少し前になりますが、佐々木美佳監督のドキュメンタリー映画『タゴール・ソングス』に出てくる歌をこちらでご紹介しました。数多くあるタゴール・ソングの中で、ヒンディー語のサスペンス映画『女神は二度微笑む』(2012)にも使われた歌「Ekla Cholo Re（エクラ・チョロ・レ／ひとりで歩め）」です。その少し後に、この映画の佐々木美佳監督（下写真左）が、「先日、拙訳のElka Cholo Reを整理する必要がありました。添付いたしますのでお時間ございましたらご笑覧くださいませ」というメールと共に、日本語訳を送ってきて下さいました。とても文学的な訳で、リフレインの部分を除いて見た目にも美しい訳文になっていたので、そのまま画像として取り込み、写真の下に貼り付けました。
この前アップした歌詞は『女神は二度微笑む』で使われた短縮ヴァージョンだったので、下に「Ekla Cholo Re」の歌詞全文を、ローマナイズとベンガル語文字の両方で付けておきます。その前と後に、このフルの歌詞を歌ってくれているインドの歌手で、映画のプレイバックシンガーとしても活躍しているシュレーヤー・ゴーシャールの動画を付けておきます。最初のは、ニューデリーであった何かの記念集会で歌っているもの、最後のは歌詞（ベンガル語文字／ローマナイズ／英語訳）やラビンドラナート・タゴールの言葉が画面に出てくるものです。
Shreya Ghosal Ekla Chalo Re.mov
Ekla Cholo Re （Shreya Goshal Version）
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga, keu kothana koi
Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe
jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe
Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae
jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai
Tobe pother kata
Tobe pother kata o tui roktomakha chorontole ekla dolo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga, alo na dhore
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re
Ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
একলা চলো রে （শ্রেয়া ঘোষালের Version)
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা, কেউ কথা না কয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে ।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে।
যদি সবাই ফিরে যায়, ও রে ও অভাগা, সবাই ফিরে যায়,
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
তবে পথের কাঁটা
তবে পথের কাঁটা ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে ।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি আলো না ধরে, ওরে ওরে ও অভাগা, আলো না ধরে
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে
তবে বজ্রানলে
আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলোরে ।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।।
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে ।
Ekla Chalo Re Lyrics [BENGALI | ROM | ENG] | Shreya Ghoshal
カタカナが付いていませんが。ぜひ一緒に歌ってみて下さいね。映画『タゴール・ソングス』の公式サイトはこちらです。映画の公開を待っていま～す！
※４月28日（火）午前中いっぱい、goo blogはシステム・メインテナンスのためサービス停止となり、ブログを閲覧していただくことができません。悪しからず、ご了承下さい。
