詩篇４０篇１１節

詩篇４０篇１１節

 

あなたは、主よ！私から、あなたのやさしいいくつもの憐みを閉ざしません。
あなたの慈愛とあなたの真実が、絶えず私を守ってくださいますように！

 

あなたは、主よ！私から、あなたのやさしいいくつもの憐みを閉ざしません。｛カル態未完了形｝
あなたの慈愛｛憐み｝とあなたの真実が、絶えず私を守ってくださいますように！｛カル態未完了形；let｝
｛閉ざす、抑制する、差し控える：引き止める (1)、保たれる (1)、拒否する (1)、抑制する (3)、拘束する (3)、閉じる (4)、止める (1)、保留する (2)、保留する (1)｝
｛好意、善行、親切、愛情、慈悲、憐れみ、非難、邪悪なもの：チャカド（chacad）から；親切；（神に対する）敬虔：まれに（反対によって）非難、または（主語）美--好意、善行（-性、-性）、親切に、（愛する-）親切、慈悲深い（親切）、慈悲、同情、非難、悪いもの｝
汝、慈愛の心を我に留めず。
主よ、あなたの慈しみと真実とが絶えずわたしを守ってくださいますように。
11 あなたは、主よ。私にあわれみを惜しまないでください。
あなたの恵みと、あなたのまことが、絶えず私を見守るようにしてください。