ヨエル書３章１６節 要研究

ヨエル書３章１６節　要研究

 

また、主はシオンから叫び、エルサレムから御自分の声を出し、天と空と地は揺れ動く。
しかし、主は御自分の民の避難所になり、イスラエルの子孫達の力ある要塞になる。

 

また、主｛YHWH｝はシオンから叫び｛咆哮し：カル態未完了形；will｝、エルサレムから御自分の声を出し｛カル態未完了形｝、天と空と地は揺れ動く。｛カル態完了形；will｝
しかし、主｛YHWH｝は御自分の民の｛希望の｝避難所になり、イスラエルの子孫達の力ある要塞になる。｛will｝
｛場所または手段 安全、保護：防衛(4)、要塞(4)、要塞(3)、ヘルメット(2)、保護(2)、避難所(3)、安全(2)、強さ(5)、強い(1)、要塞(9)、要塞(1)｝
The LORD also shall roar out of Zion and utter his voice from Jerusalem and the heavens and the earth shall shake but the LORD will be the hope of his people and the strength of the children of Israel
16 主はシオンから叫び、エルサレムから声を出される。天も地も震える。だが、主は、その民の避け所、イスラエルの子孫達のとりでである。