箴言１９章１７節

箴言１９章１７節

 

貧しい者を憐れむ者は主に貸す。
そして、その人が与えたものは、その人に支払われる。☆

 

貧しい者を憐れむ者は主に貸す。｛ヒフイル態｝
そして、その人が与えたものは、その人に｛必ず・すごく｝支払われる。☆｛ピエル態未完了形;will｝
｛一緒に住む、借り手、薙ぎ払う、自己を結合する、貸し手、原始的な語源で、正しくは「絡める」、つまり（暗に）結合する、残る；（義務の一形態として）借りる、（因果）貸す--という意味。とともに在留する。借りる、(-er), 裂く、(自己)結合する、貸す(-er)｝
｛償う、終わらせる、終える、満ちる、再び与える、良くする、再び報いる：原始的な語源；（心、体、財産において）安全である；比喩的に、（因果的に、作る）完了する；含意として、友好的である。その延長線上で、（様々な用途で）応酬すること--償いをする、（終わらせる）、終える、完全な、再び与える、良くする、（再び）支払う、（する）（平和に）する、それは完璧だ、行う、（繁栄する）、償う、貸す、報いる、修復する、報酬、確実にX｝
17 貧しい者に親切にする者は主に貸し、その善い行いは主に報いられる。
17 寄るべのない者に施しをするのは、主に貸すことだ。主がその善行に報いてくださる。