160528 【オバマ米大統領の広島演説（英文・全文）】「Seventy－one years ago，on a breight…」

【オバマ米大統領の広島演説（英文・全文）】「Ｓｅｖｅｎｔｙ－ｏｎｅ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ，ｏｎ　ａ　ｂｒｉｇｈｔ…」

（あえてSafari Translate翻訳してみました）

【オバマ米大統領の広島演説（英文・全文）】「七十1年前、明るい上に...」



七十1年前、明るい雲のない朝に、死が空から落ち、世界が変更されました。 光のフラッシュと火の壁が街を破壊し、人類が自分自身を破壊する手段を有することを実証しました。

なぜ我々は広島に、この場所に来ていますか？私たちは、そう遠くない過去に解き放た恐ろしい力を熟考するために来て。 私たちは、韓国人の何千人も、10万人以上の日本人男性、女性や子供を含む、死者を弔うため来て、十数人のアメリカ人が囚人を開催しました。

彼らの魂は、私たちに話します。 彼らは我々が誰であるかの株式を取るために、私たちはなるかもしれないものを、内側に見えるために私達に尋ねます。

それは離れて広島を設定し、戦争の事実ではありません。 アーティファクトは、暴力的な衝突が非常に最初の男で登場していることを教えて。 私たちの初期の祖先は、木材からフリントと槍の刃を作ることを学んだ狩猟のためではなく、自分のようなものに対してだけではなく、これらのツールを使用しました。

すべての大陸に文明の歴史は民族主義の情熱や宗教熱意によって強要、金のために穀物や飢餓の不足によって駆動するかどうか、戦争で満たされています。 帝国は上昇と下落し、人々が征服し、解放された、と罪のない人が苦しんでいる各接合部にいる - 無数の通行料、それらの名前は、時間によって忘れ去ら。

広島と長崎のその残忍な終わりに達し次世界大戦は、裕福との最も強力な国家間戦いました。 彼らの文明は、世界の偉大な都市と壮大なアートを与えていました。 彼らの思想家は、正義と調和と真実の先進的な考えを持っていた、とまだ戦争は最も単純な部族間の競合、新しい機能によって、新しい制約なしに増幅古いパターンを引き起こした支配や征服のための同じベース本能から生まれました。

約60万人が死ぬ数年のスパンで：男性、女性、子供 - いいえ、私たちとは異なる、ショット、殴られ、死に毒ガス、飢えて、投獄され、爆撃、行進しました。

言いようのない堕落のエコー勇気とヒロイズム、墓や空のキャンプの話を伝える記念碑 - そのクロニクルこの戦争を世界中の多くのサイトがあります。

どのように非常に種として私たちをマークし、スパーク、私たちの思考、私たちの想像力、私たちの言語、私たちのツールを作る - しかし、これらの空に上昇したキノコ雲の画像では、我々はほとんど全く人類のコア矛盾を思い出しています、自然から離れて自分自身を設定し、私たちの意志にそれを曲げるする当社の能力 - これらの非常に物事はまた、私たちに比類のない破壊のための能力を与えます。

どのくらいの頻度で材料の進歩や社会的イノベーションはどのように簡単に、我々はいくつかの高い原因の名の下に暴力を正当化することを学ぶのですか？この真理に私たちを盲目のでしょうか？

すべての偉大な宗教は愛と平和と正義への経路をお約束します。 そして、はまだありません宗教が信仰を殺すためのライセンスを持っていると主張している信者から免れるされています。

国連が顕著偉業を可能にする、犠牲と協力して、人と人と結合する話を生じるが、これらの同じ話はそれほど頻繁に異なっている人々を抑圧し、人間性を奪うために使用されてきました。 科学は、私たちは、海を越えて通信雲の上飛んで、病気を治すためにコスモスを理解することができます。 しかし、それらの同じの発見は、これまで以上に効率的な殺人マシンに変換することができます。

現代の戦争は私達にこの真実を教えます。 広島は、この真理を教えています。 人間の機関で同等の進展のない技術の進歩は、私たちを破滅することができます。 原子の分裂につながった科学革命にも道徳的な革命が必要です。

私たちはこの場所に来ている理由です。 私たちは、この都市の真ん中にここに立つと、爆弾が落ちた瞬間を想像する自分自身を強制します。 我々は、彼らが見たもので混乱子どもたちの恐怖を感じるように自分自身を強制します。

私たちは沈黙の叫びに耳を傾けます。 我々は、すべてその恐ろしい戦争の弧を横断殺した罪のない人、そして前に来た戦争、とたどる戦争を覚えています。

単なる言葉は、そのような苦しみに声を与えることはできません。 しかし、我々は歴史の目に直接見て、我々は再びこのような苦しみを抑制するために異なって何をしなければならないか尋ねるために共同責任を持っています。

いつかは、被爆者の声は、もはや証人を負担する私たちと一緒にしないであろう。 しかし、1945年8月6日の朝のメモリがフェード決して必要があります。 そのメモリは、私たちは自己満足と戦うことができます。 この燃料私たちの道徳的想像力、それは私たちが変更することができます。

そして、その運命の日以来、私たちは私たちに希望を与える選択をしました。 米国と日本は同盟が、私たちが今まで戦争を通じて請求することができます私たちの人々のためにはるかに多くを獲得した友情だけでなく、偽造しました。

ヨーロッパの国々は、商業主義と民主主義の結合で戦場を置き換え組合を構築しました。 虐げられた人々や国家は解放を獲得しました。 国際社会は戦争を避けるために働いて、制​​限したり、ロールバックし、最終的に核兵器の存在を排除するために熱望機関や条約を制定しました。

それでも、国家間の侵略のすべての行為は、私たちは世界中の参照テロや腐敗と残虐と抑圧のすべての行為は、私たちの作業が行われることはありません示しています。 国家や私たちが形成されたアライアンスは、自分自身を守るための手段を有していなければならないので、私たちは、悪を行うには人間の能力を排除することができないかもしれません。

核備蓄を保持し、私自身のようなものを国の中で、私たちは恐怖のロジックを脱出し、それらのない世界を追求する勇気を持っている必要があります。 私たちは、私の一生の間にこの目標を実現しないことがありますが、永続的な努力は、大惨事の可能性をロールバックすることができます。

我々は新しい国への広がりを停止し、狂信者からの致命的な材料を確保することができ、これらの備蓄の破壊につながる進路をすることができます。 私たちが最も生々しいライフルバレル爆弾がひどい規模で暴力を働くことができるか、今日でも世界中の参照のためにと、まだそれは、十分ではありません。

私たちは、戦争自体に関する当社の考え方を変更する必要があります - 外交を通じて紛争を予防し、彼らが始まった後、競合を終了するために努力すること、平和的な協力と暴力的ではない競争の原因として成長を続ける当社の相互依存性を確認するために、ではない私たちの能力によって、私たちの国を定義します破壊私たちが構築するものによってします。 そして、おそらく何より、私たちは1人類の一員としてお互いに私たちの接続を再考しなければならない - これはあまりにも私たちの種はユニークなものであるために。

私たちは過去の過ちを繰り返すように、遺伝コードによって結合されていません。 私たちは学ぶことができます。 私たちは選択することができます。 私たちは子どもたち別の話、共通の人間性を記述する1、戦争が少なくなり、残酷さはあまり簡単に受け入れられた1を伝えることができます。

私たちは、被爆者におけるこれらの物語を参照してください。彼女は、彼女は本当にあった戦争そのものを嫌って何認識しているため、原子爆弾を落とした飛行機を飛んでパイロットを許した女性を、彼は自分の損失があったと信じているため、アメリカ人の家族を求めた男が、ここで殺されました彼自身に等しいです。

自分の国の話は簡単な言葉で始まった： "すべての人は平等につくられ、幸福追求権を含む特定のunalienableの権利、と私たちの創造主によって恵まれています。」

その理想的に実現することはあっても私たち自身の市民の間でも、私たち自身の境界内に、簡単ではありませんでした。 しかし、そのストーリーに忠実することは努力の価値があります。 のために努力するのに理想的な、大陸と海洋を横切って延びる理想的です。

一人一人の既約価値は、すべての人生は貴重であることを主張、我々は単一のヒト家族の一員であるラジカル、必要な概念：我々はすべて指示する必要があり話です。

私たちは広島に来てなぜ我々は我々が愛する人を考えるかもしれないようにそれは、午前中に私たちの子供たちからの最初の笑顔、台所のテーブルの上に配偶者からの優しいタッチ、親の慰め抱擁です。

我々はそれらの事を考えると、同じ貴重な瞬間は、71年前にここで起こったことを知ることができます。 亡くなった人たちは、彼らは私たちのようなものです。

普通の人がこのことを理解し、私は思います。 彼らはより多くの戦争を望んでいません。 彼らは、科学の不思議が寿命を改善し、それを排除していないに集中するということでしょう。

指導者によって行われた選択は、この単純な知恵を反映するときに国が行った選択は、その後、広島のレッスンが行われたとき。

世界は永遠にここに変更されましたが、今日、この街の子供たちが安心してその日を通過します。 何が貴重なもの。 これは、保護し、その後、すべての子供に至る価値があります。

それは我々が選択することができ、将来、広島と長崎は核戦争の幕開けとして知られていないされている将来のですが、私たち自身の道徳的な目覚めの始まりとして。

引用終わり

プロや恣意的な思想思考を盛った翻訳より
単語や文章が妙な感じになりますが
敢えて、です。
何故かって？
それはマスゴミの報道見てて…感じたからです。
「ちょっと待て　その被爆者は　●●●か」