箴言９章１０～１２節

箴言９章１０～１２節

 

知恵の初めは主への畏敬です。
そして、いくつもの聖なるものを知ることは悟りです。
なぜなら、私によってあなたの日々は増し、あなたの命のいくつもの年はあなたに増されます。
もし、あなたが必ず賢くなれば、あなたは自分のために必ず賢くなります。
そして、もし、あなたがそれを全くあざけるならば、あなた一人がそれを負うでしょう。

 

知恵の初めは主への畏敬です。
そして、いくつもの聖なるもの｛聖なる方｝を知ることは悟り｛理解｝です。
なぜなら、私によってあなたの日々は増し｛カル態未完了形；will｝、あなたの命のいくつもの年はあなたに｛ために｝増されます。｛ヒフイル態未完了形;will｝
もし、あなたが必ず賢くなれば｛カル態完了形｝、あなたは自分のために必ず賢くなります。｛カル態未完了形｝
そして、もし、あなたがそれを全くあざけるならば｛見下せば・軽蔑すれば：カル態完了形｝、あなた一人がそれ｛その責任｝を負うでしょう。｛カル態未完了形；will｝
｛大使、嘲笑を受ける、通訳、嘲笑をする、嘲笑者：原始的な語源で、正しくは「口を出す」、つまり「嘲笑する」。それゆえ（外国語を発音する努力から）「通訳する」、あるいは（一般的に）「仲裁する」。大使、嘲笑する、通訳、嘲笑する、嘲笑（ -er, -ful ）、教師｝