ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

申命記6章7節

2022-03-19 13:53:50 | 申命記

申命記6章7節

 

そして、あなたはそれらををあなたの子供達に熱心に教えるべきです。
そして、あなたが家に座っている時、道を歩く時、横たわる時、立ち上がる時、あなたはそれらについて熱心に話すべきです。

 

そして、あなたはそれらををあなたの子供達に熱心に教えるべきです。{ピエル態完了形;shall}
そして、あなたが家に座っている時、道を歩く時、横たわる時、立ち上がる時、あなたはそれらについて熱心に話すべきです。{ピエル態完了形;shall}
{話すこと:再び (2)、主張する (1)、自慢する* (1)、命じられた (1)、相談した (2)、宣言する (2)、宣言した (5) 、宣言* (1) 、指示 (2) 、話し合う (1) 、作った (1) 、意味 (1) 、名前 (1) 、判決を下した (3) 、説いた (1) 、宣言した (2) 、約束 (34) 、約束 (1) 、発音 (3) 、発音 (6) 、提案 (1) 、繰り返し (2) 、言った (50) 。言う (18), 言う (1), 言う* (1), 言う (4), 歌う (1), 話す (297), 話す (61), 話す (34), 流暢に話す (1), 話す (333), 話す (188), 状態 (2)。発言 (2), 鎮圧 (2), 話す (7), 話題 (9), 伝える (18), 伝える (4), 伝える (2), 脅す (1), 伝える (16), 発言 (1), 発音 (1), 発語 (1)}
そして、あなたは、それらをあなたの子供たちに熱心に教えなければならない。
そして、あなたが家に座っているとき、道を歩いているとき、横になっているとき、起きているときに、それらのことを話さなければならない。
7 これをあなたの子どもたちによく教え込みなさい。あなたが家に座っている時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、これを唱えなさい。



コメントを投稿