エレミヤ書５０章２４節

エレミヤ書５０章２４節　

 

わたしはおまえに罠をしかけ、実際におまえは罠にかかって捕らえられた。
バビロンよ！そして、おまえは気づかなかった。
おまえは見つけられ、また捕らえられた。
なぜなら、おまえは主に対して戦ったからだ。

 

わたしはおまえに罠をしかけ｛カル態完了形｝、実際におまえは罠にかかって捕らえられた。｛ニフアル態完了形｝
バビロンよ！そして、おまえは気づかなかった。｛カル態完了形｝
おまえは見つけられ｛ニフアル態完了形｝、また捕らえられた。｛ニフアル態完了形｝
なぜなら、おまえは主に対して戦ったからだ。｛争った：ヒトパエル態完了形｝
｛かき立てる(争い)、争いに従事する：争う (1)、紛争に従事する (1)、動員する (2)、挑発する (5)、かき混ぜる (3)、努力する (1)、 賃金戦争 (1)｝
I have laid a snare for thee and thou art also taken O Babylon and thou wast not aware thou art found and also caught because thou hast striven against the LORD
24 バビロンよ。私がおまえにわなをかけ、おまえは捕らえられた。
おまえはそれを知らなかった。おまえは見つけられてつかまえられた。おまえが主に争いをしかけたからだ。