全宇宙において上から何番目

かつて（北米某国では） " international " と言えばそれは " 全米 " （あるいはプラス何某）を意味していた。 彼らの観念は悪くも悪くもそんなもんだ。

さて今に於いても " universe " と言えばマーベルか全宇宙を指すらしい。 我々の近傍しかはっきりとは分かっていないにもかかわらず、だ。

懲りないねえ。
　

スマートなになに

彼らの言う " smart " は決して " brilliant " ではないハズ。 日本人はそれに近しいと思ってるみたいだけど。

あー、artificial も同様に。