ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言25章15節

2022-07-09 07:44:37 | 箴言

箴言25章15節 

 

長い寛容によって、支配者は説得される。
柔らかい舌は骨を砕く。

 

長い寛容{忍耐・怒り}によって、支配者は説得される。{プアル態未完了形}
柔らかい舌は骨を砕く。{カル態未完了形}

{鼻の穴、鼻、顔:怒り (205)、怒っている (2)、怒り* (5)、前 (2)、息 (1)、表情 (1)、二重 (1)、顔 (15)、顔 (4), 寛容* (1)、 地 (1)、 鼻 (10)、 鼻 (1)、 鼻孔 (13)、 気短* (1)、 鼻 (1) 、怒り (8)、 彼の怒りを持つ怒り (1);content (1)寛容}
{誘惑する、欺く、拡大する、誘惑する、おだてる、説得する、愚かな者:原始語;開く、すなわち、(因果的に、部屋を)広くする;通常、比喩的に(精神的または道徳的な意味で)単純にする、または(不吉な方法で)騙す -- 誘う、騙す、拡大する、誘う、おだてる、説得する、愚かな(1つ)}
15 忍耐強く説けば、首領も納得する。柔らかな舌は骨を砕く。



コメントを投稿