詩篇１３７篇 翻訳途中

詩篇１３７篇

バビロンの川のほとりで、私達は腰を下ろし、シオンを思い起こして泣きました。
2 その中の柳の上に、私達は琴をつるしました。
3 そこで、私達を捕虜にした者達は、私達に歌の言葉を求め、私達を苦しめた者達は、私達に楽しみを求めたからです。
「シオンの歌を一つ歌え！」
4 私達は異国の地で、いかにして主の歌を歌おうか。
5 エルサレムよ！もし私があなたを忘れるなら、私の右の手はその狡猾さを忘れさせますように！
6 もし私があなたを思い出さないなら、私の舌を口の底で引き裂かれますように！
もし私がエルサレムを私の最高の喜びの上に置かないならば。
7 主よ！エドムの子らに対して、エルサレムの日を思い出してください！
彼らは言いました。
「それを壊せ！壊せ！その土台まで壊せ！」
8 バビロンの娘よ！滅ぼされようとする者よ！
あなたが私達に仕えたように、あなたに報復するは幸いです。
9 あなたの幼な子を取り上げて、岩にぶつける者は幸いです。

1 バビロンの川のほとり、そこで、私たちはすわり、シオンを思い出して泣いた。
2 その柳の木々に私たちは立琴を掛けた。
3 それは、私たちを捕らえ移した者たちが、そこで、私たちに歌を求め、私たちを苦しめる者たちが、興を求めて、「シオンの歌を一つ歌え」と言ったからだ。
4 私たちがどうして、異国の地にあって主の歌を歌えようか。
5 エルサレムよ。もしも、私がおまえを忘れたら、私の右手がその巧みさを忘れるように。
6 もしも、私がおまえを思い出さず、私がエルサレムを最上の喜びにもまさってたたえないなら、私の舌が上あごについてしまうように。
7 主よ。エルサレムの日に、「破壊せよ、破壊せよ、その基までも」と言ったエドムの子らを思い出してください。
8 バビロンの娘よ。荒れ果てた者よ。おまえの私に対する仕打ちを、おまえに仕返しする人は、なんと幸いなことよ。
9 おまえの子どもたちを捕らえ、岩に打ちつける人は、なんと幸いなことよ。

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2 Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.
3 For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: 
'Sing us one of the songs of Zion.'
4 How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6 Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not;
if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
7 Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem;
who said: 'Rase it, rase it, even to the foundation thereof.'
8 O daughter of Babylon, that art to be destroyed;
happy shall he be, that repayeth thee as thou hast served us.
9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.