イザヤ書５２章５節 要研究

イザヤ書５２章５節　要研究

 

それゆえに今、わたしのような者は誰か？わたしはここで何を持っているか？
―主の御告げ―
わたしの民は理由もなく奪われている。
彼らを支配する者どもは吠えるように自分達自身にさせている。
―主の御告げ―
そして毎日続けて、わたしの名を冒涜している。

 

それゆえに今、わたしのような者は誰か？わたしはここで何を持っているか？
―主の御告げ―
わたしの民は理由もなく｛むだに｝奪われている。｛カル態受身形完了形｝
｛無料(1)、何も(4)、役に立たない(1)、役に立たない(1)、無駄(2)、費用がかからない(1)、費用がかからない(1)、理由なし(1)、支払いなし(1)、支払いなし(2)｝
彼らを支配する者どもは吠えるように自分達自身にさせている。｛吠えている：ヒフイル態未完了形｝
―主の御告げ―
そして毎日続けて、わたしの名を冒涜している。｛ヒトパエル態｝
Now therefore what have I here saith the LORD that my people is taken away for nought they that rule over them make them to howl saith the LORD and my name continually every day is blasphemed
5 さあ、今、ここでわたしは何をしよう。
―主の御告げ―
わたしの民はただで奪い取られ、彼らを支配する者たちはわめいている。
―主の御告げ―
また、わたしの名は一日中絶えず侮られている。
※かなり研究が必要な箇所です。