手紙って中国語で・・・

以前、日本語と中国語では意味が違うで（手紙）を
下記のように・・・・・
⇒⇒⇒≪手紙≫ですが、これは中国ではトイレットペーパー
（今のロール状の物ではない。今はほとんど見鰍ｯなくなったが
大きさはティッシュペーパー位でちょっと硬めの紙）
の意味になってしまいます。⇒⇒⇒。と説明しましたが・・・・・
最近テレビのクイズ番組で(手紙）は中国語ではどう言う意味か？
で、回答が巻紙式のトイレットペーパーだと説明してるし
ソニーのＰＳＰのトークマンのコマーシャルもトイレットペーパーがないよー！
没有手紙って言ってるし、これって私の覚え間違い？
私が記憶してるのは、トイレットペーパーは中国でもいろんな言い方があり
（草紙）・（手紙）・（衛生紙）・（巻筒紙）と習いまして
手紙は上記のように聞いたような？？？
ロール状のトイレットペーパーは巻筒紙と言いますと聞いたような？？？
気がしたんで上記のような説明をしたんですが
違ってたらいけないので
手紙の説明はまたいつか確認してからという事で。

対不起
（すんまそん）

我不是中国人、所以現在不明白。
（私は中国人じゃないので、今はわかりません）