詩篇３７篇１１節

詩篇３７篇１１節

 

しかし、へりくだる者達はその地を受け継ぐ。☆
そして、彼らは平和の豊かさの中で彼ら自身を必ず喜ばさせる。☆

 

しかし、へりくだる者達｛柔和な者達・苦しんでいる者達・貧しい者達｝はその地を受け継ぐ。☆｛カル態未完了形；shall｝
そして、彼らは平和｛シャローム・繫栄｝の豊かさの中で彼ら自身を必ず喜ばさせる。☆｛ヒトパエル態完了形；shall｝
｛貧しい、苦しんでいる、謙遜な、柔和な：苦しんでいる者（8）、苦しんでいる者（1）、へりくだった者（10）、貧しい者（1）｝
しかし、柔和な者は地を受け継ぎ、豊かな平和の中に身を置く。
11 しかし、貧しい人は地を受け継ごう。また、豊かな繁栄をおのれの喜びとしよう。