韓国捏造記事詳説

今回の韓国メディアの記事のどこが捏造であるかを詳説


問題の記事を最初に配信したのは聯合ニュースである。（現在は既に修正済み）

"오지마라" APA호텔 불매운동에 日네티즌들 '조롱·폭언' 반격(종합)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/02/06/0200000000AKR20170206138400371.HTML

上の記事を転載した以下の記事についてどこが捏造か解説する。

WIKITREE | 서경덕 성신여대 교수에게 "죽이겠다" 협박하는 일본 네티즌들
http://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=291405

以下は、上の記事の2017年2月9日時点の画面キャプチャ。
ただし、私（ZF_phantom）と蘭子さん（maki2260）以外のアカウントは伏字とした。

以下に、Google翻訳と併せてテキストを示す。

WIKITREE | 서경덕 성신여대 교수에게 "죽이겠다" 협박하는 일본 네티즌들
WIKITREE|ソ・ギョンドク誠信女子大教授に「殺す」脅迫する日本ネチズンたち

서경덕 교수 트위터 / 연합뉴스
ソ・ギョンドク教授Twitter /連合ニュース



(서울=연합뉴스) 왕길환 기자 = 극우 성향의 일본 네티즌들이 아파(APA) 호텔에 대한 불매운동을 전개하는 서경덕 성신여대 교수에게 무차별적인 온라인 공격을 가하고 있다.
（ソウル=連合ニュース）ワンギルファン記者=極右性向の日本ネチズンらが痛い（APA）ホテルの不買運動を展開するソ・ギョンドク誠信女子大教授に無差別的なオンライン攻撃を加えている。

APA 호텔은 일본군 위안부와 난징(南京) 대학살을 부인하는 서적을 객실에 비치해 논란을 빚은 곳이다.
APAホテルは日本軍慰安婦と南京（南京）の大虐殺を否定する書籍を部屋に置いて議論を醸しところである。



6일 서 교수 페이스북(www.facebook.com/seokyoungdukPR)과 트위터(twitter.com/SeoKyoungduk)에는 일본 네티즌들이 서 교수에게 노골적인 반감을 품고 작성한 조롱과 협박성 댓글이 수도 없이 달려 있다. 서 교수가 지난 2일부터 APA 호텔에 대한 불매운동에 나선 데 대한 보복 차원으로 보인다.

日ソ教授フェイスブック（www.facebook.com/seokyoungdukPR）やTwitter（twitter.com/SeoKyoungduk）には、日本のネチズンが立って教授に露骨な反感を抱いて作成したモックと脅迫性コメントはすることもなくかかっている。ソ教授は去る2日からAPAホテルの不買運動に乗り出したことに対する報復次元に見える。

한 네티즌은(ID:Joxxxxx)은 "서 교수는 홍보 전문가라면서 자신의 영향력이 크다는 것을 생각 안 하나 보죠. 불매운동은 우리도 환영하는데(중국·한국인이 일본에 오지 않는것) 그걸 하면 어쩌란 거죠?"라고 비아냥거렸다. 다른 네티즌(ID:kDxxxxx)은 "열심히 뛰세요. 그리고 일본에 오지 마세요. 정말 부탁입니다"라고 썼다.

あるネチズンは（ID：Joxxxxx）は、「ソ教授は広報の専門家としながら、自分の影響力が大きいことを考えないか見ます。不買運動は、私たちも歓迎する（中国・韓国人が日本に来ていないこと）、それとどうしろのですか？」と皮肉った。他のネチズン（ID：kDxxxxx）は、「熱心に走ってください。そして、日本に来ていない。本当にお願いします」と書いた。

"너희 나라 호텔 청소나 똑바로 해라"(ID:ZF_phantom), "너 같은 놈은 일본에 못들어 와야돼"(ID:cdxxxxx), "오지 마라"(ID:1axxxxx) 등의 글도 올라있다. 일부 네티즌은 "당신을 죽이겠다"(ID:maki2260), "일본에 오면 가만두지 않겠다"(ID:TAxxxxx) 등 협박도 서슴지 않았다.

「あなたの国ホテル清掃やまっすぐしろ」（ID：ZF_phantom）、「お前のような奴は日本に除外来てて」（ID：cdxxxxx）、「来ないでください」（ID：1axxxxx）などの文も上がっている。一部のネチズンは、「あなたを殺す」（ID：maki2260）、「日本に来たら手放すない」（ID：TAxxxxx）など脅迫もはばからなかった。★

일본 네티즌들의 공세는 여기서 그치지 않는다. 댓글과 유사한 내용의 이메일을 마구잡이로 발송하는 바람에 이들 스팸메일을 지우느라 업무가 마비될 정도라는게 서 교수의 설명이다.

日本ネチズンらの攻勢はここで終わらない。コメントと同じような内容の電子メールを無作為に送信する風に、これらの迷惑メールを消去するのに業務が麻痺するほどというのソ教授の説明だ。

서 교수는 "극우 성향의 일본 네티즌들이 페이스북, 트위터 등에 들어와 조롱과 협박을 일삼고 같은 내용의 이메일을 보내오는데 거의 테러 수준"이라며 "댓글에 대응하지 않고 정도가 심한 것은 삭제하고 있다"고 말했다.

ソ教授は「極右性向の日本ネチズンたちがフェイスブック、ツイッターなどに入って嘲笑と脅迫を日常行って、同じ内容の電子メールを送信くるほとんどテロレベル」とし「コメントに対応していない程度がひどいものは削除している」と述べた。

그는 이런 댓글에 일일이 답변하지 않는 것이 역사 왜곡에 대한 항의라는 본질에 집중하기 위해서라고 했다. 양국 네티즌 간 감정싸움으로 변질시켜 이 사안을 덮어보자는 극우 진영의 잔꾀에 넘어갈 수는 없다는 것이다.

彼はこのようなコメントにいちいち答えていないのが歴史歪曲に対する抗議という本質に集中するためだとした。両国のネチズンの間の感情の戦いに変質させて、この問題を上書きてみようという極右陣営の小細工に移ることはできないということだ。

사실 일본 네티즌들은 이번 불매운동 말고도 서 교수가 펼치는 일본군 위안부, 독도, 동해 등과 관련한 한국 문화 홍보에 대해서도 사사건건 반대와 협박성 댓글을 달아왔다. 그러나 서 교수는 직접적인 대응을 하지 않는 것은 물론 지금까지는 이런 사실 자체를 언론에 공개하지도 않았다.

実際には日本ネチズンらは今回の不買運動の他にもソ教授が繰り広げる日本軍慰安婦、独島、東海などと関連し、韓国文化広報にも事あるごとに反対と脅迫性コメントをつけてきた。しかし、ソ教授は直接対応していないのはもちろん、今まで、このような事実自体をメディアに公開もなかった。

서 교수는 지난달 하순 중국에서 APA 호텔에 대한 당국의 이용불가 지침과 함께 불매운동이 벌어지는 것을 보고 지난 2일 국내에서도 불매운동을 시작했다. 그의 이런 움직임은 중국의 주요 언론과 포털사이트에서 소개되면서 중국에서도 불매운동이 다시 점화하는 양상이다.

ソ教授は先月下旬、中国でAPAホテルの当局の利用不可指示と一緒に不買運動が起こるのを見て、過去2日、国内でも不買運動を開始した。彼のこのような動きは、中国の主要メディアとポータルサイトで紹介され、中国でも不買運動が再び点火する面である。

分析

a) タイトルに《「殺す」脅迫する日本ネチズンたち》とある。

b) 本文冒頭に《脅迫性コメント》《報復次元に見える》とある。

c) 各ネット民の発言として、次のようにある。

「あなたを殺す」（ID：maki2260）
「日本に来たら手放すない（＝日本に来たらタダじゃ済まない）」（ID：TAxxxxx）
「お前のような奴は日本に除外来てて（＝お前のような奴は日本に来るな）」（ID：cdxxxxx）
「あなたの国ホテル清掃やまっすぐしろ（＝あなたの国のホテルの掃除でもしてろ）」（ID：ZF_phantom）

d) 記事本文中に★マークで示したように、「脅迫」をしたとされるのは、蘭子さん（maki2260）とTA氏の２人である。

e) 記事中で、「殺す」と送りつけたとされるのは、蘭子さん（maki2260）だけなので、タイトルの「殺す」もそれにのみ依拠してると考える。




経緯

ソ教授が最初にこのようなツイートをした。

https://twitter.com/SeoKyoungduk/status/824913496403906560
일본 극우성향인 APA 호텔의 객실과 로비에 일본군 위안부를 부정하는 책자들이 비치되어 있다고 합니다! 혹시 지금 일본 여행중이시면 사진을 찍어서 제보 부탁드리겠습니다!
日本極右性向であるAPAホテルの客室とロビーに日本軍慰安婦を否定する冊子が設置されているそうです！もしかしたら、今の日本旅行中イシミョン写真を撮って情報提供お願いいたします！（Google翻訳）

これに対して蘭子さんがメンションした。

https://twitter.com/maki2260/status/825267902383169537
@SeoKyoungduk "위안부 강제연행설"과 "남경대학살"의 거짓말을 폭로 한 APA호텔 책이 "구입 희망 다수" 위해 재고 부족이라고 합니다. 조속히 증쇄하기로 결정한 것입니다. 많은 사람들이 진실을 알게 될 것입니다.
@SeoKyoungduk「慰安婦強制連行説」と「南京大虐殺」の嘘を暴露したAPAホテル本が「購入希望多数の」ために在庫切れと呼ばれます。早速再版することに決定したものです。多くの人々が真実を知っているだろう。（Google翻訳）

これに韓国人であろうユーザfu氏がこう返してきた。

https://twitter.com/fuck_japann/status/825650860956856320
@maki2260 @SeoKyoungduk
사죄해라
謝罪しろ（Google翻訳）（慰安婦像の写真付き＝省略）

これにさらに私（ZF_phantom）が応戦した。

https://twitter.com/ZF_phantom/status/825669423881031680
@fuck_japann @maki2260 @SeoKyoungduk
2002年6月13日、大韓民国京畿道楊州郡で発生した交通事故で亡くなった二人の女子中学生ですか？
交通安全。（写真略）

この先の会話の流れは次のまとめを参照し欲しい。全ツイート収録ではないが雰囲気はわかるはず。

韓国が捏造記事→「来るな」「殺す」APAホテル不買運動に日ネチズンたち反撃（総合） - Togetterまとめ
https://togetter.com/li/1079175




反論

どこをどう検索してもらっても構わないが、蘭子さん（maki2260）は一連の会話の中で「殺す」などと発言していないし、私（ZF_phantom）もホテルの掃除云々などという発言はしていない。

また、記事の中で「お前のような奴は日本に除外来てて（＝お前のような奴は日本に来るな）」と送ったとされるcd氏は、５ヶ月前に次のような接触があったのみで、以後特に接触はないとのこと。（本人に確認とりました）

서경덕 ‏@SeoKyoungduk 2016年9月12日
서경덕 교수 "일본 도쿄 관광지에서 전범기 깃발 판매중".. "심각한 상황”.
ソ・ギョンドク教授「日本東京の観光地で戦犯機旗販売中".."深刻な状況」。（Google翻訳）

2016年9月13日
@SeoKyoungduk 잠꼬대 는 자고 말할
@SeoKyoungduk 寝言は寝て言え（Google翻訳）

さらに、記事の中で「日本に来たら手放すない（＝日本に来たらタダじゃ済まない）」と送ったとされるTA氏は、確かに私たちの会話に途中から参加しているが、よく見るとそのツイートにはソ教授のIDは含まれていない。検索すると、１年前に次のメンションを送っているのみである。これ一度きり。

2016年2月2日
@SeoKyoungduk 戦場売春婦、志願売春婦の根拠のないプロパガンダを根絶します‼︎ 中国韓国の悪意の団体と悪質な韓国人低俗な人々の宣伝活動を根絶します。助けずかかわらず経済破たん目前の韓国破滅を見届けましょう。＼(^o^)／

よって、確認できた４人分の発言に関して言えば、記事の中にどこにも事実がない。ひとつもない。合ってるのはアカウント名のみ。
（残りの３アカウントについてはツイッター内で存在を確認できない）

従って、「殺す」発言が事実無根であるし、記事本文中に★マークで示した部分の「脅迫」に該当する事実がどこにもない。つまり、タイトルと本文の「殺す」も「脅迫」も捏造であると断定できる。

現に、それについてクレームを受けた元記事配信元の聯合ニュースは当該記事を訂正している。

そもそも、ソ教授宛のメンションは上述したように最初の蘭子さん（maki2260）のツイートのみ。以後は、単なる巻き込まれメンションの状態が続いたにすぎない。

私たちが会話をしていた相手は執拗に「謝罪しろ」と言ってくる韓国人ユーザfu氏である。よって、《報復次元に見える》というのも被害妄想に過ぎない。




他の転載記事

元の聯合ニュースから他にも転載されているが、上記と同じ指摘が成り立つ。


일본 네티즌들, 서경덕 교수에 “오지마, 죽이겠다” 협박
日本ネチズンら、ソ・ギョンドク教授に「来ていない、殺す」脅迫（Google翻訳）
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20170206500129

日 APA 호텔 불매운동에 일본 극우 누리꾼들의 반응
日APAホテル不買運動に日本の極右ネチズンの反応（Google翻訳）
http://www.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=93033

日 APA 호텔 불매운동 서경덕 교수, 일본 극우 네티즌들이 "죽이겠다” 협박
日APAホテル不買運動ソ・ギョンドク教授、日本の極右ネチズンが「殺す」脅迫（Google翻訳）
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/02/06/2017020602189.html

"오지마라" "죽이겠다" 가열되는 韓·日 누리꾼
「来るな」「殺す」加熱される韓・日ネチズン（Google翻訳）
http://www.mbn.co.kr/pages/news/newsView.php?news_seq_no=3135006

"오지마라" "죽이겠다" APA호텔 불매운동에 日 네티즌들 반격
「来るな」「殺す」APAホテル不買運動に日ネチズンらの反撃（Google翻訳）
http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1004028102



（以上）