死は2つの世界を引き寄せるもので
2つの世界の融合であり、終わりではない。私たちはその
架け橋である。"
カール・ユング、Gnostic Warrior.comより
Death is a drawing
together of two worlds, not an end. We are the
bridge.”
Carl Jung on Gnostic Warrior.com
よくやった。 テスト結果は次のとおりです。
あなたはひどい人です。
私は真剣です、それはそれが言っていることです：
「ひどい人だ」
私たちはそのためのテストさえしていませんでした。」
- カール・グスタフ・ユング (1875-1961)、
"Well done. Here come the test results:
You are a horrible person.
'I'm serious, that's what it says:
"A horrible person.'
We weren't even testing for that."
- Carl Gustav Jung (1875-1961),
60年経っても、私たちはまだ学ぶことができます。
"その夜、死の知識が私にもたらされた...私は内なる死の中に入り、外なる死が内なる死よりも良いことを知った。そして、外で死に、内で生きることを決めた...私は背を向けて、内なる命の場所を探した。" 赤い本
明日はカール・グスタフ・ユング博士の60回目の命日ですが、彼の知識の天才性とパワーがますます大きくなっているのを見て、私は不思議に思います。謹んでこの師のことを記しておきたいと思います。
以前、アルと私がフロイト博士を知り、精神に魅了されたとき、ユング博士はフロイト博士の弟子としてだけでなく、精神を超えた新しいマスターとして私たちの前に現れたと述べたことがあります。
ここに、スザンネ・ハイネによるユング博士への美しい賛辞があります。これはドイツ語で書かれたものです。そこで、英語に翻訳してみました。
"God in me". プロテスタントの神学者であり、ウィーン大学の宗教心理学の教授でもあるスザンネ・ハイネが、ユングの没後60周年を記念して、C.G.ユングの挑戦的な思想の世界を紹介しています。
"神学者と話をするのは本当に簡単なことではありません」と、1953年に書かれた手紙の中で老紳士は訴えています。その老紳士とは、カール・グスタフ・ユングです。その8年後の1961年6月、彼はチューリッヒ湖畔のキュースナハトで86歳の生涯を閉じたのである。
ユングは自分の言っていることがよくわかる。彼の父親はスイス改革派教会の牧師である。司祭館と教会は、眼下にラインの滝が轟く岩山の上にあるラウフェンにありました。ユングはそこで幼少期を過ごしました。明るい太陽と、多くの死体を岸辺に流す暗く危険な川との間で、自然の中で過ごしたのです。光と闇が密接に絡み合っているという事実は、ユングの生涯に寄り添うことになります。
一家はバーゼル近郊の田舎の教区に引っ越し、ユングは教会での日常生活を送るようになります。息子は儀式や教えの意味を尋ねますが、父親は無意味な神学用語で答えたり、自分でもよくわからないことが多いと認めたりします。息子は一人取り残されたような気持ちになり、神学者たちについてこう書いた。"息子は孤独を感じ、神学者についてこう言った。では、どうやってそれを語ることができるのか。ユングは、たとえ父親に牧師がいなくても、多くの人に心の底から語りかけているのではないでしょうか。
ユングの場合、それは暗い夢に反映されます。彼が12歳くらいのとき、バーゼルのミンスターの前、天の神の座の上に自分が立っているのを見たそうです。すると突然、そこから大きな糞の山が落ちてきて、教会が破壊されてしまうのです。彼は気づく。"教会は、私がもう行くことを許されない場所だった。そこには私の人生はなく、死があったのだ。" これにより、C.G.ユングは神学と教会に別れを告げましたが、宗教や神には別の方法で出会ったのです。
私はこの天才と知り合えたことを光栄に思いますし、彼の教えに感謝しています。
ここに、スザンネ・ハイネによるユング博士への美しい賛辞があります。これはドイツ語で書かれたものです。ドイツ語で書かれているので、英語に翻訳しました。ドイツ語がわかる方は、原文をご覧ください。https://oe1.orf.at/.../Susanne-Heine-ueber-Carl-Gustav-Jung
また、興味のある方は、記事全体をこちらに掲載しています： http://lampmagician.com/.../sixty-years-on-and-we-can.../
Sixty Years On and We Can Still Learn.
“The knowledge of death came to me that night… I went into the inner death and saw that outer dying is better than inner death. And, I decided to die outside and live within… I turned away and sought the place of the inner life.” Red Book
Tomorrow is the sixtieth anniversary of Dr Carl Gustav Jung' death, and I wonder as I see the genius and power of his knowledge is getting huger and more and more extensive. I want humbly to drop some notes on this Master.
I have once mentioned that as Al and I got to know DR Sigmund Freud and were fascinated about the psyche, Dr Jung came to us not just as the student of Dr Freud but as a newcomer Master in beyond the psyche.
Here is a beautiful tribute to Dr Jung by Susanne Heine. It's written in German. Hence I translate it into English.
"God in me". On the occasion of the 60th anniversary of his death, the Protestant theologian and professor for the psychology of religion at the University of Vienna, Susanne Heine, takes a look at C. G. Jung's challenging world of ideas.
"It is really not easy to get into conversation with theologians", complains the old gentleman in a letter from 1953, because "they only hear themselves and call this the word of God". The old man was Carl Gustav Jung. Eight years later, in June 1961, he died in Küsnacht on Lake Zurich at the age of 86, i.e. 60 years ago.
Jung knows what he's talking about. His father is a pastor of the Swiss Reformed Church. The rectory and the church are in Laufen, on a rocky outcrop, with the Rhine Falls roaring below. Jung spends his early childhood there: in nature between the bright sun and the dark and dangerous river that washes many a corpse onto the bank. The fact that light and dark are closely interwoven will accompany Jung throughout his life.
The family moves to a country parish near Basel and Jung lives in the routine of church life. He asks about the meaning of the rites and teachings, but his father answers with lifeless theological phrases or admits that he simply does not understand many things himself. The son feels left alone and notes about the theologians: "Here we go, they don't know anything about it and don't think anything either." Then how can you talk about it? I suspect that Jung speaks from the heart to many, even if they do not have a pastor for a father.
With Jung, this is reflected in dark dreams. When he was about twelve years old, he saw himself standing in front of the Basel Minster, above the throne of God in heaven. Suddenly a large pile of dung falls down from there and destroys the church. He realizes: "The church was a place to which I was no longer allowed to go. There was no life there for me, but death." With this, C. G. Jung says goodbye to theology and the church, but not to religion and God, whom he encounters in other ways.
I am honoured to know this genius, and I much appreciate his teaching.
Here is a beautiful tribute to Dr Jung by Susanne Heine. It's written in German. Hence I translate it into English. Though if someone knows German, the original is here. https://oe1.orf.at/.../Susanne-Heine-ueber-Carl-Gustav-Jung
And if some interest: the whole post here: http://lampmagician.com/.../sixty-years-on-and-we-can.../
カール・グスタフ・ユングのスザンヌ・ハイネ
https://oe1.orf.at/programm/20210531/639227/Susanne-Heine-ueber-Carl-Gustav-Jung?fbclid=IwAR3RGGkSa7wqdtZ_q1kPsE7y9BE2CqFheShT-Vrwn_vqbKrGYgVaEkuzo7Y
60 年経った今でも、私たちは学ぶことができます。
https://lampmagician.com/2021/06/05/sixty-years-on-and-we-can-still-learn/?fbclid=IwAR0kGW-byjXxmPP6MzRSLRvT1OQI7I3Ahp3x_ZYrGxjWRlZSlKR33pihJhU
