「朝起きたら、生きていることがどれほど貴重な特権であるかを考えてください。呼吸すること、考えること、楽しむこと、愛すること。」
- マルクス・アウレリウス
- マルクス・アウレリウス
"When you arise in the morning, think of what a precious privilege it is to be alive - to breathe, to think, to enjoy, to love."
- Marcus Aurelius
- Marcus Aurelius
確かに、この神は人間の死を乗り越えて生き残る神です。 孤独が天国である人にとって、彼は天国に行きます。 それが地獄である人にとって、彼は地獄に行きます。 個性化原理（principium individuationis）に最後まで従わない者は、個性化に耐えることができないので、神ではなくなります。 私たちを取り囲む死者たちは、個性化の原理を満たしていない魂たちであり、そうでなければ彼らは遠い星になっていたでしょう。 私たちがそれを果たさない限り、死者たちは私たちに対して権利を主張し、私たちを包囲し、私たちは彼らから逃れることはできません。
〜カール・ユング; 『赤の書』; 付録 C; 370ページ
To be sure, this God is the one who survives the death of men. To him for whom solitude is Heaven, he goes to Heaven; to him for whom it is Hell, he goes to Hell. Whoever does not follow the principium individuationis to its end becomes no God, since he cannot bear individuality. The dead who besiege us are souls who have not fulfilled the principium individuationis, or else they would have become distant stars. Insofar as we do not fulfill it, the dead have a claim on us and besiege us and we cannot escape them.
~Carl Jung; The Red Book; Appendix C; Page 370
〜カール・ユング; 『赤の書』; 付録 C; 370ページ
To be sure, this God is the one who survives the death of men. To him for whom solitude is Heaven, he goes to Heaven; to him for whom it is Hell, he goes to Hell. Whoever does not follow the principium individuationis to its end becomes no God, since he cannot bear individuality. The dead who besiege us are souls who have not fulfilled the principium individuationis, or else they would have become distant stars. Insofar as we do not fulfill it, the dead have a claim on us and besiege us and we cannot escape them.
~Carl Jung; The Red Book; Appendix C; Page 370
ユングは、死者は屋根の軒下にいると記しています。
Lament of the Dead: Psychology After Jung's Red Bookｐ２８
死者は当人に成り代わりたいのです。そうなると、そこで演じられるのは、まさに文字通りの憑依です。そうなる危険があります。しかしある意味では、彼ら死者が求めていることが認識できて初めて、死者たちから身をきりはなしつつ、同時に、自分の独立性を取り戻すことが実際に可能になるのです。Lament of the Dead: Psychology After Jung's Red Bookｐ２９
死者は、時間と空間の出来事が分離されていないために、新しい真理を学ぶことができない、
無意識のイメージは、人間に大きな責任を課している。それを理解しないこと、あるいは倫理的な責任を回避することは、彼の全体性を奪い、彼の人生に痛ましい断片性を押しつける。~カール・ユング; MDR, 193ページ.
The images of the unconscious place a great responsibility upon a man. Failure to understand them, or a shirking of ethical responsibility, deprives him of his wholeness and imposes a painful fragmentariness on his life. ~Carl Jung; MDR; Page 193.
「すべての人間の生命には可能性があり、その可能性が満たされない場合、その生命は無駄になります... 」 —CGユング
"Every human life contains a potential, if that potential is not fulfilled, then that life was wasted . . . " - Carl Jung
個性化とは、他のすべてが二の次になるような、非情（冷酷）に重要な仕事だと思われる。~カール・ユング、書簡集II、408ページ
It seems that individuation is a ruthlessly important task to which everything else should take second place. ~Carl Jung, Letters Vol. II, Page 408
