ホセア書５章５節 要研究

ホセア書５章５節　要研究

 

そして、イスラエルの誇りは、そのいくつもの顔に証明されている。
それゆえ、イスラエルとエフライムはその不義のゆえに転倒させられ、ユダもまた彼らと共に倒れる。

 

そして、イスラエルの誇り｛高慢・傲慢｝は、そのいくつもの顔｛表面｝に証明されている。｛表れている：カル態完了形｝
それゆえ、イスラエルとエフライムはその不義のゆえに転倒させられ｛倒らされ・つまづく：ニフアル態未完了形｝、ユダもまた彼らと共に倒れる。｛カル態完了形｝
｛歌う、叫ぶ、証する、発表する：適切に、目に入れるか、(一般的に)注意を払う、つまり注意を払う。暗黙のうちに、応答する。拡張によって。話し始める。具体的には、歌う、叫ぶ、証言する、発表する-説明を与える、苦しめる(アナと間違えて)、(原因、与える)答え、低くする(アナと間違えて)、泣く、聞く、リーノス、持ち上げる、言う、X学者、(与える)叫ぶ、歌う(コースによって一緒に)、話す、証言する、発声する、(クマ)証人｝
｛威厳、誇り、誇り、腫れ：ガアから;ガアヴァと同じ-傲慢、閣下(-貸し出し)、威厳、威厳、誇り、誇り、腫れ｝
｛つまずく、よろめく、よろめく：あなたを倒す(1)、倒す(1)、倒す(1)、倒す(1)、失敗する(1)、失敗する(1)、失敗する(1)、失敗する(1)、落ちる(4)、落ちる(1)、弱々しい(3)、弱々しい*(1)、倒れた(1)、転倒する(26)、つまずく(1)、ひどくつまずく(12)、つまずいた(2)、つまずく(1)、よろめく(1)、弱い｝
And the pride of Israel doth testify to his face therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity Judah also shall fall with them
5 イスラエルの高慢はその顔に現れている。イスラエルとエフライムは、おのれの不義につまずき、ユダもまた彼らとともにつまずく