ヨエル書３章１８節

ヨエル書３章１８節　

 

そして、その日、山々は新しいぶどう酒を滴らせ、丘々には乳が流れ、ユダのすべての川は多くの水を流し、主の家から泉が湧き出て、シッティムの谷を潤すようになる。

 

そして、その日、山々は新しいぶどう酒を滴らせ｛カル態未完了形；shall｝、丘々には乳が流れ｛カル態未完了形；shall｝、ユダのすべての川は多くの水を流し｛カル態未完了形；shall｝、主の家から泉が湧き出て｛カル態未完了形；shall｝、シッティムの谷を潤す｛ヒフイル態完了形｝ようになる。｛カル態完了形；will｝
And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop down new wine and the hills shall flow with milk and all the rivers of Judah shall flow with waters and a fountain shall come forth of the house of the LORD and shall water the valley of Shittim
18 その日、山々には甘いぶどう酒がしたたり、丘々には乳が流れ、ユダのすべての谷川には水が流れ、主の宮から泉がわきいで、シティムの渓流を潤す。