イザヤ書６６章２２～２４節

イザヤ書６６章２２～２４節

 

「　わたしが創造する新しい天と新しい地が、わたしの前に存続するように

－主は仰せられる―あなたがたの子孫とあなたがたの名前も存続する。
そして、一つの新月から次のへと、一つの安息日から次のへとなるたびに、すべての人々がわたしの前に礼拝するために来る。」
―と主は仰せられる―
「　彼らは出かけて行って、わたしに対抗して反抗したその男たちの多くの死骸を見る。
彼らの虫は死なず、彼らの火は消されず、そして、彼らはすべての人々への一つの忌み嫌われる存在になる。」

 

「　わたしが創造する｛カル態；will｝新しい天と新しい地が、わたしの前に存続するように｛カル態；shall｝－主は仰せられる―あなたがたの子孫とあなたがたの名前も存続する。｛カル態未完了形；shall｝
｛天：複数形｝｛存続する：オメディーム：カル態分詞：耐える・残る・立つ・滞在する・待つ・起こす・発生する｝
そして、一つの新月から次のへと、一つの安息日から次のへとなるたびに、すべての人々がわたしの前に礼拝するために来る。」―と主は仰せられる―
｛カル態完了形：come to pass}｛すべての肉なるもの：all flesh｝
｛to worship:ヒトパエル態｝｛毎月の新月と毎週の安息日に｝
「　彼らは出かけて行って、わたしに対抗して反抗したその男たちの多くの死骸を見る。☆｛カル態完了形｝
彼らの虫は死なず、彼らの火は消されず、そして、彼らはすべての人々への一つの忌み嫌われる存在になる。」☆｛worm・scarlet stuff・抑圧者・緋色のもの｝｛all flesh：すべての肉なるもの｝｛an abhorrence:嫌悪・大嫌いなもの｝｛カル態完了形｝