\525

Oggi, in un negozio di libri usati, ho comprato 5 volumi di Star Trek DS9 alla modica cifra di 525 yen.
Ad essere sinceri, avrei preferito che fossero scritti in italiano: gia' alla prima pagina ho incontrato non poche difficolta' per comprendere di cosa si stesse parlando.
Nei limiti dell'umano possibile, tentero' di leggerli tutti fino in fondo.

３級

Oggi e' stata una giornata un po' faticosa, ma almeno sono riuscita a tradurre ben sei pagine del testo sul 日本語３級. Sono molto contenta di aver trovato questo 教科書: un giorno all'altro vorrei comprare della stessa collana anche i testi di grammatica del ２級 e １級.

Studio ripreso.

Ripasso dei 漢字 ... Un'ora ...
Studio del 日本語３級 ... Due ore ...

Per prepararmi al 漢検 ho cambiato metodo: adesso registro sul lettore MP3 gli esercizi del 教科書 e li riascolto piu' volte cercando di trascrivere le frasi per intero anziche' i singoli 熟語. Penso che il dettato sia il metodo piu' efficace per memorizzare i 漢字. Purtroppo, la mia pronuncia rimane quella di una volta, cioe' orripilante.

Pioggia e freddo.

Oggi, visto che pioveva, non sono andata in biblioteca; ci andro' domani.
Le mie priorita' sono ottenere le due agognate abilitazioni, ma vorrei anche migliorare il giapponese. A parte il CD annesso che lascia un po' a desiderare, il testo sul 日本語 di terzo livello acquistato giorni fa e' validissimo; entro il 2009 vorrei assimilarlo per bene.

Passo dopo passo.

Da domani ritorno in biblioteca.
Avrei voluto prendere entro quest'anno due abilitazioni (漢検 e 簿記) ma, ho fallito nell'impresa.
I due esami avranno luogo a febbraio, quindi, non posso perdere altro tempo.

Che peccato...

Oggi ho sostenuto il 簿記試験 di terzo livello.
Non mi aspetto certo di venire promossa: ultimamente non avevo voglia di studiare il 簿記 e poi ho voluto dare la priorita' al 漢検.
Tuttavia, se avessi ALMENO ripassato i 過去問題, credo che le possibilita' di passare l'esame sarebbero aumentate considerevolmente.
Sara' per l'anno prossimo a febbraio.

Pioggia e vento.

Oggi ho comprato due libri di grammatica sul 日本語能力試験.
Anche se ho passato l'esame di primo livello, mi esprimo ancora male.
Da una parte penso di aver arricchito il mio vocabolario ma non riesco a sfruttare a pieno tale conoscenza poiche' manco di una solida base grammaticale.
Dalla prossima settimana ritornero' regolarmente in biblioteca.

Freddo.

Il lavoro part - time procede abbastanza bene: lo studio invece ...
Le iscrizioni per il prossimo 漢検 sono gia' aperte; credo che mi iscrivero' senza aspettare l'esito dell'esame sostenuto domenica scorsa.
In fondo, so benissimo di non averlo passato, ho commesso una caterva d'errori.
Per passare il 漢検 di secondo livello devo cambiare metodo di studio e pensare a qualche stratagemma per imparare una volta per tutte i 部首 , i 類語 e gli 四字熟語 che sembrano non finire mai.

10 novembre.

Ripasso dei 漢字 ... Un'ora ...

Di recente il lavoro e' aumentato e cosi non riesco a riprendere lo studio del 簿記.
Questa, naturalmente, e' una banale scusa (言い訳)：se riuscissi ad organizzarmi meglio potrei studiare con profitto almeno 4 ore al giorno.
Anche questa volta, non credo che riusciro' a passare il 簿記検定.
L'unica cosa che posso dire e': 自己嫌悪.

Sara' per la prossima volta...

Ripasso dei 漢字 ... Un'ora e 15 minuti ...

Al 漢検 ho commesso una caterva di errori.
Purtroppo, non credo di aver raggiunto il punteggio minimo, pero' non mi sento giu' di morale perche' mi sono resa conto che e' un esame alla mia portata.
Tuttavia, per superare il 漢検 di secondo livello devo cambiare qualcosa sul metodo di studio:
1. Devo ripassare a voce alta.
2. Fare esercizi di calligrafia in maniera costante.
3. Imparare a memoria il テキスト.
Non e' necessario comprare altri 教科書: il libro sul quale sto studiando e' validissimo, e inoltre, come strumenti di supporto, ho il dizionario sui 漢字 edito dal 漢字検定協会 e il 電子辞典.
L'unica cosa che mi manca e' la costanza nello studio...