ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

申命記4章30、31節

2022-03-11 19:48:06 | 申命記

申命記4章30、31節


あなたが苦難の中にあって、これらのすべてのいくつものことがあなたの上に起こる時、後の日々であっても、もし、あなたがあなたの神である主に立ち返る時に、あなたはこの方の御声に聞き従います。
なぜなら、あなたの神である主は慈悲深い神であり、あなたを沈まさせず、あなたを滅ぼさせず、あなたの先祖達に誓われたあなたの先祖達への契約を忘れないからです。

 

あなたが苦難の中にあって、これらのすべてのいくつものことがあなたの上に起こる{カル態完了形}時、後の日々であっても、もし、あなたがあなたの神である主に立ち返る{カル態完了形}時に、あなたはこの方の御声に聞き従います。{カル態完了形}
{日:午後* (1), 年齢 (8), 年齢* (1), すべて (1), いつも* (14), 量* (2), 戦闘 (1), 誕生日* (1), 記紀* (38), 完全に* (1), 継続的に* (14), コース* (1), 毎日 (22), 日々 (1), 日 (1115), 日々の一日のうち (1), 期間 (1), 一日の (6), 毎日(1).の日。デイライト* (1), 日 (635), 当日の日数 (1), 当日の日数 (1), 毎日する日 (1), 何日も前 (1), 何日も (11), それぞれ (1), 毎日 (4), 全体 (2), 永遠 (1), 夜* (1), 人生において* (1), 毎日 (2), 運命 (1)、最初 (5)、永遠* (11)、forevermore* (1)、フル (5)、通年 (1)、未来* (1)、休日* (3)、後* (2)、長さ (1)、人生 (12)、人生* (1)、一生 (2)、生涯* (1), 生きる (1), 長い (2), 私が生きている限り (1), 長い* (11), 真昼* (1), 今 (5), 古い* (1), かつて (2), 期間 (3), 永久* (2), 現在 (1), 最近 (1), 支配する (1), 熟した* (1), 短命* (1), とても長い* (1), ある時間 (1), survived* (2), 時間 (45), 時間* (1), 時間* (2), 今日 (172), 今日* (1), いつもの (1), 非常に古い* (1), いつ (10), 日々の時 (1), いつでも (1), その間 (3), 全体 (2), 年 (10), 年間 (5), 年 (13), 昨日* (1)}
これらのすべての事があなたの上に臨んだ時、日の終わりに、あなたはあなたの神である主のもとに帰り、その声に耳を傾けるでしょう。
30 あなたの苦しみのうちにあって、これらすべてのことが後の日に、あなたに臨むなら、あなたは、あなたの神である主に立ち返り、御声に聞き従うのである。
なぜなら、あなたの神である主は慈悲深い神であり、あなたを沈まさせず{落胆させず:ヒフイル態未完了形}、あなたを滅ぼさせず{ヒフイル態未完了形}、あなたの先祖達に誓われた{ニフアル態完了形}あなたの先祖達への契約を忘れないからです。{カル態未完了形}
{沈む、リラックスする:放棄* (1), 単独* (2), 無力となる (1), なる* (1), 停止 (2), 崩壊 (1), 勇気* (1), 落胆* (2), 落胆* (1), 引き分け (1), 落とし (2), 失敗 (5), ぐったり落ちる (2), 弱い (1), 見送り (1), ぐったりと垂れる (2), なめる (3), 離れる (1), させる (2), 彼女を一人にする (1), 彼を一人にする (1), 彼を行かせる (1), それを行かせる (1), 私を一人にする (1), 我々だけにする (1), 行かせる (1), ぐったり (1), 緩む (1), 勇気を失う* (1), 失う (1), 後回し (1), リラックス (2), たるみ (2), 落ち着く (1), 待つ (1)}
あなたの神である主は憐み深い神であり、あなたを滅ぼすことがなく、あなたの先祖達に誓った契約を忘れることがないからです。



コメントを投稿