列王記Ⅰ：１８章２５節 要研究

列王記Ⅰ：１８章２５節　要研究

 

そこで、エリヤはバアルの預言者達に言いました。
「あなたがたは自分のために一頭の雄牛を選び、まずそれを準備しなさい！
あなたがたは多いのだから、自分たちの神々の名を呼びなさい！
しかし、その下に火を置いてはいけない。」

 

そこで、エリヤはバアルの預言者達に言いました。｛カル態未完了形｝
「あなたがたは自分のために一頭の雄牛を選び、まずそれを準備しなさい！｛に服を着せなさい：カル態命令形｝
あなたがたは多いのだから、自分たちの神々の名を呼びなさい！｛カル態命令形｝
しかし、その下に火を置いてはいけない。」｛カル態未完了形｝
25 エリヤはバアルの預言者達に言いました。
「ああんたがたで一頭の雄牛を選び、あなたがたのほうからまず始めよ。人数が多いのだから。あなたがたの神の名を呼べ。ただし、火をつけてはならない。」
※服を着せなさいという意味があるのかもしれません。