列王記Ⅰ：１８章２７節 ☆

列王記Ⅰ：１８章２７節　☆

 

正午になると、エリヤは彼らをすごくあざ笑って言いました。
「大声で叫べ！彼は神なのだから、瞑想しているか、忙しいのか、旅に出ているのか、あるいは眠っているのだろうから、起こさなければならない。」☆

 

正午になると｛カル態未完了形｝、エリヤは彼らをすごくあざ笑って｛ピエル態未完了形｝言いました。｛カル態未完了形｝
「大声で叫べ！彼は神｛複数形｝なのだから、瞑想しているか、忙しいのか、旅に出ているのか、あるいは眠っているのだろうから、起こさなければならない。」☆｛カル態完了形｝
｛不満, 考察：不平 (1)、不満 (8)、心配 (1)、瞑想 (1)、占有 (1)、話す (1)｝
正午になると、エリヤは彼らをあざ笑って言った、
「大声で叫べ、彼は神だ、話しているか、追っているか、旅をしているか、あるいは眠っているか、起こさねばならない」。
27 真昼になると、エリヤは彼らをあざけって言いました。
「もっと大きな声で呼んでみよ。彼は神なのだから。きっと何かに没頭しているか、席をはずしているか、旅に出ているのだろう。もしかすると、寝ているかもしれないから、起こしたらよかろう。」