名古屋弁と横浜弁

名古屋に住む友人が、こんな本を送ってくれた。 　『なごや弁』 　副題は≪乙女心も　ときめく　なごや言葉≫ 　著者の佐藤正明氏は昭和24年に名古屋で生まれ育った団塊の世代だが、原稿を書きながら知らない名古屋弁が多いことに気づかされたという。 　それらは、もう一つ上の世代が使っていた方言で、今や死語に近いらしい。 　佐藤氏が本書で取り上げた名古屋弁の９０％は、ご本人も口にしないと仰っている。 　昭和20～30年代に名古屋で幼少期を過ごした人が、なぜ昔の名古屋弁を喋らなくなったのか。 　著者は〔はじめに〕のなかで、その理由はテレビの普及だと言っている。 　団塊の世代が思春期に差し掛かった昭和30年代、彼はテレビから流れる標準語を浴びるように聴いていた。 　憧れの東京人はこんな言葉づかいなんだ、そう思うと「みゃ～みゃ～」言う名古屋弁がいかにも田舎臭く恥ずかしいものに見えてきたのだった。 　テレビで育った団塊の世代は、なんとなく標準語を覚えていったという。 　それでも青年期には「行こみゃあ」こそ使わなかったが、標準語におもねるのも癪だったので「行こまい」を使っていたそうだ。 　しかし今ではそれすら死語になってしまい、「行く？」なんて使い方に。 　この本は、そんな佐藤氏が消えゆく名古屋弁を面白おかしく解説してくれている。 　以下その一例。 　あかすか＝いけない 　チャゲ＆飛鳥の事件を皮肉りながら、「チャゲ　アンド　あかすか」 　あふらかす＝溢れさせる 　居酒屋で酒を呑んでいる二人の男性。一方が他方にお酌をすると「おいおい、あふらかすなよ」と。 　それを聞いていた店の主人が、「うちの煮物は豚の油かすを使っているから旨いでよ」とつぶやいている。 　あらけない＝乱暴な 　蕎麦屋で食事をしている若い男女の学生。乱暴な食べ方をしている女学生に向かって、「食べ方、あらけないな」と男子学生。 　隣のテーブルでそれを聞いていた禿げオヤジ、「毛　あるわ！」 　本書は名古屋弁を漫画で解説しているだけでなく、他に楽しい読み物もある。 　≪にゃあみゃあお悩み相談室≫ 　あんかけスパ、赤三台、豪華なモーニングサービスなど、名古屋文化を揶揄しながらも自慢しているようなコーナー。 　赤三台って何だろうと思ったら、交差点で赤信号になっても３台は突っ込んでくるという話。 　 　≪名古屋弁と丹後弁≫ 　両方言は似ているそうだ。「たかい」が「たきゃあ」とか、「おまえ」が「おみゃあ」になるなど、母音が拗音化するところが同じだという。 　さらに「どえりゃあ」「あんばよう」など共通の言い回しもあるとか。200ｋｍも離れた地方で、なぜ似た方言になっているのかは謎だそうだ。 　≪名古屋弁の勘考≫ 　これは名古屋弁についてまじめに考察するコーナー。 　その大きな特徴は「みゃあ」「ちょう」などの拗音だという。そして、もう一つは共通語にカ行の音をつけ足したり置き換えること。 　たとえば「ちょっと」を名古屋弁では「ちょこっと」と言ったりする。同様に「つねる」は「つねくる」。 　ほかに「だまっている」→「だましかっとる」や、「食べまくる」→「食べからかす」などがあるそうだ。 　さらに、冗長な言い回しも特徴だとか。例えば… 　行けばいいよ→行きゃあええがね 　行きたいよ→行きたいがや 　どうぞ家へお出でくださいませ→どうぞ家へお出でやーしてちょーでやあーすばせ 　 　 　この本、横浜の書店にはないようなので、読んでみたいと思う方はネット販売で入手するか、あるいは名古屋へ行った際に本屋さんで購入するしかないみたいだ。 　ところで、「よこはま弁」、略して「ハマ弁」というのもあるそうだ。 　 　こちらは読むのではなく、食べるんじゃん。 　 ←素晴らしき横浜中華街にクリックしてね