詩篇１３７篇７節

詩篇１３７篇７節　

 

思い出してください！主よ！エドムの子孫達に対して。エルサレムのその日を。
彼らは言いました。
「激しく壊せ！激しく壊せ！まさしくその土台までも！」

 

思い出してください！主よ！エドムの子孫達に対して。エルサレムのその日を。
彼らは言いました。
「｛それを｝激しく壊せ！｛ピエル態命令形｝｛それを｝激しく壊せ！｛ピエル態命令形｝まさしくその土台｛基・基盤・根拠｝までも（壊せ）！」｛さら地にするほど破壊せよ！｝
｛裸または裸になる：無防備*(1)、空(1)、空(1)、裸に置かれた(2)、彼を開いた(1)、去る(1)、裸にする(1)、裸にする(1)、自分を裸にする(1)、注ぐ(2)、破壊する(2)、広げる(1)、覆われていない(1)｝
Remember O LORD the children of Edom in the day of Jerusalem who said Rase it rase it even to the foundation thereof
7 主よ。エルサレムの日に、「破壊せよ、破壊せよ、その基までも」と言ったエドムの子らを思い出してください。
※ヘブライ語の語順で訳してみました。