エレミヤ書３１章２節 ☆ 要研究

エレミヤ書３１章２節　☆　要研究

 

主はこう言われる。
「　わたしがイスラエルを休ませに行った時、剣の難から免れて生き残った民は荒野で恵みを見つけた。」☆

 

主はこう言われる。｛カル態完了形｝
「　わたしがイスラエルを休ませ｛ヒフイル態｝に行った時｛カル態｝、剣の難から免れて生き残った民は荒野で恵みを見つけた。」☆｛カル態完了形｝
Thus saith the LORD: the people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.
2 主はこう仰せられる。
「剣を免れて生き残った民は荒野で恵みを得た。イスラエルよ。出て行って休みを得よ。」
※出て行って休みを得よ。とは訳しがたいです。