詩篇８３篇４節 要研究

詩篇８３篇４節　要研究

 

彼らは言っています。
「イスラエルの名が思い出されないように、彼らを国から切り離したいので切り離してやるように！」

 

彼らは言っています。｛カル態完了形｝
「イスラエルの名が思い出されないように｛ニフアル態未完了形；may｝、彼らを国から切り離したいので切り離してやるように。」｛ヒフイル態未完了形命令形；let｝
｛国と同じ、人々：すべての国(2)、異邦人(1)、ゴイム(1)、ハロシェスハゴイム*(3)、群れ(1)、国(120)、国(425)、人々(4)｝
They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.'
4 彼らは言っています。
「さあ、彼らの国を消し去って、イスラエルの名がもはや覚えられないようにしよう。」