掲示板
文字が見にくい方は左上の「文字サイズ変更」の大をクリックして下さい。 都合により更新は不定期で行っています。
（初回Youtube １：２６：５３～）
④女性の淫らな性行為とその危険性
最后一点，女性伤精。我必须要强调一点，就是女性如果滥性的话，也就是说一个女人有很多男朋友的话，这对于自己来讲，无益于是一种自杀性行为。因为古人有一句话，叫做「三精成一毒，专伤不洁女」。什么意思?就是三个男人的精液混在一起，就是一种极其毒性非常严重的毒药，专门伤害那些在男女关系上不清净、不干净的女人。伤到什么程度?这种女人会得一种病，在古代来讲叫做产回头，产就是生产的产，回头就是回头的回头，叫做产回头。产回头用现代的话讲就是子宫颈癌。这在现代科学都有印证，在美国的一个监狱里面，医生去做调查他发现，从事妓女工作的女性所得的子宫颈癌的比率，比其它职业的女性要高五倍。而我自己在学医过程当中，我在医院里面实习的时候，我所在那家医院旁边就有一些卖淫小姐聚集的地方，当时我在妇科实习，她们来妇科看病。这些女孩子百分之八十的都有一种疾病，就是子宫颈糜烂。子宫颈糜烂下一步发展，那就是子宫颈癌，癌变的可能性非常大。在这个行业里面所得的病是非常非常多的。这实际上就是不遵从古圣先贤的教诲，把这个身体给损伤了的一种表现。
最後の一点。やはり女性が腎を損なうことについてです。私は強調しておかなければなりません。女性が性的に度を越した行為をすれば、つまり一人の女性に多くの男友達がいれば、それはその人自身にとっては自殺行為です。古人の言葉では、「三精一毒を成し、専ら不潔の女を傷つくる」（三精成一毒，専傷不潔女）と言います。どのような意味でしょうか？これは三人の男性の精液が一つに混じると、それは非常に毒性の高い深刻な毒薬だということです。男女関係において穢れたそれらの女性を傷つけるものです。どの程度傷つけるのでしょうか？このような女性は病気になります。古代では「産回頭」と言いました。「産回頭」とは現代の言葉で言えば子宮頸癌のことです。現代の科学では証明されています。アメリカの監獄の中で、医者が調査を行ったところ、売春の仕事に従事する女性が子宮頸癌になる比率は、他の職業の女性より五倍高かったそうです。また私が医学を学ぶ過程で、病院で実習していた時、私がいた病院の隣りには売春する女性が集まる場所がありました。当時私は婦人科で実習していて、彼女たちが婦人科にかかりに来ていたのです。それらの女性の八割が病気にかかっていました。それは子宮頚部びらんです。子宮頚部びらんが一歩進むと、それが子宮頸癌です。癌に変わる可能性が非常に高いのです。その業界でかかる病気は実にたくさんあります。これは正に古聖先賢の教誨に従わず、体を傷つけた結果です。
中医（東洋医学）と西洋医学の違い
我本身是学中医的，我下面再跟大家分享一个话题是什么?就是中医跟西医的这种区别，我们到底应该听谁?现在的很多西方人，所谓的性学家研究认为男女的性，实际上对身体没有损伤，对这个男人过度的这些性都没有任何问题，这是他们的观点。但是中国古人，自古以来就不这样认为，中国人认为，人要顺应天地自然之道。在孙思邈《千金方》里面，他曾经说过，一个人，男人，正常的人，三十岁的时候是八天一次房事，四十岁的时候是十六天一次，五十岁的时候是二十天一次，过了六十岁就应该闭精，就应该不要再有这个性行为了。除非，他说这是健康人，那病人更应该遵守这个规矩，更应该清净自己的身心。这是古人所总结的真正的自然规律。我们反观现代的社会，很多人不是，很多人三十岁，不是八天一次，他是一天八次!他把这个身体损伤得不能再损伤了，所导致的这些恶报就非常多。我在临床中会经常出现这种情况，就是一个三十岁的人，拥有的脉象(他的脉象)却是六十岁的脉象，早衰!这种情况非常非常多。这实际上就是违背了古圣先贤的教诲。
私自身は中医学を学びました。私が次に皆さんと共有したい話題は何だと思われますか？それは中医（東洋医学）と西洋医学の違いについてです。私たちはどちらの話を聞くべきなのでしょうか？今の西洋人の多くは、いわゆる性の研究者たちは男女の性について、体には何もダメージはなく、男性のそうした過度な性についても何も問題はないと考えています。これが彼らの観点です。しかし中国の古人は、昔からそのようには考えませんでした。中国人は、人は天地自然の道に従うべきだと考えます。孫思邈（そんしばく）の『千金方』という著述の中に、「男性は三十歳の時、八日に一回房事をする。四十歳の時は十六日に一回、五十歳の時は二十日に一回。六十を過ぎたら精を閉じ、もう性行為は行うべきではない」と述べています【注】。彼が言ったのは健康な人のことですから、病人は尚更この規則を遵守すべきであり、自分の心身を清浄にしなければならないでしょう。これが古人が総括した真の自然の法則です。私たちは違う角度で今の社会を見ると、多くの人はこうではありません。多くの三十歳は、八日に一回ではなくて、一日に八回です！彼は体を損なっていて、これ以上損なうことはできません。様々な悪報を引き起こしています。私は臨床の中で頻繁にこのような状況に気づかされます。つまり三十歳の人が、脈をとると六十歳の脈象なのです。すでに老衰しているのです！このような状況が非常に多く見られます。これこそ正に古聖先賢の教誨に背いているということです。
------------------------------------------------------------------------------------------
【注】孫思邈（そんしばく）の『千金方』に記されたこの説は、江戸時代の本草学者貝原益軒の著作『養生訓』にも引用されている。
------------------------------------------------------------------------------------------
試行錯誤の途上にある西洋医学と
歴史の試練に耐え得る不変の中医学（東洋医学）
我们都知道，中国中医这种理念是传承了五千年的这种经验和教诲，而且五千年来，在大问题上，尤其是在保养身体方面没有什么变化，它是很稳定的。西方，西方的很多理念，我们都知道，西方它以推翻自己作为进步，它是五年，现代的教科书五年就换一次，五年就把五年前的内容就给推翻了。我们都知道以前西医认为，人只要一扁桃体发炎，就建议小孩把这扁桃体割掉，对吧?切掉。现代人还提倡吗?现代医学他们研究认为，这个扁桃体有很好的免疫功能，不能随便切除。试问二十年前被切除的那帮孩子谁负责?这是第一个。第二个，以前有个国家，他那些小孩子出生了之后就把阑尾给切掉。为什么?他认为阑尾没用。但是现代医学又研究认为阑尾有用，因为阑尾是很多淋巴细胞成熟的地方，它对人体的免疫力增强很有作用。试问在二十年前，被切阑尾的这帮小孩子，谁来负责?我们在这些对比中就会发现，西医是在摸爬滚打中，摸着石头过河的这种情况下度过的，然后他的这些建议，你们敢听吗?他就像什么?他就像一个跌跌撞撞的青少年，在摸爬滚打当中，他还跟你说：哎，过来，我跟你说一下我的人生经验。中医不是，中医是五千年来没有变，大家注意，五千年来没有变，印证了哪个道理?它禁得起人们、时间这双重的考验，是非常有价值的。而这种价值，老祖宗把它写到医书里边，写到古圣先贤的教诲里边，遗留给我们子孙，我们却不重视，甚至嗤之以鼻，这说明什么?这说明我们作为子孙，作为华夏儿女，是非常对不起祖先的。所以说我今天汇报的题目就是跟大家分享这个话题。
私たちは皆知っています。中国の中医の理念は五千年の経験と教誨を伝承しています。しかも五千年来、大きな問題において、特に体の養生については何も変わることはなく安定しています。西洋では、西洋の理論の多くは（それまでの理論を）覆すことが進歩であるとされています。現代の教科書は五年に一度は刷新され、五年前の内容は覆されるのです。皆に知られているところでは、昔の西洋医は扁桃腺が腫れたら子どもの扁桃腺を切除するよう助言していました。そうでしたよね？切除です。現代人はまだ提唱しているでしょうか？現代医学の研究では、扁桃腺には優れた免疫機能があり、安易に切除してはならないと考えています。ここで問いますが、二十年前に切除された子どもに対して誰が責任を取るのでしょうか？これが一つです。二つ目は、以前ある国では子どもが生まれた後すぐに虫垂を切除していました。なぜでしょうか？虫垂は役に立たないと考えていたからです。しかし現代医学では更に研究して虫垂は役に立つと考えています。虫垂は多くのリンパ細胞が熟す場所であり、人体の免疫力を強くする作用があります。では問いますが、二十年前に虫垂を切除された子どもに対して誰が責任を取るのでしょうか？私たちはこれらの比較の中で気がつきます。西洋医は試行錯誤の中で、石を触りながら川を渡るような手探りの状況を過ごしてきたのです。では西洋医の提案に皆さんは耳を傾けるでしょうか？西洋医はまるで千鳥足で歩く青少年のようです。試行錯誤の中で彼らは「こちらに来なさい。私の人生経験を君に話してあげよう」と言うのです。中医（ちゅうい：東洋医学）は違います。中医は五千年来変わりません。皆さん注意して下さい。五千年来変わらないとは、どのような道理を証明しているでしょうか？人々、時間の双方の試練に耐え得る非常に価値あるものだということです。そしてその価値はご先祖様が医学書の中に、古聖先賢の教誨の中に記され、子孫である私たちに残して下さっています。私たちはそれを重視していません。甚だしきに至っては、鼻先でせせら笑っているのです。これでは子孫として、中国の子として、ご先祖様に申し訳が立ちません。ですから今日の報告する題目は、皆さんとこの話題を共有することです。
在《黄帝内经》里面曾经说过，「恬淡虚无，真气从之;精神内守，病安从来」;它又说「嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心」，「春秋皆度百岁，而动作不衰」，什么意思?就是人们不要被这个外在的色欲，还有各种欲望所迷惑。淫邪，自己内心不要被这些肮脏的事情所污染，这样的话，一个人身心才能健康，将来他活到一百岁，动作都不会衰败，都会很敏捷、很灵敏。这实际上才是人们正常的身心状态。我们作为中国人，有责任和有使命来继承中国老祖先给我们留下来的这些宝贵的教诲和传承。所谓的「为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平」，在这里我的汇报完毕，跟大家谢谢。
『黄帝内経』（こうていだいけい）の中に説かれています。「恬淡（てんたん：欲がなく執着しないこと）虚無（きょむ）ならば、真気（しんき）之に従ひ、精神内を守り、病（やまい）安（いず）くんぞ従ひ来たらん」、また「嗜欲（しよく）其の目を労することあたはず。邪淫（じゃいん）其の心を惑わすことあたはず」、「春秋皆百歳を度し、而して動作衰へず」。どのような意味でしょうか？人は外在の色欲、そして様々な欲望に惑わされてはならないということです。邪淫など、自分の心をそれらの醜いことに汚染されてはなりません。そうすれば人の心身は健康になります。将来その人は百歳まで生きても動作は衰えず、敏捷にして鋭敏でいられます。これが実は人の正常な心身の状態なのです。私たちは中国人として、中国のご先祖様が残された貴重な教誨と伝承を継承する責任と使命があります。いわゆる「天地の為に心を立て、生民の為に命を立て、往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く」です。これで私の報告を終わります。皆さまに感謝いたします。
（Youtube ～１：３４：２０）
※動画ではこの後質疑応答が続くが、ここでは割愛する。
④女性の淫らな性行為とその危険性
最后一点，女性伤精。我必须要强调一点，就是女性如果滥性的话，也就是说一个女人有很多男朋友的话，这对于自己来讲，无益于是一种自杀性行为。因为古人有一句话，叫做「三精成一毒，专伤不洁女」。什么意思?就是三个男人的精液混在一起，就是一种极其毒性非常严重的毒药，专门伤害那些在男女关系上不清净、不干净的女人。伤到什么程度?这种女人会得一种病，在古代来讲叫做产回头，产就是生产的产，回头就是回头的回头，叫做产回头。产回头用现代的话讲就是子宫颈癌。这在现代科学都有印证，在美国的一个监狱里面，医生去做调查他发现，从事妓女工作的女性所得的子宫颈癌的比率，比其它职业的女性要高五倍。而我自己在学医过程当中，我在医院里面实习的时候，我所在那家医院旁边就有一些卖淫小姐聚集的地方，当时我在妇科实习，她们来妇科看病。这些女孩子百分之八十的都有一种疾病，就是子宫颈糜烂。子宫颈糜烂下一步发展，那就是子宫颈癌，癌变的可能性非常大。在这个行业里面所得的病是非常非常多的。这实际上就是不遵从古圣先贤的教诲，把这个身体给损伤了的一种表现。
最後の一点。やはり女性が腎を損なうことについてです。私は強調しておかなければなりません。女性が性的に度を越した行為をすれば、つまり一人の女性に多くの男友達がいれば、それはその人自身にとっては自殺行為です。古人の言葉では、「三精一毒を成し、専ら不潔の女を傷つくる」（三精成一毒，専傷不潔女）と言います。どのような意味でしょうか？これは三人の男性の精液が一つに混じると、それは非常に毒性の高い深刻な毒薬だということです。男女関係において穢れたそれらの女性を傷つけるものです。どの程度傷つけるのでしょうか？このような女性は病気になります。古代では「産回頭」と言いました。「産回頭」とは現代の言葉で言えば子宮頸癌のことです。現代の科学では証明されています。アメリカの監獄の中で、医者が調査を行ったところ、売春の仕事に従事する女性が子宮頸癌になる比率は、他の職業の女性より五倍高かったそうです。また私が医学を学ぶ過程で、病院で実習していた時、私がいた病院の隣りには売春する女性が集まる場所がありました。当時私は婦人科で実習していて、彼女たちが婦人科にかかりに来ていたのです。それらの女性の八割が病気にかかっていました。それは子宮頚部びらんです。子宮頚部びらんが一歩進むと、それが子宮頸癌です。癌に変わる可能性が非常に高いのです。その業界でかかる病気は実にたくさんあります。これは正に古聖先賢の教誨に従わず、体を傷つけた結果です。
中医（東洋医学）と西洋医学の違い
我本身是学中医的，我下面再跟大家分享一个话题是什么?就是中医跟西医的这种区别，我们到底应该听谁?现在的很多西方人，所谓的性学家研究认为男女的性，实际上对身体没有损伤，对这个男人过度的这些性都没有任何问题，这是他们的观点。但是中国古人，自古以来就不这样认为，中国人认为，人要顺应天地自然之道。在孙思邈《千金方》里面，他曾经说过，一个人，男人，正常的人，三十岁的时候是八天一次房事，四十岁的时候是十六天一次，五十岁的时候是二十天一次，过了六十岁就应该闭精，就应该不要再有这个性行为了。除非，他说这是健康人，那病人更应该遵守这个规矩，更应该清净自己的身心。这是古人所总结的真正的自然规律。我们反观现代的社会，很多人不是，很多人三十岁，不是八天一次，他是一天八次!他把这个身体损伤得不能再损伤了，所导致的这些恶报就非常多。我在临床中会经常出现这种情况，就是一个三十岁的人，拥有的脉象(他的脉象)却是六十岁的脉象，早衰!这种情况非常非常多。这实际上就是违背了古圣先贤的教诲。
私自身は中医学を学びました。私が次に皆さんと共有したい話題は何だと思われますか？それは中医（東洋医学）と西洋医学の違いについてです。私たちはどちらの話を聞くべきなのでしょうか？今の西洋人の多くは、いわゆる性の研究者たちは男女の性について、体には何もダメージはなく、男性のそうした過度な性についても何も問題はないと考えています。これが彼らの観点です。しかし中国の古人は、昔からそのようには考えませんでした。中国人は、人は天地自然の道に従うべきだと考えます。孫思邈（そんしばく）の『千金方』という著述の中に、「男性は三十歳の時、八日に一回房事をする。四十歳の時は十六日に一回、五十歳の時は二十日に一回。六十を過ぎたら精を閉じ、もう性行為は行うべきではない」と述べています【注】。彼が言ったのは健康な人のことですから、病人は尚更この規則を遵守すべきであり、自分の心身を清浄にしなければならないでしょう。これが古人が総括した真の自然の法則です。私たちは違う角度で今の社会を見ると、多くの人はこうではありません。多くの三十歳は、八日に一回ではなくて、一日に八回です！彼は体を損なっていて、これ以上損なうことはできません。様々な悪報を引き起こしています。私は臨床の中で頻繁にこのような状況に気づかされます。つまり三十歳の人が、脈をとると六十歳の脈象なのです。すでに老衰しているのです！このような状況が非常に多く見られます。これこそ正に古聖先賢の教誨に背いているということです。
------------------------------------------------------------------------------------------
【注】孫思邈（そんしばく）の『千金方』に記されたこの説は、江戸時代の本草学者貝原益軒の著作『養生訓』にも引用されている。
------------------------------------------------------------------------------------------
試行錯誤の途上にある西洋医学と
歴史の試練に耐え得る不変の中医学（東洋医学）
我们都知道，中国中医这种理念是传承了五千年的这种经验和教诲，而且五千年来，在大问题上，尤其是在保养身体方面没有什么变化，它是很稳定的。西方，西方的很多理念，我们都知道，西方它以推翻自己作为进步，它是五年，现代的教科书五年就换一次，五年就把五年前的内容就给推翻了。我们都知道以前西医认为，人只要一扁桃体发炎，就建议小孩把这扁桃体割掉，对吧?切掉。现代人还提倡吗?现代医学他们研究认为，这个扁桃体有很好的免疫功能，不能随便切除。试问二十年前被切除的那帮孩子谁负责?这是第一个。第二个，以前有个国家，他那些小孩子出生了之后就把阑尾给切掉。为什么?他认为阑尾没用。但是现代医学又研究认为阑尾有用，因为阑尾是很多淋巴细胞成熟的地方，它对人体的免疫力增强很有作用。试问在二十年前，被切阑尾的这帮小孩子，谁来负责?我们在这些对比中就会发现，西医是在摸爬滚打中，摸着石头过河的这种情况下度过的，然后他的这些建议，你们敢听吗?他就像什么?他就像一个跌跌撞撞的青少年，在摸爬滚打当中，他还跟你说：哎，过来，我跟你说一下我的人生经验。中医不是，中医是五千年来没有变，大家注意，五千年来没有变，印证了哪个道理?它禁得起人们、时间这双重的考验，是非常有价值的。而这种价值，老祖宗把它写到医书里边，写到古圣先贤的教诲里边，遗留给我们子孙，我们却不重视，甚至嗤之以鼻，这说明什么?这说明我们作为子孙，作为华夏儿女，是非常对不起祖先的。所以说我今天汇报的题目就是跟大家分享这个话题。
私たちは皆知っています。中国の中医の理念は五千年の経験と教誨を伝承しています。しかも五千年来、大きな問題において、特に体の養生については何も変わることはなく安定しています。西洋では、西洋の理論の多くは（それまでの理論を）覆すことが進歩であるとされています。現代の教科書は五年に一度は刷新され、五年前の内容は覆されるのです。皆に知られているところでは、昔の西洋医は扁桃腺が腫れたら子どもの扁桃腺を切除するよう助言していました。そうでしたよね？切除です。現代人はまだ提唱しているでしょうか？現代医学の研究では、扁桃腺には優れた免疫機能があり、安易に切除してはならないと考えています。ここで問いますが、二十年前に切除された子どもに対して誰が責任を取るのでしょうか？これが一つです。二つ目は、以前ある国では子どもが生まれた後すぐに虫垂を切除していました。なぜでしょうか？虫垂は役に立たないと考えていたからです。しかし現代医学では更に研究して虫垂は役に立つと考えています。虫垂は多くのリンパ細胞が熟す場所であり、人体の免疫力を強くする作用があります。では問いますが、二十年前に虫垂を切除された子どもに対して誰が責任を取るのでしょうか？私たちはこれらの比較の中で気がつきます。西洋医は試行錯誤の中で、石を触りながら川を渡るような手探りの状況を過ごしてきたのです。では西洋医の提案に皆さんは耳を傾けるでしょうか？西洋医はまるで千鳥足で歩く青少年のようです。試行錯誤の中で彼らは「こちらに来なさい。私の人生経験を君に話してあげよう」と言うのです。中医（ちゅうい：東洋医学）は違います。中医は五千年来変わりません。皆さん注意して下さい。五千年来変わらないとは、どのような道理を証明しているでしょうか？人々、時間の双方の試練に耐え得る非常に価値あるものだということです。そしてその価値はご先祖様が医学書の中に、古聖先賢の教誨の中に記され、子孫である私たちに残して下さっています。私たちはそれを重視していません。甚だしきに至っては、鼻先でせせら笑っているのです。これでは子孫として、中国の子として、ご先祖様に申し訳が立ちません。ですから今日の報告する題目は、皆さんとこの話題を共有することです。
在《黄帝内经》里面曾经说过，「恬淡虚无，真气从之;精神内守，病安从来」;它又说「嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心」，「春秋皆度百岁，而动作不衰」，什么意思?就是人们不要被这个外在的色欲，还有各种欲望所迷惑。淫邪，自己内心不要被这些肮脏的事情所污染，这样的话，一个人身心才能健康，将来他活到一百岁，动作都不会衰败，都会很敏捷、很灵敏。这实际上才是人们正常的身心状态。我们作为中国人，有责任和有使命来继承中国老祖先给我们留下来的这些宝贵的教诲和传承。所谓的「为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平」，在这里我的汇报完毕，跟大家谢谢。
『黄帝内経』（こうていだいけい）の中に説かれています。「恬淡（てんたん：欲がなく執着しないこと）虚無（きょむ）ならば、真気（しんき）之に従ひ、精神内を守り、病（やまい）安（いず）くんぞ従ひ来たらん」、また「嗜欲（しよく）其の目を労することあたはず。邪淫（じゃいん）其の心を惑わすことあたはず」、「春秋皆百歳を度し、而して動作衰へず」。どのような意味でしょうか？人は外在の色欲、そして様々な欲望に惑わされてはならないということです。邪淫など、自分の心をそれらの醜いことに汚染されてはなりません。そうすれば人の心身は健康になります。将来その人は百歳まで生きても動作は衰えず、敏捷にして鋭敏でいられます。これが実は人の正常な心身の状態なのです。私たちは中国人として、中国のご先祖様が残された貴重な教誨と伝承を継承する責任と使命があります。いわゆる「天地の為に心を立て、生民の為に命を立て、往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く」です。これで私の報告を終わります。皆さまに感謝いたします。
（Youtube ～１：３４：２０）
※動画ではこの後質疑応答が続くが、ここでは割愛する。
（初回Youtube １：１７：３５～）
女性が腎精を損なうことで現れる諸問題
①容貌が崩れること
下面我跟大家再讲一个话题，那就是女人伤精会导致什么样的恶报?我刚才讲的，因为在座的百分之八十的是男同胞，我刚才重点是讲的男性的伤精，那么女性伤精一共分为四点，对身体的损伤也非常严重。首先，就是女人手淫对肾也是有损伤的，这种损伤，实际上最直接的外在体现，那就是毁容。我在临床中治过好多这样的女孩子。因为她当时不好意思说，她在给我的信中她说，她从很小的时候，接触这些色情的这些文学，就开始染上这个恶习，结果她的一个外在表现是什么?头发大片大片的脱落，脸上长痤疮。我们都知道女人是很爱美的，脸上长痤疮，对她自己的自信心是非常打击的。而这种女人，就是肾气不足的女人，长的痤疮有这么几个典型的表现。第一个，集中在下颔周围，因为下颔代表的是肾，集中在这儿;第二点，这个痤疮的深度很深，是暗疮，就是根儿特别深，然后颜色是晦暗的;再有一个，是脸色青黄，尤其是从山根，也就是从印堂这个地方到嘴周围全是青黄青黄的。一旦出现这种表现，那就是女人伤肾了，肾气亏虚。这种痤疮是非常非常难治的，这对女人来讲就属于毁容。而女人最在意的，实际上就是自己的容貌，而她所做的这个伤精的事情，恰恰就是对自己容貌的极大的损伤，这是第一点。
次に皆さんにもう一つの話題をお話しします。それは女性が腎精を損なうとどのような悪報があるのかです。私が先ほどお話ししたのは、ここにご臨席の八割の方は男性なので、男性の腎精を損なう問題に重点を置きました。それでは女性が腎精を損なうことの問題は四つに分けられます。体の損傷は非常に深刻です。まず、女性の自慰行為も腎に対する損傷があります。その損傷は実は最も直接的に外見に現れます。それは容貌が崩れることです。私は臨床の中でこのような女性をたくさん治してきました。ある女性は当時話すのが恥ずかしくて、私に手紙を書いて伝えてくれました。彼女は子どもの頃、ポルノ小説に触れました。そしてその悪習に染まりました。その結果彼女の外見はどうなったでしょうか？頭髪が抜け落ちて、顔に痤瘡（ざそう：炎症性皮膚疾患）が出ました。女性はおしゃれを好むものです。顔に痤瘡が出来たことは、彼女自身の自信に対して大きな打撃を与えました。このような女性は、腎気が不足している女性です。痤瘡が出たことは幾つかの典型的な症状です。一つには、（痤瘡は）下顎の周囲に集中します。下顎が代表するのは腎であり、そこに集中します。二つ目は、この痤瘡の深さはとても深いもので、暗瘡です。その根は深く、色は薄暗いものです。もう一つあります。顔色が青く黄色っぽいことです。特に山根（さんこん：左右の目の中間の位置）から、または印堂（いんどう：左右の眉の中間の位置）から口の周りが青く黄色っぽいことです。ひとたびこのような症状が出れば、その女性は腎を損なっています。腎気が不足しています。このような痤瘡は極めて治り難いものです。これは女性にとってみれば容貌が崩れることです。しかも女性が最も気にするのは自分の容貌ですが、彼女が行ってきた腎を損なう行為は、正に自分の容貌を著しく損なうことなのです。これが一つ目です。
②堕胎と不妊の問題
第二点，实际上就是女性是属于一种被动状态，尤其在现在这个社会是男人占主导地位。对不起，不是男人占主导，实际上女人也很重要，就是现在这个社会实际上男人是主动的，很多女性是被动的。被动就造成一种恶果是什么?就是堕胎。很多女孩子堕胎所导致的妇科病非常多，我在临床中所遇到的二十五岁到三十五岁这个年龄段，也就是1980后、1970末这段时间出生的群体，找我看妇科病的百分八十都有过堕胎的历史。而且凡是有过堕胎情况的女孩子的妇科病，都是非常非常难治的。按照现代医学统计，他们认为，女人堕一次胎就会降低百分之二十五的生育能力。换句话说，堕四次胎，流四次产，她这个生育能力几乎降到零。所以说我们放眼望去，现在很多女孩子，怀着孕就流产、滑胎，然后胎死腹中，这是什么原因?这实际上就是她自己对自己的生命以前不负责任，以前有过堕胎的历史，就非常容易产生这种情况。这就是不孕不育最根本的原因。这就是堕胎的损伤。
二つ目ですが、実際には女性は受け身の状態にあります。特に今のこの社会は男性が主導的地位を占めています。すみません。男性が主導を占めているのではなくて、実際には女性も重要です。今のこの社会は男性が主導的で、多くの女性は受け身的です。受け身と言うのはどのような悪果をもたらすでしょうか？それは堕胎です。多くの女性は堕胎のことで婦人科にかかる事態が非常に多く、私は臨床で会った二十五歳から三十五歳の年齢層、ですから1980年代以降、1970年代後半に生まれた世代ですが、婦人科にかかる八割は堕胎の経験があったのです。しかも堕胎したことのある女性の婦人病は非常に治り難いものです。現代医学の統計によれば、女性は一度堕胎すると出産する能力が25％落ちます。言い換えるなら、四回堕胎し、四回流産すれば、その女性の出産する能力はほとんど無くなるということです。ですから周囲を見回してみると、今の多くの女性は妊娠しても流産したり、または子宮内で胎児が死亡したりします。これは何が原因なのでしょうか？これはつまり彼女自身が自分の命に対してそれまで無責任だったということです。以前に堕胎の経験があれば、そのような状況が起こりやすいのです。これが妊娠せず、子を産めない最も根本的な原因です。これが堕胎による損傷です。
③服装の問題
（１）キャミソールと肺を損なう問題
再接下来，就是现在很多女孩子为了吸引男性，把自己能暴露的地方全都暴露出来了。尤其是夏天，很多女孩穿着这种吊带，就是把这个后背暴露在外边，然后穿着短裙，把这个肚脐还有后腰命门这个重要穴位都暴露在外边;甚至到了冬天还穿着短裙，穿着丝袜，然后穿着高跟鞋，把整个两条腿全都暴露在冷风当中，这叫美丽动人!是不是?那么这些表现，实际上对她自身的损伤是很严重的。我们都知道，她之所以穿成这样，实际上无非就是想吸引异性，想表达所谓自己的美。所谓的美女，所谓的性感，都是用这种方式来表达。她不知道在表现自己的同时，实际上对自己的身体损伤也是非常严重的，为什么这样讲?我跟大家举几个案例。
もう少し続けますと、今の多くの女性は男性を魅了するために、自分の出せるところはすべてさらけ出してしまいます。特に夏場は多くの女性はキャミソールを着て、背中は外にさらけ出します。そしてミニスカートをはいて、「へそ」と「命門」という重要な経穴を外に出しています。甚だしきに至っては、冬になってもミニスカートをはき、ストッキングをはき、そしてハイヒールを履きます。両足を全部出して冷たい風に当たっています。これを美しくて人を魅了すると言うのでしょう？これでは彼女自身の損傷はとても深刻です。私たちは知っています。彼女がそのような服を着るのは、実のところ異性を引きつけるために他なりません。自分の美しさを表現しようとします。いわゆる美女、いわゆるセクシーというのは、すべてこのような方法で表現します。彼女は自分を表現すると同時に、実際には自分の体の損傷も非常に深刻であることを知りません。なぜこのように言うのでしょうか？幾つか皆さんに例を挙げてみましょう。
曾经有个女孩子，她跟我说：我特别容易感冒，经常咳嗽。我就跟她说：妳是不是以前经常穿这种暴露出后背的服装?她说是，大家都这样穿。我说：妳注意，穿这种服装的时候是什么时候?是夏天。夏天，人体的阳气往外散，全身的汗毛孔打开，妳这个时候穿这种服装，在烈日炎炎下没有问题。现在的屋子里都有空调，一旦进入有空调的房间，那个寒气长驱直入。它从哪入的?从这个后背的大椎穴，大就是大小的大，椎就是锥子的锥，用木字边，大椎穴，从这个大椎穴一下子就进入妳的身体，直接损伤肺气。一个人肺气一不足，将来就百病丛生，特别容易感冒，这是它第一点。这是穿吊带对身体的损伤。
かつてある女性は風邪をひきやすく、いつも咳をしていると言いました。私は「あなたは以前背中を出すような服を着ていましたか」と尋ねました。彼女は「そうです。皆そうやって着ています」と言いました。私は「その服を着ていたのはいつ頃ですか？」と言うと、夏だと言います。夏は人体の陽気が外に出ます。全身の毛穴が開きます。その時にそのような服を着ても、炎天下では問題ありません。しかし今は屋内には空調があります。いったん空調の効いた部屋に入ると、寒気が直接（体に）入ってきます。どこから入るのでしょうか？後ろの大椎穴（だいついけつ）からです。大は大小の大、椎は錐（きり）と言う字の偏に木偏を使います。大椎穴です。この大椎穴から一気に体に入り、直接肺の気を損ないます。人は肺の気が不足すると、将来あらゆる病が一度にやって来ます。特に風邪をひきやすくなります。これがその一つです。これはキャミソールによる体の損傷です。
（２）ローウェストパンツと不妊の問題
第二点就是穿低腰裤，把我们中医所认为宝贵的丹田，还有后面宝贵的命门，这两个大穴暴露在外边。所得到的结果是什么?就是不孕不育，也叫子宫寒。我们都知道，所谓子宫就是胎儿所住的这个房间，叫做子宫!胎儿在娘胎里面，它住的处所就是孩子的宫殿，叫做子宫。假如说这个屋子又寒冷又潮湿，这个孩子住在里面是非常难受的，是住不下去的，就会导致子宫寒这种表现，将来就会出现一种反应，那就是胎死腹中。我们换句话说，现在有很多女性怀孕三个月、四个月，甚至到了六个月、七个月的时候，都会出现小产，为什么?因为这个子宫寒气很重，气滞血瘀所导致的。
二つ目はローウェストパンツをはくことです。中医で大切にされる「丹田」、そして後ろの大切な「命門」、この二つの経穴を外にさらけ出しています。得られる結果はどうでしょうか？それは不妊です。または「子宮寒」（子宮の冷え）です。いわゆる子宮というのは胎児が住む部屋のことを言うのです！胎児は母胎の中にいます。胎児が住む所は子どもの宮殿です。だから子宮と言います。もしこの部屋が寒くてじめじめしていれば、胎児にとって非常に辛いものです。住んでいられません。「子宮寒」の症状を引き起こします。将来は子宮内で胎児が死亡するかもしれません。言い換えれば、今の多くの女性は妊娠三カ月、四カ月、甚だしきに至っては六カ月、七カ月の頃に流産します。なぜでしょうか？子宮の冷えがひどいからです。体内の気が停滞し、血液が停滞して引き起こされるものです。
（３）ミニスカートと婦人病の問題
第三个就是短裙。短裙所导致的就是下肢暴露在外边，让寒冷的空气一吹，然后这些经络同时受到闭阻，最重要的是肝经和肾经闭阻，肝肾主女子的胞宫，这两个经络一闭阻，将来得的病也是妇科疾病。比如说，子宫肌瘤、腹腱炎这一类的疾病。还有一个，什么疾病?就是将来过了四十五岁之后，就会出现风湿、类风湿这种情况。我在2003年的时候曾经带过一个从欧洲过来的访问团，访问我国的针灸，它学针灸学术，我给他们当翻译。在这过程当中，他们观察我国的老百姓，有一个八十多岁的老人家，我们针灸完之后，她自己从床上下来，然后自己弯腰系鞋带。那个访问团的领队，他就问我说，这个老人家多大岁数?我说八十三了。他表示很惊讶!他说：在我们国家，八十三岁的老人都是推着轮椅的，你知道吗。结果到了这儿，我们却发现很多中国的老太太不需要轮椅，而且人家走路走得也非常稳健。为什么?因为中国传统文化，中国老祖宗给我们留下来的都是宝贵的精华，我们如果遵从的话，身体就会自然而然出现这种健康的表现。而西方，她们很年轻的时候穿短裙，然后受这个冷风吹，过了四十五岁，这个腿脚就不利索，然后将来就会得到风湿、类风湿这样的疾病。
三つ目はミニスカートです。ミニスカートは下肢を外にさらけ出します。寒気に吹かれれば、それらの経絡は同時に閉塞します。最も重要なのは肝経と腎経の閉塞です。肝腎は女性の子宮を包んでいます。この二つの経絡が閉塞すると、将来は婦人科の病気にかかります。例えば子宮筋腫、腹部腱炎（卵管や卵巣に細菌が入る病気）などの病気です。もう一つあります。何の病気でしょうか？それは四十五歳以降に、風湿症（筋肉・関節などの病気）、リウマチなどの症状が出てきます。2003年に欧州の訪問団が滞在したことがあります。我が国の鍼灸を訪問しに来たのです。彼らは鍼灸学術を学んでいて、私は彼らの通訳をしました。その過程の中で、彼らは我が国の人々を観察しました。ある八十過ぎのお婆さんがいて、私たちが鍼灸を施した後、自分でベッドから降りて腰を曲げて靴紐を結びました。その訪問団の団長は「このご老人は何歳なのか」と私に聞きました。私が「八十三です」と答えると、彼は驚いていました！彼は「我が国では八十三歳の老人はほとんど車椅子ですよ。ご存知ですか」と言いました。結果はここに至ります。私たちは確かに中国のお婆さんの多くは車椅子が必要ないことに気づかされます。しかも歩くのも非常に落ち着いて力強いのです。なぜなのでしょうか？中国の伝統文化、中国のご先祖様が残して下さったのはすべて貴重な精華ですから、私たちはそれに従えば、体はおのずと健康になるのです。西洋では、彼女たちは若い頃にミニスカートをはいて、冷たい風を受けているので、四十五歳を過ぎれば足がおぼつかなくなってきます。そして将来は風湿症（筋肉・関節などの病気）、リウマチといった病気になるのです。
（つづく）
女性が腎精を損なうことで現れる諸問題
①容貌が崩れること
下面我跟大家再讲一个话题，那就是女人伤精会导致什么样的恶报?我刚才讲的，因为在座的百分之八十的是男同胞，我刚才重点是讲的男性的伤精，那么女性伤精一共分为四点，对身体的损伤也非常严重。首先，就是女人手淫对肾也是有损伤的，这种损伤，实际上最直接的外在体现，那就是毁容。我在临床中治过好多这样的女孩子。因为她当时不好意思说，她在给我的信中她说，她从很小的时候，接触这些色情的这些文学，就开始染上这个恶习，结果她的一个外在表现是什么?头发大片大片的脱落，脸上长痤疮。我们都知道女人是很爱美的，脸上长痤疮，对她自己的自信心是非常打击的。而这种女人，就是肾气不足的女人，长的痤疮有这么几个典型的表现。第一个，集中在下颔周围，因为下颔代表的是肾，集中在这儿;第二点，这个痤疮的深度很深，是暗疮，就是根儿特别深，然后颜色是晦暗的;再有一个，是脸色青黄，尤其是从山根，也就是从印堂这个地方到嘴周围全是青黄青黄的。一旦出现这种表现，那就是女人伤肾了，肾气亏虚。这种痤疮是非常非常难治的，这对女人来讲就属于毁容。而女人最在意的，实际上就是自己的容貌，而她所做的这个伤精的事情，恰恰就是对自己容貌的极大的损伤，这是第一点。
次に皆さんにもう一つの話題をお話しします。それは女性が腎精を損なうとどのような悪報があるのかです。私が先ほどお話ししたのは、ここにご臨席の八割の方は男性なので、男性の腎精を損なう問題に重点を置きました。それでは女性が腎精を損なうことの問題は四つに分けられます。体の損傷は非常に深刻です。まず、女性の自慰行為も腎に対する損傷があります。その損傷は実は最も直接的に外見に現れます。それは容貌が崩れることです。私は臨床の中でこのような女性をたくさん治してきました。ある女性は当時話すのが恥ずかしくて、私に手紙を書いて伝えてくれました。彼女は子どもの頃、ポルノ小説に触れました。そしてその悪習に染まりました。その結果彼女の外見はどうなったでしょうか？頭髪が抜け落ちて、顔に痤瘡（ざそう：炎症性皮膚疾患）が出ました。女性はおしゃれを好むものです。顔に痤瘡が出来たことは、彼女自身の自信に対して大きな打撃を与えました。このような女性は、腎気が不足している女性です。痤瘡が出たことは幾つかの典型的な症状です。一つには、（痤瘡は）下顎の周囲に集中します。下顎が代表するのは腎であり、そこに集中します。二つ目は、この痤瘡の深さはとても深いもので、暗瘡です。その根は深く、色は薄暗いものです。もう一つあります。顔色が青く黄色っぽいことです。特に山根（さんこん：左右の目の中間の位置）から、または印堂（いんどう：左右の眉の中間の位置）から口の周りが青く黄色っぽいことです。ひとたびこのような症状が出れば、その女性は腎を損なっています。腎気が不足しています。このような痤瘡は極めて治り難いものです。これは女性にとってみれば容貌が崩れることです。しかも女性が最も気にするのは自分の容貌ですが、彼女が行ってきた腎を損なう行為は、正に自分の容貌を著しく損なうことなのです。これが一つ目です。
②堕胎と不妊の問題
第二点，实际上就是女性是属于一种被动状态，尤其在现在这个社会是男人占主导地位。对不起，不是男人占主导，实际上女人也很重要，就是现在这个社会实际上男人是主动的，很多女性是被动的。被动就造成一种恶果是什么?就是堕胎。很多女孩子堕胎所导致的妇科病非常多，我在临床中所遇到的二十五岁到三十五岁这个年龄段，也就是1980后、1970末这段时间出生的群体，找我看妇科病的百分八十都有过堕胎的历史。而且凡是有过堕胎情况的女孩子的妇科病，都是非常非常难治的。按照现代医学统计，他们认为，女人堕一次胎就会降低百分之二十五的生育能力。换句话说，堕四次胎，流四次产，她这个生育能力几乎降到零。所以说我们放眼望去，现在很多女孩子，怀着孕就流产、滑胎，然后胎死腹中，这是什么原因?这实际上就是她自己对自己的生命以前不负责任，以前有过堕胎的历史，就非常容易产生这种情况。这就是不孕不育最根本的原因。这就是堕胎的损伤。
二つ目ですが、実際には女性は受け身の状態にあります。特に今のこの社会は男性が主導的地位を占めています。すみません。男性が主導を占めているのではなくて、実際には女性も重要です。今のこの社会は男性が主導的で、多くの女性は受け身的です。受け身と言うのはどのような悪果をもたらすでしょうか？それは堕胎です。多くの女性は堕胎のことで婦人科にかかる事態が非常に多く、私は臨床で会った二十五歳から三十五歳の年齢層、ですから1980年代以降、1970年代後半に生まれた世代ですが、婦人科にかかる八割は堕胎の経験があったのです。しかも堕胎したことのある女性の婦人病は非常に治り難いものです。現代医学の統計によれば、女性は一度堕胎すると出産する能力が25％落ちます。言い換えるなら、四回堕胎し、四回流産すれば、その女性の出産する能力はほとんど無くなるということです。ですから周囲を見回してみると、今の多くの女性は妊娠しても流産したり、または子宮内で胎児が死亡したりします。これは何が原因なのでしょうか？これはつまり彼女自身が自分の命に対してそれまで無責任だったということです。以前に堕胎の経験があれば、そのような状況が起こりやすいのです。これが妊娠せず、子を産めない最も根本的な原因です。これが堕胎による損傷です。
③服装の問題
（１）キャミソールと肺を損なう問題
再接下来，就是现在很多女孩子为了吸引男性，把自己能暴露的地方全都暴露出来了。尤其是夏天，很多女孩穿着这种吊带，就是把这个后背暴露在外边，然后穿着短裙，把这个肚脐还有后腰命门这个重要穴位都暴露在外边;甚至到了冬天还穿着短裙，穿着丝袜，然后穿着高跟鞋，把整个两条腿全都暴露在冷风当中，这叫美丽动人!是不是?那么这些表现，实际上对她自身的损伤是很严重的。我们都知道，她之所以穿成这样，实际上无非就是想吸引异性，想表达所谓自己的美。所谓的美女，所谓的性感，都是用这种方式来表达。她不知道在表现自己的同时，实际上对自己的身体损伤也是非常严重的，为什么这样讲?我跟大家举几个案例。
もう少し続けますと、今の多くの女性は男性を魅了するために、自分の出せるところはすべてさらけ出してしまいます。特に夏場は多くの女性はキャミソールを着て、背中は外にさらけ出します。そしてミニスカートをはいて、「へそ」と「命門」という重要な経穴を外に出しています。甚だしきに至っては、冬になってもミニスカートをはき、ストッキングをはき、そしてハイヒールを履きます。両足を全部出して冷たい風に当たっています。これを美しくて人を魅了すると言うのでしょう？これでは彼女自身の損傷はとても深刻です。私たちは知っています。彼女がそのような服を着るのは、実のところ異性を引きつけるために他なりません。自分の美しさを表現しようとします。いわゆる美女、いわゆるセクシーというのは、すべてこのような方法で表現します。彼女は自分を表現すると同時に、実際には自分の体の損傷も非常に深刻であることを知りません。なぜこのように言うのでしょうか？幾つか皆さんに例を挙げてみましょう。
曾经有个女孩子，她跟我说：我特别容易感冒，经常咳嗽。我就跟她说：妳是不是以前经常穿这种暴露出后背的服装?她说是，大家都这样穿。我说：妳注意，穿这种服装的时候是什么时候?是夏天。夏天，人体的阳气往外散，全身的汗毛孔打开，妳这个时候穿这种服装，在烈日炎炎下没有问题。现在的屋子里都有空调，一旦进入有空调的房间，那个寒气长驱直入。它从哪入的?从这个后背的大椎穴，大就是大小的大，椎就是锥子的锥，用木字边，大椎穴，从这个大椎穴一下子就进入妳的身体，直接损伤肺气。一个人肺气一不足，将来就百病丛生，特别容易感冒，这是它第一点。这是穿吊带对身体的损伤。
かつてある女性は風邪をひきやすく、いつも咳をしていると言いました。私は「あなたは以前背中を出すような服を着ていましたか」と尋ねました。彼女は「そうです。皆そうやって着ています」と言いました。私は「その服を着ていたのはいつ頃ですか？」と言うと、夏だと言います。夏は人体の陽気が外に出ます。全身の毛穴が開きます。その時にそのような服を着ても、炎天下では問題ありません。しかし今は屋内には空調があります。いったん空調の効いた部屋に入ると、寒気が直接（体に）入ってきます。どこから入るのでしょうか？後ろの大椎穴（だいついけつ）からです。大は大小の大、椎は錐（きり）と言う字の偏に木偏を使います。大椎穴です。この大椎穴から一気に体に入り、直接肺の気を損ないます。人は肺の気が不足すると、将来あらゆる病が一度にやって来ます。特に風邪をひきやすくなります。これがその一つです。これはキャミソールによる体の損傷です。
（２）ローウェストパンツと不妊の問題
第二点就是穿低腰裤，把我们中医所认为宝贵的丹田，还有后面宝贵的命门，这两个大穴暴露在外边。所得到的结果是什么?就是不孕不育，也叫子宫寒。我们都知道，所谓子宫就是胎儿所住的这个房间，叫做子宫!胎儿在娘胎里面，它住的处所就是孩子的宫殿，叫做子宫。假如说这个屋子又寒冷又潮湿，这个孩子住在里面是非常难受的，是住不下去的，就会导致子宫寒这种表现，将来就会出现一种反应，那就是胎死腹中。我们换句话说，现在有很多女性怀孕三个月、四个月，甚至到了六个月、七个月的时候，都会出现小产，为什么?因为这个子宫寒气很重，气滞血瘀所导致的。
二つ目はローウェストパンツをはくことです。中医で大切にされる「丹田」、そして後ろの大切な「命門」、この二つの経穴を外にさらけ出しています。得られる結果はどうでしょうか？それは不妊です。または「子宮寒」（子宮の冷え）です。いわゆる子宮というのは胎児が住む部屋のことを言うのです！胎児は母胎の中にいます。胎児が住む所は子どもの宮殿です。だから子宮と言います。もしこの部屋が寒くてじめじめしていれば、胎児にとって非常に辛いものです。住んでいられません。「子宮寒」の症状を引き起こします。将来は子宮内で胎児が死亡するかもしれません。言い換えれば、今の多くの女性は妊娠三カ月、四カ月、甚だしきに至っては六カ月、七カ月の頃に流産します。なぜでしょうか？子宮の冷えがひどいからです。体内の気が停滞し、血液が停滞して引き起こされるものです。
（３）ミニスカートと婦人病の問題
第三个就是短裙。短裙所导致的就是下肢暴露在外边，让寒冷的空气一吹，然后这些经络同时受到闭阻，最重要的是肝经和肾经闭阻，肝肾主女子的胞宫，这两个经络一闭阻，将来得的病也是妇科疾病。比如说，子宫肌瘤、腹腱炎这一类的疾病。还有一个，什么疾病?就是将来过了四十五岁之后，就会出现风湿、类风湿这种情况。我在2003年的时候曾经带过一个从欧洲过来的访问团，访问我国的针灸，它学针灸学术，我给他们当翻译。在这过程当中，他们观察我国的老百姓，有一个八十多岁的老人家，我们针灸完之后，她自己从床上下来，然后自己弯腰系鞋带。那个访问团的领队，他就问我说，这个老人家多大岁数?我说八十三了。他表示很惊讶!他说：在我们国家，八十三岁的老人都是推着轮椅的，你知道吗。结果到了这儿，我们却发现很多中国的老太太不需要轮椅，而且人家走路走得也非常稳健。为什么?因为中国传统文化，中国老祖宗给我们留下来的都是宝贵的精华，我们如果遵从的话，身体就会自然而然出现这种健康的表现。而西方，她们很年轻的时候穿短裙，然后受这个冷风吹，过了四十五岁，这个腿脚就不利索，然后将来就会得到风湿、类风湿这样的疾病。
三つ目はミニスカートです。ミニスカートは下肢を外にさらけ出します。寒気に吹かれれば、それらの経絡は同時に閉塞します。最も重要なのは肝経と腎経の閉塞です。肝腎は女性の子宮を包んでいます。この二つの経絡が閉塞すると、将来は婦人科の病気にかかります。例えば子宮筋腫、腹部腱炎（卵管や卵巣に細菌が入る病気）などの病気です。もう一つあります。何の病気でしょうか？それは四十五歳以降に、風湿症（筋肉・関節などの病気）、リウマチなどの症状が出てきます。2003年に欧州の訪問団が滞在したことがあります。我が国の鍼灸を訪問しに来たのです。彼らは鍼灸学術を学んでいて、私は彼らの通訳をしました。その過程の中で、彼らは我が国の人々を観察しました。ある八十過ぎのお婆さんがいて、私たちが鍼灸を施した後、自分でベッドから降りて腰を曲げて靴紐を結びました。その訪問団の団長は「このご老人は何歳なのか」と私に聞きました。私が「八十三です」と答えると、彼は驚いていました！彼は「我が国では八十三歳の老人はほとんど車椅子ですよ。ご存知ですか」と言いました。結果はここに至ります。私たちは確かに中国のお婆さんの多くは車椅子が必要ないことに気づかされます。しかも歩くのも非常に落ち着いて力強いのです。なぜなのでしょうか？中国の伝統文化、中国のご先祖様が残して下さったのはすべて貴重な精華ですから、私たちはそれに従えば、体はおのずと健康になるのです。西洋では、彼女たちは若い頃にミニスカートをはいて、冷たい風を受けているので、四十五歳を過ぎれば足がおぼつかなくなってきます。そして将来は風湿症（筋肉・関節などの病気）、リウマチといった病気になるのです。
（つづく）
（初回記事 Youtube １：０９：５８～）
自慰行為（オナニー）は本当に健康に無害なのか？
下面我就跟大家纠正一个误区，就是手淫无害健康。这在几乎每一本教科书，青少年的健康教育里边都这么写，它的理论根据是什么?这个男性手淫所射出来的精液里面是什么成分?是蛋白质，核糖核酸，碳水化合物。经过分析，然后这些营养成分跟一杯牛奶的营养成分是近似的。于是得出一个结论，它说一次手淫射精之后，用一杯牛奶或者吃一个鸡蛋就可以补充回来。我们按照这个逻辑来想，好像是没有问题，但是实际上问题非常多，为什么?大家注意，西方的这个理念里面，它只注重分解，分解后的营养成分，它没有注重合成。我打个比方，我们在座的每个人，可能今天或者明天都会手里面拿到一张光盘，那就是《和谐拯救危机》。一个光盘里面所含的信息是很丰富的，把这张光盘打碎、敲碎，然后分析它的化学成分，你会发现这张光盘的化学成分，跟一个被人扔了的一次性饭盒的化学成分是一样的，但是一张光盘，充满着各种信息的光盘，跟一个破旧的一次性饭盒的价值能同等吗?肯定不能。那反过来我们问，男人一次射的精，它可以制造出下一代，它所传承的，这个精子精液里面所传承的各种各样的生命信息，都是极度的浓缩和汇聚的。精液，男人射的精可以传宗接代，反问：牛奶可以吗?答案是不言而喻的。所以说这种理念实际上是非常错误的。
次に私は皆さまの誤解を正しておきます。それは自慰行為は健康に無害だというものです。これはほとんどどの教科書にも、青少年の健康教育の中に書かれています。その理論の根拠は何でしょうか？男性が自慰行為で射精した精液の成分は何でしょうか？蛋白質、リボ核酸、炭水化物です。分析を通して、それらの栄養成分は牛乳の栄養成分と近似しています。そこで得られた結論は、自慰行為で一度射精した後、一杯の牛乳を飲むか鶏のたまごを一つ食べて栄養を補充できるというものです。私たちはこのロジックで考えると、問題がないような気がしますが、実際には非常に多くの問題があります。なぜでしょうか？皆さん注意して下さい。西洋のこの理念の中では、分解だけが重視されています。分解した後の栄養成分だけです。合成ということが重視されません。例を挙げますと、ここにご臨席の皆さまには、今日か明日には『調和が危機を救う』（和諧拯救危機）というDVDが配布されます。一枚のDVDの中には豊富な情報が含まれています。このDVDを砕いて、その化学成分を分析すると、この一枚のDVDの化学成分は使い捨ての弁当箱と同じです。しかし様々な情報が詰まったDVDは、使い捨ての弁当箱の価値と同等なのでしょうか？絶対に同等ではありません。それでは逆に問います。男性が一度射精すれば、それは次の世代を生み出します。この精子、精液の中に伝承された様々な生命の情報は、すべて極度に濃縮され寄せ集まったものなのです。男性の精液は、次の世代に引き継ぐことができます。逆に問います。牛乳でできますか？答えは言わなくても明らかです。ですからこのような理念は実際には大変な誤りなのです。
古人曾经说过，「一滴精，十滴血」，他说的是什么道理?他说人体吃了这么多营养合成一滴精的精华，所消耗的你身体的元气，跟合成十滴血所消耗的元气和能量是同等的，他的意思并不是说一滴精液跟十滴血的化学成分是等价的，根本就不是这个意思。所以说现在的很多西医和现代医学工作者，实际上是对中国古人，对中国古圣先贤的医学著作的一种误读。误，就是错误的误;读，就是阅读的读。是对古圣先贤教诲的错误的理解。他们认为古人说的没有任何道理，于是就进行批驳，甚至在教科书里边也这样讲。我的这些临床案例恰恰就印证了，这种说法是非常错误的，是祸国殃民的。
古人はかつて「一滴の精は十滴の血に相当する」（一滴精，十滴血）と言いました。どのような道理でしょうか？人体は多くの栄養を摂り一滴の精の精華を合成します。消耗した体の元気は、十滴の血を合成するのに消耗する元気とエネルギーと同等だと古人は説いています。古人の言う意味は、一滴の精と十滴の血の化学成分が等価だと言うのではありません。この意味ではありません。ですから今の西洋医学者と医学従事者の多くは、中国の古人、古聖先賢の医学の著作に対するある種の誤読をしています。「誤」は錯誤の誤、「読」は閲読の読です。古聖先賢の教誨に対する誤った理解です。彼らは古人が説いたものは何の道理もないと考え、そして批判しています。甚だしきに至っては、教科書の中でそのように教えています。私のそれらの臨床の事例は、まぎれもない証明です。そのような教え方は大変な誤りであり、国と民に災いをもたらすものです。
我们都知道，在日耳曼民族要想征服全世界的时候，那个民族的统治者曾经制定了一个规矩，就是所有的男子，青少年在睡觉的时候必须要把手放到被子外面，不能有这种邪淫的行为。因为他知道要想强国强种，只有从戒邪淫开始。一个男人若是肾精不足，他将来的事业、家庭以及整个人生，都会非常的凄惨。我有个好朋友，他是一个专门从事警犭培训的好朋友，他就给我举了一个例子，在这里提供给大家也作为参考。什么例子?他发现警犭嗅觉很灵敏，警犭在进行一次交配之后，牠嗅觉的灵敏度降低一半，大家注意，警犭在三次交配之后直接淘汰，没有破案能力了。人也是这样。我们都知道，全世界人的智商，每个民族的智商跟他的性方面的严谨程度是成正比的。我们都知道，全世界智商最高的是犹太人，犹太人里面智商最高的是德系犹太人，他的平均智商在一百三十以上，这个民族有着极其严谨的性禁忌，非常严谨，在西方叫做处女情结，就是对男女性方面是非常严格的，不能乱来的。反过来，智商最低的民族是中非和南非的这些民族。在这个民族，男女的性是非常泛滥、非常开放的，平均智商是五十四。大家注意，这实际上就是文明程度以及身体状况，以及智力状况的一种最直接的体现。
私たちは知っています。ゲルマン民族が全世界を征服しようと企てていた頃、その民族の統治者はかつて一つの規則を制定しました。それはすべての青少年は寝る時は必ず手を掛け布団の外に出して、邪淫の行為をしてはならないということです。なぜならその統治者は国を強くし種族を強くするには、邪淫を戒めることから始めるしかないと知っていたからです。一人の男性は腎精が不足していれば、将来の事業、家庭、人生のすべてが非常に凄惨になります。私の親しい友人は警察犬の訓練に従事しています。彼は一つの例を挙げてくれました。ここで皆さんに参考としてお知らせします。どのような例でしょうか？彼は気づきました。警察犬の嗅覚はとても鋭敏ですが、警察犬は一度交配すると、その嗅覚の鋭敏さは半分に落ちるそうです。皆さん注意して下さい。警察犬は三回交配したら直接淘汰されます。事件を解決する能力がなくなります。人もこのようなものです。私たちは知っています。全世界の知能指数（IQ）で、それぞれの民族の知能指数（IQ）と性に関する厳格さは正比例しています。全世界で知能指数が最も高いのはユダヤ人です。ユダヤ人の中でも知能指数が最も高いのはドイツ系ユダヤ人です。彼らの平均知能指数は130以上です。この民族は極めて厳格な性の禁忌があります。非常に厳格です。男女の性の方面は非常に厳格で、でたらめにはできません。反対に知能指数が最も低い民族は中央アフリカと南アフリカの民族です。これらの民族では男女の性は非常に氾濫し、開放的です。平均の知能指数は54です。皆さん注意して下さい。これは実のところ正に文明の程度と身体の状況、そして知能の状況の最も直接的な体現です。
我们古人经常形容一个人说是富贵，贵指的是什么?古人说，叫做「厚者富，清者贵」，厚指的是什么?就是指的一个人非常厚道，有包容心，这种人是富的，有财富的。什么样的人贵?贵，就是指的一个人清，清指的是什么?就是头脑身心特别清净，只有身心清净，你做事情才会周密，考虑问题才会周全，做事情才有定力，然后你的思惟能力以及统考全局的能力才会增强，这种人在社会上地位是高的。所以说地位高就是贵!富贵代表的就是清卓。所以说头脑愈清净的人，我们看这个整个世界，放眼望去，愈清净的这个民族它的社会地位就愈高;愈不清净愈浑浊的这些民族它的社会地位就低，而且处于一种落后的原始的状态。这说明什么?这说明我们中国古圣先贤，老祖宗给我们留下来的这些宝贵的财富，都非常的有价值，而且是禁得起时代和民族的检验。我跟大家汇报的题目，就是把青少年伤精给讲完了。
古人はよく人を形容して「富貴」と言います。「貴」とは何を指すのでしょうか？古人は「厚者富，清者貴」と説いています。「厚」とは何を指すのでしょうか？これはその人が非常に温厚で、包容する心があることを指します。このような人が富みます。財産を持ちます。どのような人が「貴」いのでしょうか？「貴」は人が清らかであることです。「清」とは頭脳と心身が清浄（しょうじょう：清らかなこと）だということです。心身が清浄であれば、物事を綿密にすることができ、周到に問題を考慮することができ、仕事に落ち着きが出てきます。そしてあなたの考える力、全局面を考える能力が増強されます。このような人は社会的な地位が高いものです。ですから地位が高いことが「貴」です！富貴とは高潔で世俗に流されないことを表します。ですから頭脳が清浄である人ほど、この全世界を見ると、清浄であるほどその民族の社会的地位は高くなります。不清浄（ふしょうじょう：穢れていること）で混濁していればいるほど、その民族の社会的地位は低くなります。しかも発展の遅れた原始的な状態に置かれます。これは何を証明するのでしょうか？これは中国の古聖先賢、ご先祖様が私たちに残して下さった貴重な財産であり、非常に価値があるものだということであり、時代と民族の試練に耐え得るものだということです。私が皆さまにご報告する題目、青少年の腎精の損傷については話し終わりました。
（つづく）
自慰行為（オナニー）は本当に健康に無害なのか？
下面我就跟大家纠正一个误区，就是手淫无害健康。这在几乎每一本教科书，青少年的健康教育里边都这么写，它的理论根据是什么?这个男性手淫所射出来的精液里面是什么成分?是蛋白质，核糖核酸，碳水化合物。经过分析，然后这些营养成分跟一杯牛奶的营养成分是近似的。于是得出一个结论，它说一次手淫射精之后，用一杯牛奶或者吃一个鸡蛋就可以补充回来。我们按照这个逻辑来想，好像是没有问题，但是实际上问题非常多，为什么?大家注意，西方的这个理念里面，它只注重分解，分解后的营养成分，它没有注重合成。我打个比方，我们在座的每个人，可能今天或者明天都会手里面拿到一张光盘，那就是《和谐拯救危机》。一个光盘里面所含的信息是很丰富的，把这张光盘打碎、敲碎，然后分析它的化学成分，你会发现这张光盘的化学成分，跟一个被人扔了的一次性饭盒的化学成分是一样的，但是一张光盘，充满着各种信息的光盘，跟一个破旧的一次性饭盒的价值能同等吗?肯定不能。那反过来我们问，男人一次射的精，它可以制造出下一代，它所传承的，这个精子精液里面所传承的各种各样的生命信息，都是极度的浓缩和汇聚的。精液，男人射的精可以传宗接代，反问：牛奶可以吗?答案是不言而喻的。所以说这种理念实际上是非常错误的。
次に私は皆さまの誤解を正しておきます。それは自慰行為は健康に無害だというものです。これはほとんどどの教科書にも、青少年の健康教育の中に書かれています。その理論の根拠は何でしょうか？男性が自慰行為で射精した精液の成分は何でしょうか？蛋白質、リボ核酸、炭水化物です。分析を通して、それらの栄養成分は牛乳の栄養成分と近似しています。そこで得られた結論は、自慰行為で一度射精した後、一杯の牛乳を飲むか鶏のたまごを一つ食べて栄養を補充できるというものです。私たちはこのロジックで考えると、問題がないような気がしますが、実際には非常に多くの問題があります。なぜでしょうか？皆さん注意して下さい。西洋のこの理念の中では、分解だけが重視されています。分解した後の栄養成分だけです。合成ということが重視されません。例を挙げますと、ここにご臨席の皆さまには、今日か明日には『調和が危機を救う』（和諧拯救危機）というDVDが配布されます。一枚のDVDの中には豊富な情報が含まれています。このDVDを砕いて、その化学成分を分析すると、この一枚のDVDの化学成分は使い捨ての弁当箱と同じです。しかし様々な情報が詰まったDVDは、使い捨ての弁当箱の価値と同等なのでしょうか？絶対に同等ではありません。それでは逆に問います。男性が一度射精すれば、それは次の世代を生み出します。この精子、精液の中に伝承された様々な生命の情報は、すべて極度に濃縮され寄せ集まったものなのです。男性の精液は、次の世代に引き継ぐことができます。逆に問います。牛乳でできますか？答えは言わなくても明らかです。ですからこのような理念は実際には大変な誤りなのです。
古人曾经说过，「一滴精，十滴血」，他说的是什么道理?他说人体吃了这么多营养合成一滴精的精华，所消耗的你身体的元气，跟合成十滴血所消耗的元气和能量是同等的，他的意思并不是说一滴精液跟十滴血的化学成分是等价的，根本就不是这个意思。所以说现在的很多西医和现代医学工作者，实际上是对中国古人，对中国古圣先贤的医学著作的一种误读。误，就是错误的误;读，就是阅读的读。是对古圣先贤教诲的错误的理解。他们认为古人说的没有任何道理，于是就进行批驳，甚至在教科书里边也这样讲。我的这些临床案例恰恰就印证了，这种说法是非常错误的，是祸国殃民的。
古人はかつて「一滴の精は十滴の血に相当する」（一滴精，十滴血）と言いました。どのような道理でしょうか？人体は多くの栄養を摂り一滴の精の精華を合成します。消耗した体の元気は、十滴の血を合成するのに消耗する元気とエネルギーと同等だと古人は説いています。古人の言う意味は、一滴の精と十滴の血の化学成分が等価だと言うのではありません。この意味ではありません。ですから今の西洋医学者と医学従事者の多くは、中国の古人、古聖先賢の医学の著作に対するある種の誤読をしています。「誤」は錯誤の誤、「読」は閲読の読です。古聖先賢の教誨に対する誤った理解です。彼らは古人が説いたものは何の道理もないと考え、そして批判しています。甚だしきに至っては、教科書の中でそのように教えています。私のそれらの臨床の事例は、まぎれもない証明です。そのような教え方は大変な誤りであり、国と民に災いをもたらすものです。
我们都知道，在日耳曼民族要想征服全世界的时候，那个民族的统治者曾经制定了一个规矩，就是所有的男子，青少年在睡觉的时候必须要把手放到被子外面，不能有这种邪淫的行为。因为他知道要想强国强种，只有从戒邪淫开始。一个男人若是肾精不足，他将来的事业、家庭以及整个人生，都会非常的凄惨。我有个好朋友，他是一个专门从事警犭培训的好朋友，他就给我举了一个例子，在这里提供给大家也作为参考。什么例子?他发现警犭嗅觉很灵敏，警犭在进行一次交配之后，牠嗅觉的灵敏度降低一半，大家注意，警犭在三次交配之后直接淘汰，没有破案能力了。人也是这样。我们都知道，全世界人的智商，每个民族的智商跟他的性方面的严谨程度是成正比的。我们都知道，全世界智商最高的是犹太人，犹太人里面智商最高的是德系犹太人，他的平均智商在一百三十以上，这个民族有着极其严谨的性禁忌，非常严谨，在西方叫做处女情结，就是对男女性方面是非常严格的，不能乱来的。反过来，智商最低的民族是中非和南非的这些民族。在这个民族，男女的性是非常泛滥、非常开放的，平均智商是五十四。大家注意，这实际上就是文明程度以及身体状况，以及智力状况的一种最直接的体现。
私たちは知っています。ゲルマン民族が全世界を征服しようと企てていた頃、その民族の統治者はかつて一つの規則を制定しました。それはすべての青少年は寝る時は必ず手を掛け布団の外に出して、邪淫の行為をしてはならないということです。なぜならその統治者は国を強くし種族を強くするには、邪淫を戒めることから始めるしかないと知っていたからです。一人の男性は腎精が不足していれば、将来の事業、家庭、人生のすべてが非常に凄惨になります。私の親しい友人は警察犬の訓練に従事しています。彼は一つの例を挙げてくれました。ここで皆さんに参考としてお知らせします。どのような例でしょうか？彼は気づきました。警察犬の嗅覚はとても鋭敏ですが、警察犬は一度交配すると、その嗅覚の鋭敏さは半分に落ちるそうです。皆さん注意して下さい。警察犬は三回交配したら直接淘汰されます。事件を解決する能力がなくなります。人もこのようなものです。私たちは知っています。全世界の知能指数（IQ）で、それぞれの民族の知能指数（IQ）と性に関する厳格さは正比例しています。全世界で知能指数が最も高いのはユダヤ人です。ユダヤ人の中でも知能指数が最も高いのはドイツ系ユダヤ人です。彼らの平均知能指数は130以上です。この民族は極めて厳格な性の禁忌があります。非常に厳格です。男女の性の方面は非常に厳格で、でたらめにはできません。反対に知能指数が最も低い民族は中央アフリカと南アフリカの民族です。これらの民族では男女の性は非常に氾濫し、開放的です。平均の知能指数は54です。皆さん注意して下さい。これは実のところ正に文明の程度と身体の状況、そして知能の状況の最も直接的な体現です。
我们古人经常形容一个人说是富贵，贵指的是什么?古人说，叫做「厚者富，清者贵」，厚指的是什么?就是指的一个人非常厚道，有包容心，这种人是富的，有财富的。什么样的人贵?贵，就是指的一个人清，清指的是什么?就是头脑身心特别清净，只有身心清净，你做事情才会周密，考虑问题才会周全，做事情才有定力，然后你的思惟能力以及统考全局的能力才会增强，这种人在社会上地位是高的。所以说地位高就是贵!富贵代表的就是清卓。所以说头脑愈清净的人，我们看这个整个世界，放眼望去，愈清净的这个民族它的社会地位就愈高;愈不清净愈浑浊的这些民族它的社会地位就低，而且处于一种落后的原始的状态。这说明什么?这说明我们中国古圣先贤，老祖宗给我们留下来的这些宝贵的财富，都非常的有价值，而且是禁得起时代和民族的检验。我跟大家汇报的题目，就是把青少年伤精给讲完了。
古人はよく人を形容して「富貴」と言います。「貴」とは何を指すのでしょうか？古人は「厚者富，清者貴」と説いています。「厚」とは何を指すのでしょうか？これはその人が非常に温厚で、包容する心があることを指します。このような人が富みます。財産を持ちます。どのような人が「貴」いのでしょうか？「貴」は人が清らかであることです。「清」とは頭脳と心身が清浄（しょうじょう：清らかなこと）だということです。心身が清浄であれば、物事を綿密にすることができ、周到に問題を考慮することができ、仕事に落ち着きが出てきます。そしてあなたの考える力、全局面を考える能力が増強されます。このような人は社会的な地位が高いものです。ですから地位が高いことが「貴」です！富貴とは高潔で世俗に流されないことを表します。ですから頭脳が清浄である人ほど、この全世界を見ると、清浄であるほどその民族の社会的地位は高くなります。不清浄（ふしょうじょう：穢れていること）で混濁していればいるほど、その民族の社会的地位は低くなります。しかも発展の遅れた原始的な状態に置かれます。これは何を証明するのでしょうか？これは中国の古聖先賢、ご先祖様が私たちに残して下さった貴重な財産であり、非常に価値があるものだということであり、時代と民族の試練に耐え得るものだということです。私が皆さまにご報告する題目、青少年の腎精の損傷については話し終わりました。
（つづく）
（初回記事Youtube １：０１：３１～）
我们观察生活就会出现这样的情况。有些人身体外形看着很肥胖，但是放在秤上一称，他的体重却特别轻，这是一种。第二种，是一个人外在体形看着不是很胖，不是很胖、很强壮，不肥胖，他放在秤上一称却特别沉。大家注意，这个身体外在胖、重量轻的这些人，实际上就是内在的骨骼的气不充足，也就是骨密度降低，骨质疏松，这实际上就是伤肾的一种表现。在现在流行的一个养生里面叫做补钙，大家都知道补钙，天天广告就说吃什么钙片，吃这个那个的，补钙。大家有没有想过，我们一家人都吃一锅饭，都吃同样的菜，为什么你缺钙，别人不缺钙呢?不是因为饭里面没有钙离子，没有钙的这个元素，而是因为你身体根本藏不住这种钙质。我们都知道一个人骨骼骨密度增强，肾气足的时候，他这个骨骼是非常充盛的，而且骨密度也是增高的，钙质增多。假如说一个人肾气不足，你即使给他吃上一吨的钙片，他都不会把这个钙给封藏到身体里面去。这是什么意思?这就是说明，中医的理念不仅仅是考虑到物质这个层面，中医的理念还考虑到能量和信息这个层面。我们都知道，现在科学家，就是现在的物理学前沿已经认识到我们整个世界的组成就是物质、能量、信息，三个方面;而现在的医学大部分考虑的都是物质，在能量和信息考虑得不多，但是中医学恰恰就是把物质、能量、信息统在一起考虑。中医用一个字来形容，就叫做「气」。这个「气」把这三个方面的内容都包含进来。
私たちは生活を観察するとこのような状況が見られます。ある人の体の外見は太って見えます。しかし体重を量ってみると、その人の体重はとても軽いのです。これが一つ。もう一つは、見たところ体形はそれほど太っていません。太っておらず、健康的です。その人は体重を量るととても重いのです。皆さん注意して下さい。この外見は太っているのに体重が軽い人たちは、実は内側の骨格の気が充足していません。つまり骨密度が低く、骨質が弱くなっています。これは実のところ腎を損傷した一つの症状なのです。現在流行している養生の中にカルシウム分を補うことがあります。皆さんご存知のように、毎日コマーシャルでカルシウム剤を飲むこと、あれを飲んでこれを飲んでと言われています。皆さん考えたことがあるでしょうか？私たちは家族皆で同じご飯を食べ、同じ料理を食べます。なぜあなたはカルシウムが不足して、他の人は不足していないのでしょうか？ご飯の中にカルシウムイオンがないからではありません。それはあなたの体にカルシウム成分が蓄えられていないからです。私たちは皆知っています。人は骨密度が高く、腎気が充足している時、その人の骨格は非常に豊かになります。骨密度が高く、カルシウムが豊富です。もし人の腎気が不足すると、たとえカルシウム剤を飲んでも、その人はカルシウムを体内に蓄えることができません。これはどういう意味でしょうか？これは中医の理念は「物質」の側面だけを考えるのではなく、「エネルギー」と「情報」の側面も考えていることを意味します。今の物理学の最先端領域では、すでにこの全世界の構成要素は「物質」「エネルギー」「情報」の三つであることを認識しています。そして現在の医学は大部分が物質を考えていて、エネルギーと情報についてはあまり考えません。しかし中医学は折しも物質、エネルギー、情報のすべてを一緒に考えます。中医では一文字で形容します。それを「気」と言います。この「気」にはこの三つの内容がすべて含まれます。
那我跟我的同学说，我说这一个人肾气不足的话，他这种骨骼就容易骨折，就容易骨密度减低，然后就容易骨质疏松。那这个同学，他的表现就是一年当中骨折两次，这就体现肾气衰败，而且头发脱光，所以说他戴着帽子。按照中医的望诊，因为我们作为职业医生，也非常喜欢看这个人的气色，他的气色是透露出一种什么感觉来?大家注意，脸色苍白而且灰，发暗，两个眼圈特别的黑，这是什么?这是肾的本脏已经开始衰败了，一旦出现这种情况，保证在两年之内就会出现肾衰、肾炎、透析这些恶报，就会出现这种表现。这在古代的医案里边层出不穷，我们都知道袁世凯是怎么死的?是找了多少姨太太，到最后把他的身体给掏虚了，肾气一虚，袁世凯是死于尿毒症。大家知道吗?尿毒症是肾气极度衰败，这就是一个很典型的案例。我当时说这番话是在我自己内心当中想。这个同学在一年之后肾气不足，然后因为肾病而住院。这说明什么?这说明中国老祖宗的教导，实际上是让你的身心变得安稳。假如说，你不按照这个自然规律来做的话，恶报就会不断，这种不断，有时侯直接体现在你的身体上，而且这种速度却是非常快的。
私は同窓生に言いました。人は腎気が不足すると、骨折しやすくなり、骨密度が低くなって、骨粗鬆症になりやすくなります。その同窓生の状況は一年に二度も骨折しました。これこそが腎気が衰えている体現です。そして頭髪がすべて抜けました。それで帽子をかぶっていたのです。中医の「望診」（視診：目で見て診察すること）によれば、私たちは専門の医師なので人の血色を見るのが好きなのですが、彼の血色はどのような感じが現れていたでしょうか？皆さん注意して下さい。顔色は青白くて灰色で、薄暗く、両目の周りはとても黒くなっています。これは何でしょうか？これは腎の本臓がすでに衰え始めているのです。一たびこのような状況が出れば、二年以内には腎不全、腎炎、透析などの悪報が現れます。これは古代のカルテの中に枚挙に遑（いとま）がありません。袁世凱はどのように死んだのでしょうか？彼は何人のめかけがいたのでしょうか。最後には彼の体は空っぽになりました。腎気が無くなると、袁世凱は尿毒症で死にました。皆さんご存知でしょうか？尿毒症は腎気が極度に衰えることで患うものです。これは一つの典型的な事例です。私は当時この話をして自分の心の中で考えました。この同窓生は一年後に腎気が不足して、腎の病（ネフローゼ症候群）で入院しました。これは何を証明するのでしょうか？これは中国のご先祖様の教えは、実のところあなたの心身を平穏無事にさせるものなのです。例えば、あなたが自然の法則に沿わずにいれば、悪報が絶え間なくやって来ます。この絶え間なくというのは、時にはあなたの体に直接体現されます。しかもその速度は非常に速いものです。
中国古圣先贤有一句话的教诲，叫做「天道祸淫其报甚速」，天道就是上天的道法，就是自然规律，天道实际上就是自然规律;祸淫，祸就是灾祸，让这个邪淫的人出现灾祸，这种速度是最快的。实际上，我们学传统文化，我们知道「祸福无门，惟人自召」，所谓的祸和福并不是老天给你安排的，而是你自己感召来的。这种感召实际上就是你错误的思想、行为、做法，导致的结果就是不良的身体、心理、状态，以及事业、家庭的重重损伤。我刚才讲的这一系列案例，恰恰就印证了古圣先贤的教诲，叫做天道祸淫最速。我们反观现在的影视剧，还有很多这种媒体上的宣传，在宣传什么?在宣传邪淫，倡导大家对色情感兴趣，以什么做为表现?以这种暴露的图片和暧昧的文字，以及露骨的镜头作为表现，让人们的内心不平静，产生的这些外在的表现。
中国の古聖先賢には教誨があります。「天道は淫に禍し其の報い甚だ速し」（天道禍淫其報甚速）。天道とは天の道法、つまり自然の法則です。天道というのは自然の法則のことです。禍淫の禍とは災禍のことです。邪淫の人に災禍が起こる、その速度は最も速いのです。私たちは伝統文化を学んで「科禍福に門無し、惟だ人自ら招くのみ」（禍福無門、惟人自召）を知っています。いわゆる禍と福は天が段取りを組むのではなくて、あなた自身が招いて来たものなのです。それを招くのはあなたの誤った思想、行為、やり方が招くのであり、引き起こされる結果は良くない身体、心理、状態であり、また事業、家庭の様々な損傷です。私は先ほど一連の事例をお話ししました。折しも古聖先賢の教誨を証明しました。「天道は邪淫に禍（わざわい）するのが最も速い」（天道禍淫最速）と言います。私たちは違う角度から今のテレビドラマを見ると、多くのメディアの宣伝は、何を宣伝しているのでしょうか？邪淫を宣伝しています。色情に興味を持つように誘導しています。何によって宣伝するのでしょうか？さらけ出した写真や曖昧な文章、露骨なスナップ写真で宣伝して、人々の心の平静を乱し、それらの症状を起こします。
我们都知道，现在的青少年，尤其是1980后，甚至是1990后这一代人，是吃着什么长大的?是吃着激素长大的，激素。大家注意，现在的肉类，鸡鸭鱼肉、牛奶，这里面的激素含量非常高。前几天我收到北京市的一个统计数字，统计说，现在的女生来月经的时间平均是九点二岁，九岁的女生来月经。在三十年前，中国人平均来月经时间是十二岁。那个时候是正常的，现在这个时候是不正常的，是非常不自然的。不自然的状态，用中医的眼光看来，那就是病态。现在的孩子是被激素催熟的，这是内在的问题!身体迅速的发育，内在的荷尔蒙增多。外在环境是什么?外在环境是放眼望去，满目疮痍，什么意思?我们放眼看看这个社会上所宣扬的，甚至是国家的一流媒体，主要的电视台所宣传的、所播放的那些电视剧、广告，还有一些所谓的新闻，花边新闻，都在宣扬这件事情。使得这些青少年，内在的身体处于一种相火妄动的状态，外在又是这种诱惑这么多，还有一种误导是什么?就是教材，在青春期教育里边明确的写，手淫无害健康。于是这三方面加在一起，就导致现在的青少年，我们走在大街上，就会发现很多人是属于气血不足的这种表现。我曾经看过六、七十年代那个时候的人们，青少年的那种红光满面的情况，在现在这一代年轻人里面已经荡然无存。所以说这是一个非常大的危机，对于我们整个民族来讲，都是一种很严重的社会问题摆在我们面前。
私たちは皆知っています。今の青少年、特に八十年代以降、甚だしきに至っては九十年代以降の世代の人は、何を食べて育つのでしょうか？ホルモンを食べて成長します。ホルモンです。皆さん注意して下さい。今の肉類、鶏や鴨や魚の肉、牛乳、これらの中のホルモン含量は非常に高いです。数日前私は北京市のある統計データを受け取りました。統計では、今の女性は月経が来る時期が平均で9.2歳です。九歳の女性に月経が来ます。三十年前、中国人の月経が来る時期の平均は十二歳でした。その頃は正常でした。今は正常ではありません。非常に不自然です。不自然な状態とは、中医の目で見れば、それは病態です。今の子どもはホルモンに成長を早めさせられています。これは内側の問題です！体は早くに発育し、体内のホルモンは増えて多くなります。外側はどうでしょうか？外側はよく見てみると痛ましく傷ついています。どういう意味でしょうか？この社会が宣揚しているものを見てみると、国の一流メディアに至るまで、主にテレビで宣伝しているもの、放送しているテレビドラマ、広告、そしていわゆる新聞、囲み記事、すべてこの事を宣揚しています。これらの青年たちの体を「相火妄動」の状態にさせています。外にはこのような誘惑がこれほど多いのです。もう一つのミスリード（人を誤った方向に導くこと）は何でしょうか？それは教材です。思春期の教育の中には明確に「自慰行為は健康に無害である」と書かれています。そしてこの三つが一つになって、今の青少年の問題を引き起こしています。私たちは街を歩くと、多くの人は気血が不足していることに気がつきます。私はかつて六、七十年代の頃の人々を見たことがあります。青少年のあの血色がよく元気に満ち溢れている様子は、今の若者の中にはすでにいなくなりました。ですからこれは非常に大きな危機あり、私たちの民族全体にとっては、とても深刻な社会問題が目の前に現れています。
（つづく）
＜Memo＞
ここで指摘されている三つの問題
１．体の内側の問題・・・・食物から摂取するホルモンの過多
２．体の外側の問題・・・・メディアにおける色情に関する情報過多
３．保健教育の問題・・・・自慰行為は無害であると公然と教えていること。
我们观察生活就会出现这样的情况。有些人身体外形看着很肥胖，但是放在秤上一称，他的体重却特别轻，这是一种。第二种，是一个人外在体形看着不是很胖，不是很胖、很强壮，不肥胖，他放在秤上一称却特别沉。大家注意，这个身体外在胖、重量轻的这些人，实际上就是内在的骨骼的气不充足，也就是骨密度降低，骨质疏松，这实际上就是伤肾的一种表现。在现在流行的一个养生里面叫做补钙，大家都知道补钙，天天广告就说吃什么钙片，吃这个那个的，补钙。大家有没有想过，我们一家人都吃一锅饭，都吃同样的菜，为什么你缺钙，别人不缺钙呢?不是因为饭里面没有钙离子，没有钙的这个元素，而是因为你身体根本藏不住这种钙质。我们都知道一个人骨骼骨密度增强，肾气足的时候，他这个骨骼是非常充盛的，而且骨密度也是增高的，钙质增多。假如说一个人肾气不足，你即使给他吃上一吨的钙片，他都不会把这个钙给封藏到身体里面去。这是什么意思?这就是说明，中医的理念不仅仅是考虑到物质这个层面，中医的理念还考虑到能量和信息这个层面。我们都知道，现在科学家，就是现在的物理学前沿已经认识到我们整个世界的组成就是物质、能量、信息，三个方面;而现在的医学大部分考虑的都是物质，在能量和信息考虑得不多，但是中医学恰恰就是把物质、能量、信息统在一起考虑。中医用一个字来形容，就叫做「气」。这个「气」把这三个方面的内容都包含进来。
私たちは生活を観察するとこのような状況が見られます。ある人の体の外見は太って見えます。しかし体重を量ってみると、その人の体重はとても軽いのです。これが一つ。もう一つは、見たところ体形はそれほど太っていません。太っておらず、健康的です。その人は体重を量るととても重いのです。皆さん注意して下さい。この外見は太っているのに体重が軽い人たちは、実は内側の骨格の気が充足していません。つまり骨密度が低く、骨質が弱くなっています。これは実のところ腎を損傷した一つの症状なのです。現在流行している養生の中にカルシウム分を補うことがあります。皆さんご存知のように、毎日コマーシャルでカルシウム剤を飲むこと、あれを飲んでこれを飲んでと言われています。皆さん考えたことがあるでしょうか？私たちは家族皆で同じご飯を食べ、同じ料理を食べます。なぜあなたはカルシウムが不足して、他の人は不足していないのでしょうか？ご飯の中にカルシウムイオンがないからではありません。それはあなたの体にカルシウム成分が蓄えられていないからです。私たちは皆知っています。人は骨密度が高く、腎気が充足している時、その人の骨格は非常に豊かになります。骨密度が高く、カルシウムが豊富です。もし人の腎気が不足すると、たとえカルシウム剤を飲んでも、その人はカルシウムを体内に蓄えることができません。これはどういう意味でしょうか？これは中医の理念は「物質」の側面だけを考えるのではなく、「エネルギー」と「情報」の側面も考えていることを意味します。今の物理学の最先端領域では、すでにこの全世界の構成要素は「物質」「エネルギー」「情報」の三つであることを認識しています。そして現在の医学は大部分が物質を考えていて、エネルギーと情報についてはあまり考えません。しかし中医学は折しも物質、エネルギー、情報のすべてを一緒に考えます。中医では一文字で形容します。それを「気」と言います。この「気」にはこの三つの内容がすべて含まれます。
那我跟我的同学说，我说这一个人肾气不足的话，他这种骨骼就容易骨折，就容易骨密度减低，然后就容易骨质疏松。那这个同学，他的表现就是一年当中骨折两次，这就体现肾气衰败，而且头发脱光，所以说他戴着帽子。按照中医的望诊，因为我们作为职业医生，也非常喜欢看这个人的气色，他的气色是透露出一种什么感觉来?大家注意，脸色苍白而且灰，发暗，两个眼圈特别的黑，这是什么?这是肾的本脏已经开始衰败了，一旦出现这种情况，保证在两年之内就会出现肾衰、肾炎、透析这些恶报，就会出现这种表现。这在古代的医案里边层出不穷，我们都知道袁世凯是怎么死的?是找了多少姨太太，到最后把他的身体给掏虚了，肾气一虚，袁世凯是死于尿毒症。大家知道吗?尿毒症是肾气极度衰败，这就是一个很典型的案例。我当时说这番话是在我自己内心当中想。这个同学在一年之后肾气不足，然后因为肾病而住院。这说明什么?这说明中国老祖宗的教导，实际上是让你的身心变得安稳。假如说，你不按照这个自然规律来做的话，恶报就会不断，这种不断，有时侯直接体现在你的身体上，而且这种速度却是非常快的。
私は同窓生に言いました。人は腎気が不足すると、骨折しやすくなり、骨密度が低くなって、骨粗鬆症になりやすくなります。その同窓生の状況は一年に二度も骨折しました。これこそが腎気が衰えている体現です。そして頭髪がすべて抜けました。それで帽子をかぶっていたのです。中医の「望診」（視診：目で見て診察すること）によれば、私たちは専門の医師なので人の血色を見るのが好きなのですが、彼の血色はどのような感じが現れていたでしょうか？皆さん注意して下さい。顔色は青白くて灰色で、薄暗く、両目の周りはとても黒くなっています。これは何でしょうか？これは腎の本臓がすでに衰え始めているのです。一たびこのような状況が出れば、二年以内には腎不全、腎炎、透析などの悪報が現れます。これは古代のカルテの中に枚挙に遑（いとま）がありません。袁世凱はどのように死んだのでしょうか？彼は何人のめかけがいたのでしょうか。最後には彼の体は空っぽになりました。腎気が無くなると、袁世凱は尿毒症で死にました。皆さんご存知でしょうか？尿毒症は腎気が極度に衰えることで患うものです。これは一つの典型的な事例です。私は当時この話をして自分の心の中で考えました。この同窓生は一年後に腎気が不足して、腎の病（ネフローゼ症候群）で入院しました。これは何を証明するのでしょうか？これは中国のご先祖様の教えは、実のところあなたの心身を平穏無事にさせるものなのです。例えば、あなたが自然の法則に沿わずにいれば、悪報が絶え間なくやって来ます。この絶え間なくというのは、時にはあなたの体に直接体現されます。しかもその速度は非常に速いものです。
中国古圣先贤有一句话的教诲，叫做「天道祸淫其报甚速」，天道就是上天的道法，就是自然规律，天道实际上就是自然规律;祸淫，祸就是灾祸，让这个邪淫的人出现灾祸，这种速度是最快的。实际上，我们学传统文化，我们知道「祸福无门，惟人自召」，所谓的祸和福并不是老天给你安排的，而是你自己感召来的。这种感召实际上就是你错误的思想、行为、做法，导致的结果就是不良的身体、心理、状态，以及事业、家庭的重重损伤。我刚才讲的这一系列案例，恰恰就印证了古圣先贤的教诲，叫做天道祸淫最速。我们反观现在的影视剧，还有很多这种媒体上的宣传，在宣传什么?在宣传邪淫，倡导大家对色情感兴趣，以什么做为表现?以这种暴露的图片和暧昧的文字，以及露骨的镜头作为表现，让人们的内心不平静，产生的这些外在的表现。
中国の古聖先賢には教誨があります。「天道は淫に禍し其の報い甚だ速し」（天道禍淫其報甚速）。天道とは天の道法、つまり自然の法則です。天道というのは自然の法則のことです。禍淫の禍とは災禍のことです。邪淫の人に災禍が起こる、その速度は最も速いのです。私たちは伝統文化を学んで「科禍福に門無し、惟だ人自ら招くのみ」（禍福無門、惟人自召）を知っています。いわゆる禍と福は天が段取りを組むのではなくて、あなた自身が招いて来たものなのです。それを招くのはあなたの誤った思想、行為、やり方が招くのであり、引き起こされる結果は良くない身体、心理、状態であり、また事業、家庭の様々な損傷です。私は先ほど一連の事例をお話ししました。折しも古聖先賢の教誨を証明しました。「天道は邪淫に禍（わざわい）するのが最も速い」（天道禍淫最速）と言います。私たちは違う角度から今のテレビドラマを見ると、多くのメディアの宣伝は、何を宣伝しているのでしょうか？邪淫を宣伝しています。色情に興味を持つように誘導しています。何によって宣伝するのでしょうか？さらけ出した写真や曖昧な文章、露骨なスナップ写真で宣伝して、人々の心の平静を乱し、それらの症状を起こします。
我们都知道，现在的青少年，尤其是1980后，甚至是1990后这一代人，是吃着什么长大的?是吃着激素长大的，激素。大家注意，现在的肉类，鸡鸭鱼肉、牛奶，这里面的激素含量非常高。前几天我收到北京市的一个统计数字，统计说，现在的女生来月经的时间平均是九点二岁，九岁的女生来月经。在三十年前，中国人平均来月经时间是十二岁。那个时候是正常的，现在这个时候是不正常的，是非常不自然的。不自然的状态，用中医的眼光看来，那就是病态。现在的孩子是被激素催熟的，这是内在的问题!身体迅速的发育，内在的荷尔蒙增多。外在环境是什么?外在环境是放眼望去，满目疮痍，什么意思?我们放眼看看这个社会上所宣扬的，甚至是国家的一流媒体，主要的电视台所宣传的、所播放的那些电视剧、广告，还有一些所谓的新闻，花边新闻，都在宣扬这件事情。使得这些青少年，内在的身体处于一种相火妄动的状态，外在又是这种诱惑这么多，还有一种误导是什么?就是教材，在青春期教育里边明确的写，手淫无害健康。于是这三方面加在一起，就导致现在的青少年，我们走在大街上，就会发现很多人是属于气血不足的这种表现。我曾经看过六、七十年代那个时候的人们，青少年的那种红光满面的情况，在现在这一代年轻人里面已经荡然无存。所以说这是一个非常大的危机，对于我们整个民族来讲，都是一种很严重的社会问题摆在我们面前。
私たちは皆知っています。今の青少年、特に八十年代以降、甚だしきに至っては九十年代以降の世代の人は、何を食べて育つのでしょうか？ホルモンを食べて成長します。ホルモンです。皆さん注意して下さい。今の肉類、鶏や鴨や魚の肉、牛乳、これらの中のホルモン含量は非常に高いです。数日前私は北京市のある統計データを受け取りました。統計では、今の女性は月経が来る時期が平均で9.2歳です。九歳の女性に月経が来ます。三十年前、中国人の月経が来る時期の平均は十二歳でした。その頃は正常でした。今は正常ではありません。非常に不自然です。不自然な状態とは、中医の目で見れば、それは病態です。今の子どもはホルモンに成長を早めさせられています。これは内側の問題です！体は早くに発育し、体内のホルモンは増えて多くなります。外側はどうでしょうか？外側はよく見てみると痛ましく傷ついています。どういう意味でしょうか？この社会が宣揚しているものを見てみると、国の一流メディアに至るまで、主にテレビで宣伝しているもの、放送しているテレビドラマ、広告、そしていわゆる新聞、囲み記事、すべてこの事を宣揚しています。これらの青年たちの体を「相火妄動」の状態にさせています。外にはこのような誘惑がこれほど多いのです。もう一つのミスリード（人を誤った方向に導くこと）は何でしょうか？それは教材です。思春期の教育の中には明確に「自慰行為は健康に無害である」と書かれています。そしてこの三つが一つになって、今の青少年の問題を引き起こしています。私たちは街を歩くと、多くの人は気血が不足していることに気がつきます。私はかつて六、七十年代の頃の人々を見たことがあります。青少年のあの血色がよく元気に満ち溢れている様子は、今の若者の中にはすでにいなくなりました。ですからこれは非常に大きな危機あり、私たちの民族全体にとっては、とても深刻な社会問題が目の前に現れています。
（つづく）
＜Memo＞
ここで指摘されている三つの問題
１．体の内側の問題・・・・食物から摂取するホルモンの過多
２．体の外側の問題・・・・メディアにおける色情に関する情報過多
３．保健教育の問題・・・・自慰行為は無害であると公然と教えていること。
（初回記事Youtube ５２：３４～）
※以下の文章は中医学（東洋医学）の観点から「腎」の重要性を説くものですが、ここでは男性の性的な内容が含まれます。
下面我就跟大家念一封有位患者给我写的信。他这封信说明了什么问题?就说明了，我刚才讲的，若是过度的手淫、过早的手淫，对青少年产生的影响，这种影响就是早衰。下面我给大家大体念一下。他说彭博士你好，我想反映一下我自己的伤精历史(伤精就是伤肾，手淫的历史)，希望对持有手淫无害论的人们一个警示。他说我十一岁的时候染上手淫，然后射精，迅速的沉迷其快感当中，无法自拔。最多一天射精四次，持续八年之久。他给我写这封信的时候是十九岁。他出现什么情况?第一个是骨头痛，全身的骨节疼痛。大家都知道，肾主骨生髓，肾气不足的话，骨骼就非常的不饱满、容易疼痛。他说十八岁的人身高、相貌、体重和一个小学生一样，皮肤黑、牙齿痛、口里面有腥臭味，听力差，智力、记忆力更是差得无法说。这是他第一个表现。第二个表现是梦多，一天晚上做梦三次，睡眠质量极度降低。第三个是全身骨骼细小、酸痛、软弱，无法长久的站立十五分钟以上。第四个是大脑经常眩晕，稍微一转圈就晕得要命，想吐，头脑迷糊，有空虚感，经常的嗡嗡作响。第五点是思考力、理解力和记忆力极度下降。现在赋闲在家，无法继续工作和学习。第六点是手经常抖，手抖是说明什么?是肝不足，肝风内动。第七点是驼背，右肾酸痛，整个脊柱直不起来。第八点是眼睛突出。第九点是头发焦枯、稀疏。我念完这些表现之后，大家很快的联想到一个场景，那就是一个八十多岁老人的表现，结果出现在这个十八岁的少年身上。
次にある患者さんから頂いた手紙を読ませて頂きます。この手紙は何の問題を証明しているでしょうか？これは正に私が先ほどお話ししたことです。過度な自慰行為、年齢的に早すぎる自慰行為は、青少年に影響を与えます。その影響とは早く老衰するということです。これから皆さんに読んでお聞かせします。「彭博士こんにちは。私は私自身の精を傷つけた歴史（精を傷つけるとは腎を傷つけること。自慰行為の歴史）をお伝えして、自慰無害説を信じる人々に対して警鐘を鳴らしたいのです。私は十一歳の時に自慰行為に染まりました。そして射精しました。すぐにその快楽に夢中になり、自分で抜け出せなくなりました。最も多くて一日に四回射精して、八年もの長きに渡って続けてきました」。彼が私にこの手紙を書いたのは十九歳の時でした。彼にはどのような状況が現れたでしょうか？第一に骨が痛むことです。全身の関節が痛みます。皆さんご存知のように、「腎は骨を主として髄（骨髄・脊髄・脳髄）を生む」と言い、腎気が不足すると、骨格が充実せず、痛みが出やすくなります。彼は十八歳の頃、身長、容貌、体重が小学生と同じでした。皮膚が黒く、歯が痛み、口の中は生臭い臭いがあり、聴力が悪く、知力、記憶力などは更に言いようが無いほど悪い状況でした。これが彼の一つ目の症状です。二つ目の症状は夢を多く見ることです。一晩に三回夢を見ます。睡眠の質が極度に低いのです。三つ目は全身の骨格が細く、体がだるくて痛み、軟弱で、十五分以上長く立っていることができません。四つ目はいつも眩暈（めまい）がして、少しばかり回転すればもう駄目です。吐き気がして、頭がぼんやりして、空虚感があり、常にウンウンうなっています。五つ目は思考力、理解力と記憶力が極度に低いことです。今は失業して家にいます。継続して仕事や勉強をすることができません。六つ目は常に手が震えていることです。手が震えるのは何の証明でしょうか？肝の元気不足です。肝風内動（かんぷうないどう）です。七つ目は背中が曲がっていることです。右の腎がだるく痛み、脊柱を真っ直ぐに立てることができません。八つ目は目が突き出していること。九つ目は髪の毛が薄毛だということ。私がこれらの症状を読み終わると、皆さんはすぐに一つの情景を連想することでしょう。これは正に八十歳以上の老人の症状です。それが十八歳の少年の身に現れているのです。
这个少年在上一个星期的周末，从家乡他父母领着他来我的诊所看病。一见到这个孩子，他所说的这些情况，所有的情况都表现出来，而且就像一个早衰的小老头。大家注意，这就是伤精的果报，也就是现在很多青少年，实际上在网吧里，在计算机上、在电视里，他们在学校里面所议论的话题与这都有关系。这是我讲的第一个青少年的损伤，希望引起各位在座的为人父母的企业家们、老师们引起重视。
この少年は先週の週末、郷里の両親が私の診療所に彼を連れて来たのです。一目見てこの少年は、彼が言う通りの状況でした。あらゆる症状がすべて出ていました。早く老衰した若年寄のようでした。皆さん注意して下さい。これこそが精（腎精）を傷つけた果報なのです。今の多くの青少年が、ネットカフェの中で、オンライン上で、テレビの中で、学校の中で話す話題はすべてこれと関係があります。これは私がお話しする一つ目の青少年の害です。ここにご臨席のお子様をお持ちの企業家の皆さん、先生方に重視して頂ければと存じます。
第二点，就是我给大家汇报一下我自己身边发生的故事，那就是我的一个初中同学。他所表现的是什么?他所表现的用四个字来形容，叫做以丑为美。我们在同学聚会的时候，那是前年的寒假，我们同学聚会的时候，他跟我说，他当着很多人的面他说：彭鑫，你是学中医的，你给我把把脉，看我身体是不是特别健康?我还没把他脉，他就说：我现在的性欲很旺盛，身体很好，说明我身体很好，你试一下。我一试他的脉，我心里边暗自嘀咕，我说恰恰相反。为什么?因为他的肾脉是非常亏虚的。这种亏虚是什么表现?就像一盏油灯，在油快要没有的时候，那个火苗是最旺的。他现在就处于这种状态。我说你这个肾气已经亏得不行了，你要是不把这个问题谨慎的话，将来会出现种种的恶报，身体会出现种种的情况。我是私下里跟他讲的，他不相信。他说：我这身体很好，而且我很年轻，以此为荣，经常换女朋友。这样子的。我说：你必须得注意这件事情，否则的话身体是不会复元的，而且将来的灾难也不远。因为按照中医来讲，中医理念有一个叫做虚则亢，就是一个人真正虚弱了之后，他才会亢奋。一个人真正充实的时候，他是不亢奋的，永远是稳定的。所以古人有一句话，叫做「精满不思欲」。就是一个人真正的精力充沛，肾气非常足，肾精很充足的时候，他那个欲望是很低的。反过来，精虚的话，欲望就重。我说你现在的这种情况，顶多维持半年，半年之后，你会出现各种各样身体的表现。他不听。
二点目は、私の身辺で発生した事について皆さんにご報告致します。それは私の中学の同窓生です。彼はどのような症状でしょうか？彼の症状は四文字で形容できます。「以醜為美」（醜さを以て美と為す）。私たちは同窓会の時、あれは一昨年の冬休みでしたが、彼は大勢の前で私に言いました。「彭鑫、君は中医学を学んだのなら、私の脈をみてくれないか。私の体はものすごく健康ではないですか？」。私がまだ脈を取らないうちに、彼は「私は今性欲が旺盛で、とても体調が良いのです。ちょっと見て下さい」と言いました。私は少し脈を取って、心の中でひそかに彼の話を疑いました。私は「まったくその逆です」と言いました。なぜでしょうか？なぜなら彼の腎脈は非常に弱っていたからです。これはどういう症状でしょうか？ちょうどランプのようなもので、油が切れそうになると、火は最も盛んに燃えるものです。彼は今正にそのような状態でした。私は「君の腎気はもう弱り切っています。この問題は慎重に対処しないと、将来いろいろな悪報が現れて、体にいろいろな症状が出てきます」と言いました。私はこっそりと彼に話しました。彼は信じません。彼は「体の調子はとても良いし、その上まだ若い。自慢じゃないが彼女を取っ替え引っ替えしているよ」と言いました。私は「君は必ずその事を注意しなければいけません。さもなくば体は元に戻らなくなります。将来の災難も遠くないでしょう」と言いました。中医学に照らして言えば、中医の理念では「虚則亢」（体が弱るほどかえって欲望が増す）と言います。つまり人は本当に虚弱になると、極度に興奮するものなのです。人は本当に充実している時、興奮することはなく、永遠に落ち着きがあるものです。ですから古人は「精満ちて欲を思はず」（精満不思欲）と言いました。つまり人は本当に精力が充実して、腎気が足りていて、腎精が充実している時、その欲望は少ないものなのです。反対に、精力が不足すると欲望が深くなります。私は「今のこの状況では、多く見積もって半年は維持するでしょう。半年後、さまざまな症状が体に出てきます」と言いました。彼は聞き入れません。
结果第二年我们同学聚会的时候，他坐在那里，整个人像蔫了一样，冬天在一个屋子里面，我们一起吃饭，他还戴着帽子，然后他谁都不想接触，也不想跟大家说话，那种眉飞色舞的神情完全丧失。我们周围同学就小声告诉我，他说：彭鑫，咱们那个鲁同学(他姓鲁)，在半年之前头发脱没了，光头了。男生，这是男生，头发脱没了。然后骨折过两次，而他这种骨折，都是跟别人，就是骑自行车不小心一碰就骨折了。然后我就想，我说按照中医理论，这个人的肾气在哪方面表现出来?就是在头发上，中医有句话叫做「肾之华在发」，也就是肾的精华体现在头发上，这个人肾气若不足的话，头发就会脱落、焦枯、没有光泽，这是第一点。
その結果、翌年の同窓会の時、彼はそこに座っていましたが元気を失くしているようでした。冬場の一つの部屋の中で、私たちは一緒に食事をしました。彼は帽子をかぶっていました。そして彼は誰とも接触したくない、皆と話したくないといった様子で、あの得意満面の表情は完全に無くなっていました。周りの仲間が小声で言いました。「彭鑫、あの魯君は半年前に髪が抜けて、丸坊主になったそうです」。この男性は髪の毛が抜けて無くなりました。そして二度骨折しました。しかもその骨折は、自転車に乗っていて不注意で少し人に当たって骨折したのです。そして私は思いました。中医の理論に照らして言えば、この人の腎気はどの方面に現れたでしょうか？頭髪に現れました。中医には「腎の華は髪に在り」（腎之華在髪）という言葉があります。つまり腎の精華は頭髪に体現されます。その人の腎気が不足していれば、頭髪は抜け落ち、枯れて、光沢がなくなります。これが一点目です。
第二点是什么?就是肾气表现在骨骼上。假如一个人骨骼很坚硬、很饱满、很有劲，筋骨很强壮的话，说明他的肾气很足;假如说这个人经常骨折，动不动就出现筋骨上面的损伤，说明他肾气不足。因为肾主骨生髓，这个骨骼不强壮、不饱满就说明他肾气不足。所以说这个同学一年之内出现了两次的骨折现象，这都是非常少见的。在年轻人来讲，年轻人应该稍微一碰不会出现这样或那样的骨折，结果他出现得很频繁。我就联想到在唐朝有个传说中的神仙，实际上也是真人，这个神仙叫做吕洞宾。吕洞宾外号叫做吕纯阳，他曾经写过一首诗，他劝导世人不要邪淫，这首诗怎么写的?「二八佳人体似酥」，二八佳人就是十六岁的少女，身体非常的好，姣好;「腰间仗剑斩愚夫，虽不教君人头落，暗地使人骨髓枯」，说白了是什么?就是二八佳人，一个非常姣好的少女看上去很好，她不把你的人头砍下来，但是却暗地里把你的肾精、骨髓消耗干。
二点目は何でしょうか？それは腎気は骨格に現れるということです。例えば骨格が固くて強く、充実していて、力があり、筋骨が強壮であれば、その人の腎気が足りていることの証明です。もし頻繁に骨折したり、少々動いて筋骨を損傷するようであれば、腎気が不足していることの証明です。なぜなら「腎は骨を主として髄を生む」からです。骨格が強壮でなく、充実していないならその人は腎気が不足しています。ですからこの同級生は一年の内に二度も骨折しました。これはあまり見られないことです。若者であれば少しぶつかった程度でそのように骨折することはありません。しかし彼には何度も起こりました。私は唐代の伝説の神仙を連想します。実際には実在した人です。その神仙は呂洞賓（りょ どうひん）と言います。呂洞賓はあだ名を「呂純陽」と言います。彼はかつて一首の詩を書きました。彼は世人に邪淫をしないよう勧めました。その詩はどのように書いたのでしょうか？「二八佳人体似酥」（妙齢の美女の体は牛や羊の乳のように白く柔らかい）。「二八佳人」とは十六歳の少女のことです。体はとても健康、そして美しいものです。「腰間仗剣斬愚夫」（腰間に剣を持って愚かな男を斬る），「雖不教君人頭落」（男の頭が斬り落とされる訳ではないが），「暗地使人骨髓枯」（こっそりと人の骨髄を枯らすのである）。ここから何が分かるのでしょうか？つまり妙齢の女性、非常に美しい少女は見たところは良いのです。彼女は男の頭を斬り落とす訳ではありません。しかしこっそりと男の腎精、骨髄を枯らすのです。
（つづく）
※以下の文章は中医学（東洋医学）の観点から「腎」の重要性を説くものですが、ここでは男性の性的な内容が含まれます。
下面我就跟大家念一封有位患者给我写的信。他这封信说明了什么问题?就说明了，我刚才讲的，若是过度的手淫、过早的手淫，对青少年产生的影响，这种影响就是早衰。下面我给大家大体念一下。他说彭博士你好，我想反映一下我自己的伤精历史(伤精就是伤肾，手淫的历史)，希望对持有手淫无害论的人们一个警示。他说我十一岁的时候染上手淫，然后射精，迅速的沉迷其快感当中，无法自拔。最多一天射精四次，持续八年之久。他给我写这封信的时候是十九岁。他出现什么情况?第一个是骨头痛，全身的骨节疼痛。大家都知道，肾主骨生髓，肾气不足的话，骨骼就非常的不饱满、容易疼痛。他说十八岁的人身高、相貌、体重和一个小学生一样，皮肤黑、牙齿痛、口里面有腥臭味，听力差，智力、记忆力更是差得无法说。这是他第一个表现。第二个表现是梦多，一天晚上做梦三次，睡眠质量极度降低。第三个是全身骨骼细小、酸痛、软弱，无法长久的站立十五分钟以上。第四个是大脑经常眩晕，稍微一转圈就晕得要命，想吐，头脑迷糊，有空虚感，经常的嗡嗡作响。第五点是思考力、理解力和记忆力极度下降。现在赋闲在家，无法继续工作和学习。第六点是手经常抖，手抖是说明什么?是肝不足，肝风内动。第七点是驼背，右肾酸痛，整个脊柱直不起来。第八点是眼睛突出。第九点是头发焦枯、稀疏。我念完这些表现之后，大家很快的联想到一个场景，那就是一个八十多岁老人的表现，结果出现在这个十八岁的少年身上。
次にある患者さんから頂いた手紙を読ませて頂きます。この手紙は何の問題を証明しているでしょうか？これは正に私が先ほどお話ししたことです。過度な自慰行為、年齢的に早すぎる自慰行為は、青少年に影響を与えます。その影響とは早く老衰するということです。これから皆さんに読んでお聞かせします。「彭博士こんにちは。私は私自身の精を傷つけた歴史（精を傷つけるとは腎を傷つけること。自慰行為の歴史）をお伝えして、自慰無害説を信じる人々に対して警鐘を鳴らしたいのです。私は十一歳の時に自慰行為に染まりました。そして射精しました。すぐにその快楽に夢中になり、自分で抜け出せなくなりました。最も多くて一日に四回射精して、八年もの長きに渡って続けてきました」。彼が私にこの手紙を書いたのは十九歳の時でした。彼にはどのような状況が現れたでしょうか？第一に骨が痛むことです。全身の関節が痛みます。皆さんご存知のように、「腎は骨を主として髄（骨髄・脊髄・脳髄）を生む」と言い、腎気が不足すると、骨格が充実せず、痛みが出やすくなります。彼は十八歳の頃、身長、容貌、体重が小学生と同じでした。皮膚が黒く、歯が痛み、口の中は生臭い臭いがあり、聴力が悪く、知力、記憶力などは更に言いようが無いほど悪い状況でした。これが彼の一つ目の症状です。二つ目の症状は夢を多く見ることです。一晩に三回夢を見ます。睡眠の質が極度に低いのです。三つ目は全身の骨格が細く、体がだるくて痛み、軟弱で、十五分以上長く立っていることができません。四つ目はいつも眩暈（めまい）がして、少しばかり回転すればもう駄目です。吐き気がして、頭がぼんやりして、空虚感があり、常にウンウンうなっています。五つ目は思考力、理解力と記憶力が極度に低いことです。今は失業して家にいます。継続して仕事や勉強をすることができません。六つ目は常に手が震えていることです。手が震えるのは何の証明でしょうか？肝の元気不足です。肝風内動（かんぷうないどう）です。七つ目は背中が曲がっていることです。右の腎がだるく痛み、脊柱を真っ直ぐに立てることができません。八つ目は目が突き出していること。九つ目は髪の毛が薄毛だということ。私がこれらの症状を読み終わると、皆さんはすぐに一つの情景を連想することでしょう。これは正に八十歳以上の老人の症状です。それが十八歳の少年の身に現れているのです。
这个少年在上一个星期的周末，从家乡他父母领着他来我的诊所看病。一见到这个孩子，他所说的这些情况，所有的情况都表现出来，而且就像一个早衰的小老头。大家注意，这就是伤精的果报，也就是现在很多青少年，实际上在网吧里，在计算机上、在电视里，他们在学校里面所议论的话题与这都有关系。这是我讲的第一个青少年的损伤，希望引起各位在座的为人父母的企业家们、老师们引起重视。
この少年は先週の週末、郷里の両親が私の診療所に彼を連れて来たのです。一目見てこの少年は、彼が言う通りの状況でした。あらゆる症状がすべて出ていました。早く老衰した若年寄のようでした。皆さん注意して下さい。これこそが精（腎精）を傷つけた果報なのです。今の多くの青少年が、ネットカフェの中で、オンライン上で、テレビの中で、学校の中で話す話題はすべてこれと関係があります。これは私がお話しする一つ目の青少年の害です。ここにご臨席のお子様をお持ちの企業家の皆さん、先生方に重視して頂ければと存じます。
第二点，就是我给大家汇报一下我自己身边发生的故事，那就是我的一个初中同学。他所表现的是什么?他所表现的用四个字来形容，叫做以丑为美。我们在同学聚会的时候，那是前年的寒假，我们同学聚会的时候，他跟我说，他当着很多人的面他说：彭鑫，你是学中医的，你给我把把脉，看我身体是不是特别健康?我还没把他脉，他就说：我现在的性欲很旺盛，身体很好，说明我身体很好，你试一下。我一试他的脉，我心里边暗自嘀咕，我说恰恰相反。为什么?因为他的肾脉是非常亏虚的。这种亏虚是什么表现?就像一盏油灯，在油快要没有的时候，那个火苗是最旺的。他现在就处于这种状态。我说你这个肾气已经亏得不行了，你要是不把这个问题谨慎的话，将来会出现种种的恶报，身体会出现种种的情况。我是私下里跟他讲的，他不相信。他说：我这身体很好，而且我很年轻，以此为荣，经常换女朋友。这样子的。我说：你必须得注意这件事情，否则的话身体是不会复元的，而且将来的灾难也不远。因为按照中医来讲，中医理念有一个叫做虚则亢，就是一个人真正虚弱了之后，他才会亢奋。一个人真正充实的时候，他是不亢奋的，永远是稳定的。所以古人有一句话，叫做「精满不思欲」。就是一个人真正的精力充沛，肾气非常足，肾精很充足的时候，他那个欲望是很低的。反过来，精虚的话，欲望就重。我说你现在的这种情况，顶多维持半年，半年之后，你会出现各种各样身体的表现。他不听。
二点目は、私の身辺で発生した事について皆さんにご報告致します。それは私の中学の同窓生です。彼はどのような症状でしょうか？彼の症状は四文字で形容できます。「以醜為美」（醜さを以て美と為す）。私たちは同窓会の時、あれは一昨年の冬休みでしたが、彼は大勢の前で私に言いました。「彭鑫、君は中医学を学んだのなら、私の脈をみてくれないか。私の体はものすごく健康ではないですか？」。私がまだ脈を取らないうちに、彼は「私は今性欲が旺盛で、とても体調が良いのです。ちょっと見て下さい」と言いました。私は少し脈を取って、心の中でひそかに彼の話を疑いました。私は「まったくその逆です」と言いました。なぜでしょうか？なぜなら彼の腎脈は非常に弱っていたからです。これはどういう症状でしょうか？ちょうどランプのようなもので、油が切れそうになると、火は最も盛んに燃えるものです。彼は今正にそのような状態でした。私は「君の腎気はもう弱り切っています。この問題は慎重に対処しないと、将来いろいろな悪報が現れて、体にいろいろな症状が出てきます」と言いました。私はこっそりと彼に話しました。彼は信じません。彼は「体の調子はとても良いし、その上まだ若い。自慢じゃないが彼女を取っ替え引っ替えしているよ」と言いました。私は「君は必ずその事を注意しなければいけません。さもなくば体は元に戻らなくなります。将来の災難も遠くないでしょう」と言いました。中医学に照らして言えば、中医の理念では「虚則亢」（体が弱るほどかえって欲望が増す）と言います。つまり人は本当に虚弱になると、極度に興奮するものなのです。人は本当に充実している時、興奮することはなく、永遠に落ち着きがあるものです。ですから古人は「精満ちて欲を思はず」（精満不思欲）と言いました。つまり人は本当に精力が充実して、腎気が足りていて、腎精が充実している時、その欲望は少ないものなのです。反対に、精力が不足すると欲望が深くなります。私は「今のこの状況では、多く見積もって半年は維持するでしょう。半年後、さまざまな症状が体に出てきます」と言いました。彼は聞き入れません。
结果第二年我们同学聚会的时候，他坐在那里，整个人像蔫了一样，冬天在一个屋子里面，我们一起吃饭，他还戴着帽子，然后他谁都不想接触，也不想跟大家说话，那种眉飞色舞的神情完全丧失。我们周围同学就小声告诉我，他说：彭鑫，咱们那个鲁同学(他姓鲁)，在半年之前头发脱没了，光头了。男生，这是男生，头发脱没了。然后骨折过两次，而他这种骨折，都是跟别人，就是骑自行车不小心一碰就骨折了。然后我就想，我说按照中医理论，这个人的肾气在哪方面表现出来?就是在头发上，中医有句话叫做「肾之华在发」，也就是肾的精华体现在头发上，这个人肾气若不足的话，头发就会脱落、焦枯、没有光泽，这是第一点。
その結果、翌年の同窓会の時、彼はそこに座っていましたが元気を失くしているようでした。冬場の一つの部屋の中で、私たちは一緒に食事をしました。彼は帽子をかぶっていました。そして彼は誰とも接触したくない、皆と話したくないといった様子で、あの得意満面の表情は完全に無くなっていました。周りの仲間が小声で言いました。「彭鑫、あの魯君は半年前に髪が抜けて、丸坊主になったそうです」。この男性は髪の毛が抜けて無くなりました。そして二度骨折しました。しかもその骨折は、自転車に乗っていて不注意で少し人に当たって骨折したのです。そして私は思いました。中医の理論に照らして言えば、この人の腎気はどの方面に現れたでしょうか？頭髪に現れました。中医には「腎の華は髪に在り」（腎之華在髪）という言葉があります。つまり腎の精華は頭髪に体現されます。その人の腎気が不足していれば、頭髪は抜け落ち、枯れて、光沢がなくなります。これが一点目です。
第二点是什么?就是肾气表现在骨骼上。假如一个人骨骼很坚硬、很饱满、很有劲，筋骨很强壮的话，说明他的肾气很足;假如说这个人经常骨折，动不动就出现筋骨上面的损伤，说明他肾气不足。因为肾主骨生髓，这个骨骼不强壮、不饱满就说明他肾气不足。所以说这个同学一年之内出现了两次的骨折现象，这都是非常少见的。在年轻人来讲，年轻人应该稍微一碰不会出现这样或那样的骨折，结果他出现得很频繁。我就联想到在唐朝有个传说中的神仙，实际上也是真人，这个神仙叫做吕洞宾。吕洞宾外号叫做吕纯阳，他曾经写过一首诗，他劝导世人不要邪淫，这首诗怎么写的?「二八佳人体似酥」，二八佳人就是十六岁的少女，身体非常的好，姣好;「腰间仗剑斩愚夫，虽不教君人头落，暗地使人骨髓枯」，说白了是什么?就是二八佳人，一个非常姣好的少女看上去很好，她不把你的人头砍下来，但是却暗地里把你的肾精、骨髓消耗干。
二点目は何でしょうか？それは腎気は骨格に現れるということです。例えば骨格が固くて強く、充実していて、力があり、筋骨が強壮であれば、その人の腎気が足りていることの証明です。もし頻繁に骨折したり、少々動いて筋骨を損傷するようであれば、腎気が不足していることの証明です。なぜなら「腎は骨を主として髄を生む」からです。骨格が強壮でなく、充実していないならその人は腎気が不足しています。ですからこの同級生は一年の内に二度も骨折しました。これはあまり見られないことです。若者であれば少しぶつかった程度でそのように骨折することはありません。しかし彼には何度も起こりました。私は唐代の伝説の神仙を連想します。実際には実在した人です。その神仙は呂洞賓（りょ どうひん）と言います。呂洞賓はあだ名を「呂純陽」と言います。彼はかつて一首の詩を書きました。彼は世人に邪淫をしないよう勧めました。その詩はどのように書いたのでしょうか？「二八佳人体似酥」（妙齢の美女の体は牛や羊の乳のように白く柔らかい）。「二八佳人」とは十六歳の少女のことです。体はとても健康、そして美しいものです。「腰間仗剣斬愚夫」（腰間に剣を持って愚かな男を斬る），「雖不教君人頭落」（男の頭が斬り落とされる訳ではないが），「暗地使人骨髓枯」（こっそりと人の骨髄を枯らすのである）。ここから何が分かるのでしょうか？つまり妙齢の女性、非常に美しい少女は見たところは良いのです。彼女は男の頭を斬り落とす訳ではありません。しかしこっそりと男の腎精、骨髄を枯らすのです。
（つづく）
（初回記事Youtube ３８：２５～）
色情（ポルノ）が青少年に与える害について
下面我就给大家汇报第二点，那就是色情对当代青少年的损伤。孔老夫子在两千多年前《论语》里面曾跟大家告诫过，「少之时，血气未定，戒之在色」。什么意思?就是少年人在年轻的时候，他的气血，就是整个身体没有发育好，他的气血是非常不稳定的，这个时候尤其需要注意一件事情，就是注意不要让他的思想受到色情和邪淫这种东西的污染，否则的话对他的身心都是很大的摧残。我在临床中就曾经遇到过这两个案例，都是血的教训。下面我给大家汇报。
次に皆さんにもう一点ご報告します。それは色情が現代の青少年に与える害についてです。孔夫子（こうふうし：孔子のこと）は二千年以上前に『論語』の中で皆を戒めています。「少（わか）き時は血気未だ定まらず。之を戒むること色に在り。」（少之時、血気未定、戒之在色）。どういう意味でしょうか？少年の頃は、体全体の発育が十分ではなく、気血（きけつ）は非常に不安定です。この時期は特に一つのことに注意する必要があります。それは若者の心が色情や邪淫といったものに汚染されないように注意することです。さもなくばその人の心身は大きく損なわれます。私は臨床の中で二つの実例に遭遇しました。すべて血の教訓です。次に皆さんにご報告します。
第一个就是我近期，两个月以前，在我的门诊上遇到一个少年。这个年轻人，今年是二十五岁，刚刚大学毕业。因为我在此之前，写了一系列劝导人们要保养肾精、要清净心念的这些文章发表在网络上，他看到我写的文章之后，他就来找我看病。他说：彭大夫，我这个病病了十年，我都没有找到原因，经过很多医生的治疗，都没有治好，花了很多钱;我自从看了你这篇文章之后，我才知道自己的问题出在哪里。他说这句话的时候眼圈都红了。他说我以前，我在十年前，我初中的时候，我是全家人的希望，我每次考试都在全班前十名，我当时的这种状态，全家人对我的希望非常大，将来能考上名牌大学，能考上清华、北大。结果，在那一年我接触了一个我的朋友，他说我有一个同学，他把我带到他的家里面去，看了一盘黄色录相，从此之后，我就染上了一个非常不好的习惯，手淫，这个习惯伴随了我十年。自从染上这个恶习之后，他的脑力、体力极度下降。他染上这个手淫半年之后，学习成绩一落千丈。为什么?因为按照中医的理念来讲，肾主骨生髓，主掌于脑，「肾者，作强之官，伎巧出焉」。什么意思?就是一个人肾气如果足的话，脑力有两种的体现，一种是记忆力，一种是思考能力。一个人肾气足的话，他的记忆力就强，思考能力就强，他的学习成绩一定会好。现在的教育，刚才各位老师都讲了，实际上是技能培训，而不是真正的教育。所谓技能培训，首先就是你要把这个知识掌握，必须要靠你的理解力和记忆力。假如一个人肾气亏虚、脑力不足，他的理解力和记忆力都会下降。
一人は最近、二カ月前、外来の診察で会った若者です。その若者は今年二十五歳で、大学を卒業したばかりでした。私は以前から、腎精を大切に保ち、心を清浄にするといった文章をネット上に発表していたので、彼は私が書いた文章を見た後、私のところに診察を受けに来ました。彼は「彭先生、私はこの病気になって十年になりますが、原因は分かりませんでした。たくさんの医者の治療を受けましたが治っていません。たくさんお金を使いました。私は先生が書いた文章を見て、ようやく自分の問題がどこにあるのか分かりました」と言いました。彼はこの話をした時、目の周りが赤くなっていました。彼は「私は十年前、中学生の頃、家族全員の希望でした。私は毎回テストでは全クラスでトップ10でした。私は当時そのような状況で、家族中が私に大きな期待をしていました。将来は有名大学、精華大学や北京大学に合格できるのではないかと。しかしあの年私はある友人と接触しました。彼は私を彼の家に連れて行き、そこで猥褻な映像を見せました。それ以降、私は良くない習慣に染まりました。自慰行為です。この習慣は十年続いています」と言いました。この悪習に染まった後、彼の知力、体力は極度に落ちました。彼は自慰行為に染まって半年後、勉強の成績はがた落ちになりました。なぜでしょうか？中医の理念に照らして言えば、腎は骨を主として髄（骨髄・脊髄・脳髄）を生み、脳を主管するのです。「腎は、作強の宮、伎巧（ぎこう）焉（これ）より出ず。」（腎者、作強之官、伎巧出焉。）【注】どういう意味でしょうか？人の腎気が充足していれば、脳の働きの面で二つ体現されます。一つは記憶力、一つは思考力です。人は腎気が充足していれば、記憶力が良く、思考力も高くなり、勉強の成績も必ず良くなります。今の教育は、先ほど諸先生方が話されていましたが、実際のところは技能訓練であり、真の教育ではないのです。いわゆる技能訓練とは、まず知識を身に着けなければなりません。それには理解力と記憶力が頼りです。もし腎気が不足して、脳が十分に働かなければ、その人の理解力と記憶力は落ちていきます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
【注】腎者、作強之官、伎巧出焉。 出典：『黄帝内経』素問。
腎は、作強の宮、伎巧（ぎこう）焉（これ）より出ず。
腎の働きが充実していれば、四肢は強健になって疲れにくく、また智恵もどんどん湧き出で、繊細な作業をすることが可能となる。（意訳）
※下記サイトを参考にした。
https://blog.goo.ne.jp/kanpou-shouei/e/26640c4c7d75f587de520c5014cf2b93
-----------------------------------------------------------------------------------------------
那个小可，就是找我看病的这个少年，他说，我当时染上这个坏习惯之后，我就发现自己的脑子好像空了、木了一样，上课的时候老师在那儿讲，我就好像是就在演电影一样，脑子一点都不跟着活动，而且记忆力极度下降，做题做不出来。这是他的第一个表现，这在半年之后。第二个表现，就是本来这个小可是当那个学校的足球队的队长，他的体力非常好，满场跑。大家都知道，足球必须得体力好。他的体力非常好，跑步速度非常快，然后耐力特别强。自从染上这个手淫的恶习之后，半年之后，他的体力急剧衰败。稍微一动，身体就气喘吁吁，大汗淋漓。这是什么表现?这是一个人阳气不足最严重的表现。我们反观现在很多年轻人，稍微一活动，大汗淋漓，身体没有耐力，气喘吁吁。实际上都与伤精有很大的联系。这个少年就跟我叙说：我出现这两种表现之后，我的心情非常的沮丧，也不想跟别人交往，也不想跟周围同学、老师这样交往。自己一个人关在屋子里面，谁都不想接触。家里人以为我有心理上的疾病，就给我去找一些心理医生进行疏导。他说很多心理医生给我疏导完毕之后，我当时感觉心情很舒畅，但是很快这个心情又郁闷了。
彼、つまり私の診察を受けに来た若者は言いました。「私は当時その良くない習慣に染まった後、自分の頭が空っぽになり、鈍くなったように感じました。授業の時、先生がその場で話していても、まるで映画を見ているかのようで、頭はまったく活動についていけません。しかも記憶力が極度に落ちて、練習問題をやってもできないのです」。これが一つ目の症状です。二つ目の症状はこうです。もともと彼は学校のサッカー部のリーダーで、体力に優れ、よく走れました。皆さんご存知のように、サッカーは体力がなければいけません。彼は体力的に優れていて、走るスピードも速く、そして持久力にも優れていました。しかし自慰行為の悪習に染まってからというもの、半年後には体力が急激に落ちました。少し動くだけで息が上がり、大汗をかくようになりました。これは何の症状でしょうか？これは人の陽気不足の最も深刻な症状です。違う角度から今の若者を見ると、少し活動しただけで大汗をかき、体に持久力がなく、息が上がります。実のところ、これらはすべて腎精を傷つけたことと大きな関係があります。その若者は私に言いました。「この二つの症状が現れた後、私は落ち込みました。人づき合いもしたくなくなりました。周囲の友達、先生とも接触したくありませんでした。一人で部屋に閉じこもり、誰とも接触したくなくなりました。家の人は私の心が病んでいるのではないかと思い、精神科医に助けを求めました」。彼は「何人かの精神科医に指導を受けて、その時はとても心地よく感じましたが、気分はすぐにまた落ち込みました」と話していました。
为什么会出现这种情况?因为这种情况，按照《黄帝内经》的说法叫做：「独闭户塞牖而处」，独就是单独，闭户就是闭上门户，塞牖就是关上窗户，就是形容一个人呆在一个小房间里边，把窗户还有门都关好，一个人独处。这种情况出现在什么样的人身上?出现在胃气不足、肾精大衰的这种人身上。这个少年半年之后他就出现这种情况。这种情况不仅仅是心理的问题，大家注意，不仅仅是心理的问题，是生理问题导致的心理问题，假如不把他的肾精补足，让他戒除邪淫的话，他这个心理永远是处于一种阴暗的状态。按照古人的话讲，这叫做阳气不足。我们看到现在很多人，就是有过这方面经验的人，都会有这种体验。假如说你的肾气不足，前一天晚上房事之后，第二天可能就会原来制定的计划就不想去做了。然后本来心胸里边踌躇满志的这种豪情就没有了。本来第二天想写论文，想进行深入思考，也无法深入思考，为什么?是因为一个人的肾精不足，阳气大衰就会出现这种执行力下降，身体就会出现这种表现，而不仅仅是心理的问题。他就跟我描述他这种情况，这是第三个表现。第四个表现是心情非常烦躁。他说我坐在书桌前看书，心里面好像长草一样，根本看不进去。为什么会出现这样?因为按照中医理论，一个人肾水不足，心火就亢盛，心火一亢盛，他坐在那当然坐不下去，没有定力。他出现这四种表现，因为他的父母也不知道他会出现这种情况。我相信现在在座的很多企业家，也是为人父母，我刚才讲的这个案例，实际上就给大家一个警醒。你们回去之后一定要看好自己的小孩，不要让他染上这些恶习。
なぜこのような状況になるのでしょうか？このような状況は『黄帝内経』の言い方によると「独（ひと）り戸を閉じ牖（まど）を塞（ふさ）ぎて処（お）る」（独閉戸塞牖而処）、「独」は単独、「閉戸」は戸を閉めること、「塞牖」は窓を閉めることです。これは人が小さな部屋の中にいて、窓も戸もすべて閉めて、独居することです。このような状況はどのような人の身に現れるのでしょうか？胃気（胃の元気）が不足して、腎精が大きく衰えた人の身に現れます。その若者は半年後にそのような状況になりました。この状況は心だけの問題ではありません。皆さん注意して下さい。心だけの問題ではなく、生理的な問題が心の問題を引き起こしているのです。もし彼の腎精を補わず、邪淫の悪習を断たせなければ、彼の心は永遠に暗いままの状態になります。古人の言葉に照らして言えば、これを陽気不足と言います。私たちは今多くの人、つまりこの方面の経験をした人を見ます。皆このような体験をしています。例えばあなたの腎気が不足しているとします。昨日の夜に房事をした後、次の日はもともと決めていたはずの予定を実行する気が無くなります。そしてもともと充実していた意気込みがなくなってしまいます。本来次の日に論文を書こうとしていたのに、深い思考に入ろうとしても、どうしても入れなくなります。なぜでしょうか？人は腎精が不足して陽気が損なわれると、そのように実行力が落ちます。体にそのような症状が現れます。心の問題だけではないのです。彼は私に説明をしてくれました。それが三つ目の症状です。四つ目の症状は気持ちがいらいらすることです。彼は「勉強机に座って本を見ても、心の中は粗雑な感じで、まったく読めなかった」と言っていました。なぜそうなってしまうのでしょうか？中医の理論によると、人の腎水（じんすい：骨髄、精液、インシュリン、ホルモン、関節の潤滑液など）が不足すると「心火亢盛」（しんかこうせい：体内の熱が強くなり、いらいら、口の渇き、脈拍が速くなるなどの症状が出ること）となり、そうなると座っていても座っていられなくなります。落ち着かなくなります。彼はこの四つの症状が出ました。彼の両親も彼がこのような状況になっていることを知りませんでした。今ここに座っている企業家の皆さんは、人の親でもある訳です。私が先ほどお話しした実例は、実のところ皆さんへの注意喚起なのです。皆さんご帰宅後には必ず自分の子どもをよく見て、そのような悪習に染めてはなりません。
我继续把小可的这个案例讲完。这个孩子在初三的时候染上这个恶习，一共十年，他都不知道自己问题出在哪里，一直到他在网上看到我写这篇文章之后，他才幡然悔悟。来到诊所找我看病，因为他当时的心情非常激动，我说：不要激动!这个病是可以治好的，你还年轻，首先你得有自信心，把自己的这个坏习惯改掉;第二个，我给你帮忙，我会告诉你怎么样补肾，给你开中药;第三方面是一定要孝顺父母，因为只有孝顺父母，这个人心情才是最通畅的，心情一通畅，身体的阳气就足。古人曾经说过：「万恶淫为首，百善孝为先」。大家在座的每个人手里都发了一个蓝颜色的小瓶子，大家请拿起这个小瓶子，就是大会给大家发的小瓶子，上面写着一段词语，它说「身体发肤，受之父母，不敢毁伤」。如果一个人把自己的身体毁伤了，说明这个人不孝顺;反过来，一个人要想对父母孝顺，首先就是要让自己的身心保持一种健康的状态，而不要让父母操心。
引き続き彼の実例をお話しします。彼は中学三年の時にその悪習に染まり、十年になります。彼は自分の問題がどこにあるのか分かりませんでした。彼はインターネットで私が書いた文章を読んだ後で、ようやく翻然（ほんぜん）と悔い改めました。診療所に来て私の診察を受けた時、彼は非常に興奮していました。私は「落ち着いてください！この病気は治ります。君はまだ若い。まず自信を持ちなさい。自分の悪い習慣を改めて下さい。二つ目は、どのように腎を補うのかを教え、漢方薬を処方します。三つ目は、必ず親孝行して下さい。親孝行するときだけ、人の心は伸び伸びするものです。心が伸び伸びしてくると、体の陽気が充足してきます」と話しました。古人は「万悪は淫を首と為し、百善は孝を先と為す」と言っています。皆さんのお手元に青い小瓶をお渡ししています。皆さんどうぞ手に取ってご覧下さい。上に字が書いてあります。「身体（しんたい）髪膚（はっぷ）之（これ）を父母に受く、敢えて毀傷（きしょう）せざるは孝の始めなり」（『孝経』）。人が自分の身体を毀傷（きしょう：損ない傷つけること）することは、親不幸だということです。人が両親に孝行したいと思えば、まず自分の心身を健康な状態に保ち、両親に心配をかけてはなりません。
这个小可十年了一直让他的父母非常操心，带着他四处求医，没有结果。我对这个孩子讲完之后，他也是非常的感动。我说，我给你看病是不要钱的，我义诊，你把这药方拿走，随处哪家药店都可以抓，吃了这些药方，然后再配合我刚才讲的这些要点，第一个是戒除邪淫，第二个就是孝顺父母，你的病肯定能好的。结果他按照我说的做，两个月之后他给我发短信说，现在我的腰已经不疼了，然后脑力开始恢复，开始有精气神了，做工作也是非常有信心。这是说明什么问题?这是说明按照中医的理念，身心是不二的。身体跟心理是互动的，身体出了问题就会导致心理的问题;反过来，一个人心理出了问题，身体照样会出现各种各样的疾病。所以古人曾经说过，他说「相由心生」。相就是一个人的外在表相，心就是我们的内心，相不仅仅是指这个人的面相，身体的种种表现，包括疾病的现象都属于相。一个人相不好，实际上就是反应一个人的内心世界不是非常的健康。所以说，中医实际上是治人的，不是治病的，因为病是长在人身上。一个人只有他身心双重健康了之后，身体才可能恢复，才可能健康。我跟这个小可，就给他进行治疗，把他十多年的问题解决，而且他的父母也非常感动，对我表示感谢。
彼は十年間ずっと両親に心配をかけてきました。彼を連れてあちこちの医者に見せて、結果は出ませんでした。私が彼に話し終えると、彼はとても感動していました。私は「君への診察はお金は要りません。無料診療です。この薬の処方箋を持って、どこでも良いので薬局を探しなさい。この薬を飲んで、私が先ほど話した幾つかの要点を守りなさい。第一に邪淫の悪習を断つこと。第二に両親に親孝行すること。君の病気は必ず良くなります」と言いました。その結果、彼は私の言う通りにして、二カ月後にショートメールが来ました。腰の痛みがなくなり、知力も回復し始め、精気神が出てきて、仕事をしても自信が持てています。これは何の証明でしょうか？これは中医の理念によれば、身心は不二（ふに：一つのものであるということ）であるということです。体と心は互いに影響を与えています。体に問題が生じれば、心の問題を引き起こします。反対に、人の心に問題が生じれば、体にはやはり様々な疾病が出てきます。ですから古人は「相由心生」（相は心によって生じる）と説いています。「相」とは人の外見の相です。「心」とは私たちの内心です。相は人の人相を指すだけでなく、体の様々な現われを指します。疾病の現象も相に属します。人の相が良くないなら、実はその人の内面の世界はあまり健康ではないことに反応しているのです。ですから中医は実際には人を治すのであって、病気を治すのではありません。病気は人の身に生じるものでからです。人は心身の双方が健康になった後、ようやく体が回復し、健康になることができるのです。私は彼に治療を施して、十年余りに渡る問題を解決しました。彼の両親も感激されて、私に感謝の意を表されました。
在这里，我跟大家还要引伸出一个话题，就是小可所出现的现象，目前咱们国内出现的非常多，这种现象叫什么?叫做「都市隐者」。都市就是大都市的都市;隐者是什么，隐是哪个隐?就是隐士，隐藏的隐，者就是之乎者也的者。现在很多青少年出现了这种情况，就是呆在家里面，也不想工作、也不想学习、也不想交往，一个人闷在屋子里面，过着什么样的生活?就是衣来伸手、饭来张口的生活，叫做「啃老族」。这种人群在目前的东南亚，就是东亚有一个岛国，出现的非常多。我不提那个国家的名字，这个国家在三、四十年代的时候引入了西方性解放的思潮，而这个国家所生产的色情的光盘和色情的书籍，是在整个亚洲排名第一的。这个国家，恶报出现的非常快，什么快?就是在这个国家有百分之一的人口出现了都市隐者这个情况。「都市隐者」我刚才跟大家描述了，就是丧失了工作、生活、学习的能力，把自己关在屋子里面，过着衣来伸手、饭来张口的生活。这按照中医来讲，就是废人，这个人再往下发展是没有救的，这种人口在这个国家是百分之一，换句话说，那个国家有一百万的青少年处于这种状态。咱们国家在东南沿海和大中城市也都出现这种苗头。在台湾、在韩国这种情况也非常多见。这说明什么问题?这实际上就是说明色情对青少年的损伤是非常严重的，以至于导致了这些乱七八糟的这些，自古以来都不多见的情况，在现代社会这么多见。因为古人曾经说过，说一个人如果是肾气不足的话，将来一生就不会有太大的作为，为什么?因为按照中医理论是，肾受纳五脏六腑之精华而储藏，也就是说这个人的肾气，就像银行一样，它把身体里面这些五脏六腑的精华都储藏在保险柜里面，然后供你一生去应用它，去做事业、去服务于社会。假如你把这个保险柜里面的存款极度的往外提取的话，这个人的生命质量就会下降得非常的快，也就是出现早衰这种情况。
ここでもう少し話題を広げてみたいと思います。その若者に見られた現象は、目下我が国で非常に多く見られます。この現象を何と言うでしょうか？「ひきこもり」（訳者注：中国語は都市隠者）と言います。都市とは大都市の都市です。隠者とは何でしょう。要するに隠士（いんし：俗世を離れて静かな生活をする人）です。隠匿の「隠」、「者」は文語で「之乎者也」と言う時の「者」です。今は多くの青少年にこのような状況が見られます。つまり家の中にいて、仕事もしたくない、勉強もしたくない、人と接触したくもない。一人で部屋の中に閉じこもり、どのような生活をしているのでしょうか？生活の世話を他人に頼って、自分は何もしないという生活です。「親のすねかじり」です。この種の人たちは目下東南アジアのある島国に非常に多くいます。私はその国の名前は挙げません。その国は三、四十年代の頃に西洋の性の解放の思潮を受け入れました。そしてその国が生産するアダルトDVDやアダルト書籍は、アジア全体で一位に名を連ねています。その国には悪報が非常に速く現れています。何が速いのでしょうか？その国の百分の一の人口に「ひきこもり」の状況が見られます。「ひきこもり」については、私は先ほど皆さんにご説明しました。要するに仕事、生活、学習の能力を失い、自分で部屋の中に閉じこもり、生活の世話を他人に頼り、自分は何もしないという生活です。中医に照らして言うなら、正に廃人です。その人は今後どう発展するにも救いようがありません。この種の人口がこの国に百分の一いるのです。言い換えれば、その国では百万の青少年がそのような状態に身を置いているのです。我が国では東南沿海の大中の都市にこのような芽が出て来ています。台湾、韓国でもこのような状況が非常に多く見られます。これは何の問題を証明しているのでしょうか？これは実のところ、色情（ポルノ）が青少年に与える害は非常に深刻だということです。これらの滅茶苦茶な状況が引き起こされたことは、古来稀に見る状況ですが、現代社会ではこれほど多く見られます。古人はかつて「人は腎気が不足すれば、将来は一生さほど大きな事業はできない」と言いました。なぜでしょうか？中医の理論によれば、「腎は五臓六腑の精華を受け貯蔵する」、つまり人の腎気とは銀行のようなもので、身体の中の五臓六腑の精華を金庫の中に貯蔵し、そして一生でそれを使っていきます。事業を行い、社会に貢献するためです。もしこの金庫の中の預金が極度に引き出されたとしたら、その人の命の質は非常にはやく落ちていきます。つまり早くに老衰するといった状況が起こります。
（つづく）
色情（ポルノ）が青少年に与える害について
下面我就给大家汇报第二点，那就是色情对当代青少年的损伤。孔老夫子在两千多年前《论语》里面曾跟大家告诫过，「少之时，血气未定，戒之在色」。什么意思?就是少年人在年轻的时候，他的气血，就是整个身体没有发育好，他的气血是非常不稳定的，这个时候尤其需要注意一件事情，就是注意不要让他的思想受到色情和邪淫这种东西的污染，否则的话对他的身心都是很大的摧残。我在临床中就曾经遇到过这两个案例，都是血的教训。下面我给大家汇报。
次に皆さんにもう一点ご報告します。それは色情が現代の青少年に与える害についてです。孔夫子（こうふうし：孔子のこと）は二千年以上前に『論語』の中で皆を戒めています。「少（わか）き時は血気未だ定まらず。之を戒むること色に在り。」（少之時、血気未定、戒之在色）。どういう意味でしょうか？少年の頃は、体全体の発育が十分ではなく、気血（きけつ）は非常に不安定です。この時期は特に一つのことに注意する必要があります。それは若者の心が色情や邪淫といったものに汚染されないように注意することです。さもなくばその人の心身は大きく損なわれます。私は臨床の中で二つの実例に遭遇しました。すべて血の教訓です。次に皆さんにご報告します。
第一个就是我近期，两个月以前，在我的门诊上遇到一个少年。这个年轻人，今年是二十五岁，刚刚大学毕业。因为我在此之前，写了一系列劝导人们要保养肾精、要清净心念的这些文章发表在网络上，他看到我写的文章之后，他就来找我看病。他说：彭大夫，我这个病病了十年，我都没有找到原因，经过很多医生的治疗，都没有治好，花了很多钱;我自从看了你这篇文章之后，我才知道自己的问题出在哪里。他说这句话的时候眼圈都红了。他说我以前，我在十年前，我初中的时候，我是全家人的希望，我每次考试都在全班前十名，我当时的这种状态，全家人对我的希望非常大，将来能考上名牌大学，能考上清华、北大。结果，在那一年我接触了一个我的朋友，他说我有一个同学，他把我带到他的家里面去，看了一盘黄色录相，从此之后，我就染上了一个非常不好的习惯，手淫，这个习惯伴随了我十年。自从染上这个恶习之后，他的脑力、体力极度下降。他染上这个手淫半年之后，学习成绩一落千丈。为什么?因为按照中医的理念来讲，肾主骨生髓，主掌于脑，「肾者，作强之官，伎巧出焉」。什么意思?就是一个人肾气如果足的话，脑力有两种的体现，一种是记忆力，一种是思考能力。一个人肾气足的话，他的记忆力就强，思考能力就强，他的学习成绩一定会好。现在的教育，刚才各位老师都讲了，实际上是技能培训，而不是真正的教育。所谓技能培训，首先就是你要把这个知识掌握，必须要靠你的理解力和记忆力。假如一个人肾气亏虚、脑力不足，他的理解力和记忆力都会下降。
一人は最近、二カ月前、外来の診察で会った若者です。その若者は今年二十五歳で、大学を卒業したばかりでした。私は以前から、腎精を大切に保ち、心を清浄にするといった文章をネット上に発表していたので、彼は私が書いた文章を見た後、私のところに診察を受けに来ました。彼は「彭先生、私はこの病気になって十年になりますが、原因は分かりませんでした。たくさんの医者の治療を受けましたが治っていません。たくさんお金を使いました。私は先生が書いた文章を見て、ようやく自分の問題がどこにあるのか分かりました」と言いました。彼はこの話をした時、目の周りが赤くなっていました。彼は「私は十年前、中学生の頃、家族全員の希望でした。私は毎回テストでは全クラスでトップ10でした。私は当時そのような状況で、家族中が私に大きな期待をしていました。将来は有名大学、精華大学や北京大学に合格できるのではないかと。しかしあの年私はある友人と接触しました。彼は私を彼の家に連れて行き、そこで猥褻な映像を見せました。それ以降、私は良くない習慣に染まりました。自慰行為です。この習慣は十年続いています」と言いました。この悪習に染まった後、彼の知力、体力は極度に落ちました。彼は自慰行為に染まって半年後、勉強の成績はがた落ちになりました。なぜでしょうか？中医の理念に照らして言えば、腎は骨を主として髄（骨髄・脊髄・脳髄）を生み、脳を主管するのです。「腎は、作強の宮、伎巧（ぎこう）焉（これ）より出ず。」（腎者、作強之官、伎巧出焉。）【注】どういう意味でしょうか？人の腎気が充足していれば、脳の働きの面で二つ体現されます。一つは記憶力、一つは思考力です。人は腎気が充足していれば、記憶力が良く、思考力も高くなり、勉強の成績も必ず良くなります。今の教育は、先ほど諸先生方が話されていましたが、実際のところは技能訓練であり、真の教育ではないのです。いわゆる技能訓練とは、まず知識を身に着けなければなりません。それには理解力と記憶力が頼りです。もし腎気が不足して、脳が十分に働かなければ、その人の理解力と記憶力は落ちていきます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
【注】腎者、作強之官、伎巧出焉。 出典：『黄帝内経』素問。
腎は、作強の宮、伎巧（ぎこう）焉（これ）より出ず。
腎の働きが充実していれば、四肢は強健になって疲れにくく、また智恵もどんどん湧き出で、繊細な作業をすることが可能となる。（意訳）
※下記サイトを参考にした。
https://blog.goo.ne.jp/kanpou-shouei/e/26640c4c7d75f587de520c5014cf2b93
-----------------------------------------------------------------------------------------------
那个小可，就是找我看病的这个少年，他说，我当时染上这个坏习惯之后，我就发现自己的脑子好像空了、木了一样，上课的时候老师在那儿讲，我就好像是就在演电影一样，脑子一点都不跟着活动，而且记忆力极度下降，做题做不出来。这是他的第一个表现，这在半年之后。第二个表现，就是本来这个小可是当那个学校的足球队的队长，他的体力非常好，满场跑。大家都知道，足球必须得体力好。他的体力非常好，跑步速度非常快，然后耐力特别强。自从染上这个手淫的恶习之后，半年之后，他的体力急剧衰败。稍微一动，身体就气喘吁吁，大汗淋漓。这是什么表现?这是一个人阳气不足最严重的表现。我们反观现在很多年轻人，稍微一活动，大汗淋漓，身体没有耐力，气喘吁吁。实际上都与伤精有很大的联系。这个少年就跟我叙说：我出现这两种表现之后，我的心情非常的沮丧，也不想跟别人交往，也不想跟周围同学、老师这样交往。自己一个人关在屋子里面，谁都不想接触。家里人以为我有心理上的疾病，就给我去找一些心理医生进行疏导。他说很多心理医生给我疏导完毕之后，我当时感觉心情很舒畅，但是很快这个心情又郁闷了。
彼、つまり私の診察を受けに来た若者は言いました。「私は当時その良くない習慣に染まった後、自分の頭が空っぽになり、鈍くなったように感じました。授業の時、先生がその場で話していても、まるで映画を見ているかのようで、頭はまったく活動についていけません。しかも記憶力が極度に落ちて、練習問題をやってもできないのです」。これが一つ目の症状です。二つ目の症状はこうです。もともと彼は学校のサッカー部のリーダーで、体力に優れ、よく走れました。皆さんご存知のように、サッカーは体力がなければいけません。彼は体力的に優れていて、走るスピードも速く、そして持久力にも優れていました。しかし自慰行為の悪習に染まってからというもの、半年後には体力が急激に落ちました。少し動くだけで息が上がり、大汗をかくようになりました。これは何の症状でしょうか？これは人の陽気不足の最も深刻な症状です。違う角度から今の若者を見ると、少し活動しただけで大汗をかき、体に持久力がなく、息が上がります。実のところ、これらはすべて腎精を傷つけたことと大きな関係があります。その若者は私に言いました。「この二つの症状が現れた後、私は落ち込みました。人づき合いもしたくなくなりました。周囲の友達、先生とも接触したくありませんでした。一人で部屋に閉じこもり、誰とも接触したくなくなりました。家の人は私の心が病んでいるのではないかと思い、精神科医に助けを求めました」。彼は「何人かの精神科医に指導を受けて、その時はとても心地よく感じましたが、気分はすぐにまた落ち込みました」と話していました。
为什么会出现这种情况?因为这种情况，按照《黄帝内经》的说法叫做：「独闭户塞牖而处」，独就是单独，闭户就是闭上门户，塞牖就是关上窗户，就是形容一个人呆在一个小房间里边，把窗户还有门都关好，一个人独处。这种情况出现在什么样的人身上?出现在胃气不足、肾精大衰的这种人身上。这个少年半年之后他就出现这种情况。这种情况不仅仅是心理的问题，大家注意，不仅仅是心理的问题，是生理问题导致的心理问题，假如不把他的肾精补足，让他戒除邪淫的话，他这个心理永远是处于一种阴暗的状态。按照古人的话讲，这叫做阳气不足。我们看到现在很多人，就是有过这方面经验的人，都会有这种体验。假如说你的肾气不足，前一天晚上房事之后，第二天可能就会原来制定的计划就不想去做了。然后本来心胸里边踌躇满志的这种豪情就没有了。本来第二天想写论文，想进行深入思考，也无法深入思考，为什么?是因为一个人的肾精不足，阳气大衰就会出现这种执行力下降，身体就会出现这种表现，而不仅仅是心理的问题。他就跟我描述他这种情况，这是第三个表现。第四个表现是心情非常烦躁。他说我坐在书桌前看书，心里面好像长草一样，根本看不进去。为什么会出现这样?因为按照中医理论，一个人肾水不足，心火就亢盛，心火一亢盛，他坐在那当然坐不下去，没有定力。他出现这四种表现，因为他的父母也不知道他会出现这种情况。我相信现在在座的很多企业家，也是为人父母，我刚才讲的这个案例，实际上就给大家一个警醒。你们回去之后一定要看好自己的小孩，不要让他染上这些恶习。
なぜこのような状況になるのでしょうか？このような状況は『黄帝内経』の言い方によると「独（ひと）り戸を閉じ牖（まど）を塞（ふさ）ぎて処（お）る」（独閉戸塞牖而処）、「独」は単独、「閉戸」は戸を閉めること、「塞牖」は窓を閉めることです。これは人が小さな部屋の中にいて、窓も戸もすべて閉めて、独居することです。このような状況はどのような人の身に現れるのでしょうか？胃気（胃の元気）が不足して、腎精が大きく衰えた人の身に現れます。その若者は半年後にそのような状況になりました。この状況は心だけの問題ではありません。皆さん注意して下さい。心だけの問題ではなく、生理的な問題が心の問題を引き起こしているのです。もし彼の腎精を補わず、邪淫の悪習を断たせなければ、彼の心は永遠に暗いままの状態になります。古人の言葉に照らして言えば、これを陽気不足と言います。私たちは今多くの人、つまりこの方面の経験をした人を見ます。皆このような体験をしています。例えばあなたの腎気が不足しているとします。昨日の夜に房事をした後、次の日はもともと決めていたはずの予定を実行する気が無くなります。そしてもともと充実していた意気込みがなくなってしまいます。本来次の日に論文を書こうとしていたのに、深い思考に入ろうとしても、どうしても入れなくなります。なぜでしょうか？人は腎精が不足して陽気が損なわれると、そのように実行力が落ちます。体にそのような症状が現れます。心の問題だけではないのです。彼は私に説明をしてくれました。それが三つ目の症状です。四つ目の症状は気持ちがいらいらすることです。彼は「勉強机に座って本を見ても、心の中は粗雑な感じで、まったく読めなかった」と言っていました。なぜそうなってしまうのでしょうか？中医の理論によると、人の腎水（じんすい：骨髄、精液、インシュリン、ホルモン、関節の潤滑液など）が不足すると「心火亢盛」（しんかこうせい：体内の熱が強くなり、いらいら、口の渇き、脈拍が速くなるなどの症状が出ること）となり、そうなると座っていても座っていられなくなります。落ち着かなくなります。彼はこの四つの症状が出ました。彼の両親も彼がこのような状況になっていることを知りませんでした。今ここに座っている企業家の皆さんは、人の親でもある訳です。私が先ほどお話しした実例は、実のところ皆さんへの注意喚起なのです。皆さんご帰宅後には必ず自分の子どもをよく見て、そのような悪習に染めてはなりません。
我继续把小可的这个案例讲完。这个孩子在初三的时候染上这个恶习，一共十年，他都不知道自己问题出在哪里，一直到他在网上看到我写这篇文章之后，他才幡然悔悟。来到诊所找我看病，因为他当时的心情非常激动，我说：不要激动!这个病是可以治好的，你还年轻，首先你得有自信心，把自己的这个坏习惯改掉;第二个，我给你帮忙，我会告诉你怎么样补肾，给你开中药;第三方面是一定要孝顺父母，因为只有孝顺父母，这个人心情才是最通畅的，心情一通畅，身体的阳气就足。古人曾经说过：「万恶淫为首，百善孝为先」。大家在座的每个人手里都发了一个蓝颜色的小瓶子，大家请拿起这个小瓶子，就是大会给大家发的小瓶子，上面写着一段词语，它说「身体发肤，受之父母，不敢毁伤」。如果一个人把自己的身体毁伤了，说明这个人不孝顺;反过来，一个人要想对父母孝顺，首先就是要让自己的身心保持一种健康的状态，而不要让父母操心。
引き続き彼の実例をお話しします。彼は中学三年の時にその悪習に染まり、十年になります。彼は自分の問題がどこにあるのか分かりませんでした。彼はインターネットで私が書いた文章を読んだ後で、ようやく翻然（ほんぜん）と悔い改めました。診療所に来て私の診察を受けた時、彼は非常に興奮していました。私は「落ち着いてください！この病気は治ります。君はまだ若い。まず自信を持ちなさい。自分の悪い習慣を改めて下さい。二つ目は、どのように腎を補うのかを教え、漢方薬を処方します。三つ目は、必ず親孝行して下さい。親孝行するときだけ、人の心は伸び伸びするものです。心が伸び伸びしてくると、体の陽気が充足してきます」と話しました。古人は「万悪は淫を首と為し、百善は孝を先と為す」と言っています。皆さんのお手元に青い小瓶をお渡ししています。皆さんどうぞ手に取ってご覧下さい。上に字が書いてあります。「身体（しんたい）髪膚（はっぷ）之（これ）を父母に受く、敢えて毀傷（きしょう）せざるは孝の始めなり」（『孝経』）。人が自分の身体を毀傷（きしょう：損ない傷つけること）することは、親不幸だということです。人が両親に孝行したいと思えば、まず自分の心身を健康な状態に保ち、両親に心配をかけてはなりません。
这个小可十年了一直让他的父母非常操心，带着他四处求医，没有结果。我对这个孩子讲完之后，他也是非常的感动。我说，我给你看病是不要钱的，我义诊，你把这药方拿走，随处哪家药店都可以抓，吃了这些药方，然后再配合我刚才讲的这些要点，第一个是戒除邪淫，第二个就是孝顺父母，你的病肯定能好的。结果他按照我说的做，两个月之后他给我发短信说，现在我的腰已经不疼了，然后脑力开始恢复，开始有精气神了，做工作也是非常有信心。这是说明什么问题?这是说明按照中医的理念，身心是不二的。身体跟心理是互动的，身体出了问题就会导致心理的问题;反过来，一个人心理出了问题，身体照样会出现各种各样的疾病。所以古人曾经说过，他说「相由心生」。相就是一个人的外在表相，心就是我们的内心，相不仅仅是指这个人的面相，身体的种种表现，包括疾病的现象都属于相。一个人相不好，实际上就是反应一个人的内心世界不是非常的健康。所以说，中医实际上是治人的，不是治病的，因为病是长在人身上。一个人只有他身心双重健康了之后，身体才可能恢复，才可能健康。我跟这个小可，就给他进行治疗，把他十多年的问题解决，而且他的父母也非常感动，对我表示感谢。
彼は十年間ずっと両親に心配をかけてきました。彼を連れてあちこちの医者に見せて、結果は出ませんでした。私が彼に話し終えると、彼はとても感動していました。私は「君への診察はお金は要りません。無料診療です。この薬の処方箋を持って、どこでも良いので薬局を探しなさい。この薬を飲んで、私が先ほど話した幾つかの要点を守りなさい。第一に邪淫の悪習を断つこと。第二に両親に親孝行すること。君の病気は必ず良くなります」と言いました。その結果、彼は私の言う通りにして、二カ月後にショートメールが来ました。腰の痛みがなくなり、知力も回復し始め、精気神が出てきて、仕事をしても自信が持てています。これは何の証明でしょうか？これは中医の理念によれば、身心は不二（ふに：一つのものであるということ）であるということです。体と心は互いに影響を与えています。体に問題が生じれば、心の問題を引き起こします。反対に、人の心に問題が生じれば、体にはやはり様々な疾病が出てきます。ですから古人は「相由心生」（相は心によって生じる）と説いています。「相」とは人の外見の相です。「心」とは私たちの内心です。相は人の人相を指すだけでなく、体の様々な現われを指します。疾病の現象も相に属します。人の相が良くないなら、実はその人の内面の世界はあまり健康ではないことに反応しているのです。ですから中医は実際には人を治すのであって、病気を治すのではありません。病気は人の身に生じるものでからです。人は心身の双方が健康になった後、ようやく体が回復し、健康になることができるのです。私は彼に治療を施して、十年余りに渡る問題を解決しました。彼の両親も感激されて、私に感謝の意を表されました。
在这里，我跟大家还要引伸出一个话题，就是小可所出现的现象，目前咱们国内出现的非常多，这种现象叫什么?叫做「都市隐者」。都市就是大都市的都市;隐者是什么，隐是哪个隐?就是隐士，隐藏的隐，者就是之乎者也的者。现在很多青少年出现了这种情况，就是呆在家里面，也不想工作、也不想学习、也不想交往，一个人闷在屋子里面，过着什么样的生活?就是衣来伸手、饭来张口的生活，叫做「啃老族」。这种人群在目前的东南亚，就是东亚有一个岛国，出现的非常多。我不提那个国家的名字，这个国家在三、四十年代的时候引入了西方性解放的思潮，而这个国家所生产的色情的光盘和色情的书籍，是在整个亚洲排名第一的。这个国家，恶报出现的非常快，什么快?就是在这个国家有百分之一的人口出现了都市隐者这个情况。「都市隐者」我刚才跟大家描述了，就是丧失了工作、生活、学习的能力，把自己关在屋子里面，过着衣来伸手、饭来张口的生活。这按照中医来讲，就是废人，这个人再往下发展是没有救的，这种人口在这个国家是百分之一，换句话说，那个国家有一百万的青少年处于这种状态。咱们国家在东南沿海和大中城市也都出现这种苗头。在台湾、在韩国这种情况也非常多见。这说明什么问题?这实际上就是说明色情对青少年的损伤是非常严重的，以至于导致了这些乱七八糟的这些，自古以来都不多见的情况，在现代社会这么多见。因为古人曾经说过，说一个人如果是肾气不足的话，将来一生就不会有太大的作为，为什么?因为按照中医理论是，肾受纳五脏六腑之精华而储藏，也就是说这个人的肾气，就像银行一样，它把身体里面这些五脏六腑的精华都储藏在保险柜里面，然后供你一生去应用它，去做事业、去服务于社会。假如你把这个保险柜里面的存款极度的往外提取的话，这个人的生命质量就会下降得非常的快，也就是出现早衰这种情况。
ここでもう少し話題を広げてみたいと思います。その若者に見られた現象は、目下我が国で非常に多く見られます。この現象を何と言うでしょうか？「ひきこもり」（訳者注：中国語は都市隠者）と言います。都市とは大都市の都市です。隠者とは何でしょう。要するに隠士（いんし：俗世を離れて静かな生活をする人）です。隠匿の「隠」、「者」は文語で「之乎者也」と言う時の「者」です。今は多くの青少年にこのような状況が見られます。つまり家の中にいて、仕事もしたくない、勉強もしたくない、人と接触したくもない。一人で部屋の中に閉じこもり、どのような生活をしているのでしょうか？生活の世話を他人に頼って、自分は何もしないという生活です。「親のすねかじり」です。この種の人たちは目下東南アジアのある島国に非常に多くいます。私はその国の名前は挙げません。その国は三、四十年代の頃に西洋の性の解放の思潮を受け入れました。そしてその国が生産するアダルトDVDやアダルト書籍は、アジア全体で一位に名を連ねています。その国には悪報が非常に速く現れています。何が速いのでしょうか？その国の百分の一の人口に「ひきこもり」の状況が見られます。「ひきこもり」については、私は先ほど皆さんにご説明しました。要するに仕事、生活、学習の能力を失い、自分で部屋の中に閉じこもり、生活の世話を他人に頼り、自分は何もしないという生活です。中医に照らして言うなら、正に廃人です。その人は今後どう発展するにも救いようがありません。この種の人口がこの国に百分の一いるのです。言い換えれば、その国では百万の青少年がそのような状態に身を置いているのです。我が国では東南沿海の大中の都市にこのような芽が出て来ています。台湾、韓国でもこのような状況が非常に多く見られます。これは何の問題を証明しているのでしょうか？これは実のところ、色情（ポルノ）が青少年に与える害は非常に深刻だということです。これらの滅茶苦茶な状況が引き起こされたことは、古来稀に見る状況ですが、現代社会ではこれほど多く見られます。古人はかつて「人は腎気が不足すれば、将来は一生さほど大きな事業はできない」と言いました。なぜでしょうか？中医の理論によれば、「腎は五臓六腑の精華を受け貯蔵する」、つまり人の腎気とは銀行のようなもので、身体の中の五臓六腑の精華を金庫の中に貯蔵し、そして一生でそれを使っていきます。事業を行い、社会に貢献するためです。もしこの金庫の中の預金が極度に引き出されたとしたら、その人の命の質は非常にはやく落ちていきます。つまり早くに老衰するといった状況が起こります。
（つづく）
（初回記事Youtube３３：１０～）
我刚才在这讲座里面我提到「红颜祸水」。为什么?下面我给大家强调一下，为什么要提这一点。因为现在社会很多女子，打扮自己实际上是往妖艳的方向去打扮，现在很流行的一个词语叫做「性感」，所谓的性感是什么?就是能够引起异性的性趣，把自己打扮的愈性感愈暴露，以此为美，而不是以此为丑。请大家记住，这是人们审美观的一种变化。而这种变化所导致的结局是非常严重的，一方面不仅导致你自己身边的这些男子会邪念重重，浮想联翩;另外一方面，她走在大街上对整个社会所导致的负面影响也非常大，使一个人心神无法安定下来，邪思邪见特别多。我在临床中，我作为一个医生，我特别喜欢看现在社会人的这种健康状况。我们中医来讲叫做望闻问切，因为作为医生他有一个职业病，就是见任何一个人，首先他自己的第一反应就是这个人有哪些问题，然后通过面相、身材、语音就能判断出他的身体健康状态。我通过观察发现，现在很多人有这样几种表现，供大家参考。
私は先ほど「紅顔禍水」（美人は災いの種の意）という言葉を挙げました。なぜでしょうか？皆さんに強調しておきます。なぜこの点を挙げたのでしょうか。現代社会の多くの女性は、化粧をするのも妖艶の方向に化粧をしています。今流行りの言葉では「セクシー」と言いますが、いわゆるセクシーとは何でしょうか？異性の性的な関心を引くものです。自分の身なりはセクシーであればあるほどさらけ出し、それを美しいとしています。恥ずべきこととはしません。皆さん注意して下さい。これは人々の美しいと感じる観念に変化が生じているのです。しかもこの変化によって引き起こされた結末は非常に深刻なものです。一つにはあなた自身の身の回りにいる男性の邪念が重くなり、妄想たくましくしていることです。もう一つは、その女性が街を歩けば全社会に対する悪い影響が非常に大きいことです。人の心を乱し、邪思邪念が多くなります。私は臨床において、医者として、現代社会の人の健康状態を見るのが特に好きです。我々中医では望聞問切（ぼうぶんもんせつ： 「望」は顔色や体の様子を見ること。「聞」は患者の身体が発する音を聞いたり臭いを嗅いだりすること。「問」は問診すること。「切」は脈を取ったり腹部などを触診すること）と言います。医者の職業病として、どのような人を見てもまず第一の反応として、この人はどこか問題がないかと思い、顔や体つき、声などから体の健康状態を判断してしまいます。私は観察して気がついたのですが、今多くの人にこのような症状が見られます。皆さん参考にして下さい。
第一个，现在很多人的眼神是游移不定的，没有定力。这是表现出什么状态?这是说明一个人的神不专注、不清净、不稳定。神不足，精就不足，老百姓经常说精气神，精气神，一个人的精，就是这个肾精要是不充足的话，他的眼神必定是散乱的，而且他与别人在对话的时候，眼神四处游走不定，没有一个定力。这就是第一个表现。这是现在很多中年人、年轻人、少年人的表现。这是第一点。第二点，现在很多人，中年以上的人，腿脚没有力气，走路好像拖着一个沉重的身体这样在走。这种表现就是肾气亏虚的表现。第三点，就是很多现代的青少年的脸色是非常不好看的。什么脸色?就是脸色苍白，而且没有血色。离得远远的，你会看到他脸上好像蒙了一层灰，而这层灰，你近距离看的时候，你会发现他的脸其实洗得很干净。但是为什么还有一层灰呢?这实际上就是说明了他的内在精华不足。一个人内在精华不足的话，他外在的神气是不饱满的、是非常衰败的。现在的很多走到大街上，我们看到这些中学生，要么是脸色惨白，要么就是像豆芽菜一样，身体不饱满，特别瘦弱。而且现在国家统计说，目前我们国家青少年所存在的问题是耐力下降。大家注意，体力分为两种，一种是爆发力，一种是耐力。这种现象就是耐力不足，无法长时期的坚持工作，这都是肝肾不足最严重的表现。其次是现代社会的人心浮气躁，做任何事情都不专注，没有一种定力，这实际上都是肾精不足的外在表现。
一つ目は、今多くの人の眼差しは動いて定まりません。落ち着きがないのです。これはどのような状態を表すのでしょうか？これはその人の心が集中していない、澄んでいない、安定していないということです。「神」（根本エネルギー）が不足すれば、「精」（精力・活力）も不足します。人々はよく精気神と言います。人の精、つまり腎精が充足していなければ、その人の眼差しは落ち着かないものです。しかもその人は他の人と話している時、目がきょろきょろして定まらず、まったく落ち着きません。これが一つ目の症状です。これは今の中年から少年まで多くの人に見られる症状です。これが一つ。二つ目は、今多くの人、中年以上の人は、足に力がありません。歩くのも、まるで重たい体を引きずるように歩きます。このような症状は正に腎気が不足している症状です。三つ目は、今多くの青少年の顔色は良くありません。どんな色でしょうか？顔色が青白く、血色がありません。遠くに離れると、その顔は灰色の層で覆われているように見えます。でもその灰色の層は近づいてみると、その人の顔は実際にはきれいに洗ってあることが分かります。しかしなぜ灰色の層があるのでしょうか？これが実のところその人に内在する精華（腎精）が不足していることの証明です。人は内在する精華（腎精）が不足していれば、外在の神気は充実せず、非常に衰えてきます。今通りを歩いている中高校生たちを見ると、顔色が白かったり、モヤシのようであったり、体がふくよかではなく、やせて弱々しいのです。しかも現在国の統計では、今のところ我が国の青少年の問題は忍耐力が落ちていることです。皆さん注意して下さい。体力には二種類あります。一つは爆発力。一つは忍耐力です。そのような状態こそが忍耐力不足であり、長期間仕事を続けることができません。これはすべて肝と腎の元気不足が最も深刻な症状です。その次に現代社会の人には落ち着きがありません。何をしても集中できず、落ち着かないのです。これは実のところ腎精不足の症状が外に現れたものです。
那我们观察这个整个社会，为什么会出现这种现象?因为我刚才在开题的时候就跟大家讲过，现在打开电视机，连上网络，走在大街上，翻开杂志，我们所遇到的、所看到的这些不清净的，容易引导人们进入这种邪恶的思想和邪念的这种情况非常多见。这是一个很严重的社会问题，这不仅使一个人的身体造成损伤，另外一个，就是让这个人变得心情非常浮躁。我们都知道诸葛亮有一句名言，它叫做「非淡泊无以明志，非宁静无以致远」。一个人如果说心情不宁静，他的事业不会做得长久和成功，一个人如果是心理边邪思邪念非常多，对他的家庭，对他的家人，以至于对他自己的一生，乃至于对我们整个民族都会造成很大的损伤。
ではこの社会全体を観察して、なぜこのような現象が起こっているのでしょうか？私は先ほど題目をご説明した時皆さまにお話ししました。今はテレビをつけ、インターネットに接続し、通りを歩き、雑誌を開いて、私たちが出会ったり見たりする不浄なものは、人々を容易によこしまな思想や考えに導きます。このような状況は非常に多く見られます。これは一つの深刻な社会問題です。これは人の体を損なうだけでなく、その人を非常に落ち着きのない人に変えてしまいます。私たちは誰でも諸葛亮の名言【注】を知っています。「澹泊（たんぱく）に非（あら）ざれば、以て志を明らかにすること無く、 寧静（ねいせい）に非（あら）ざれば、以て遠きを致すこと無し。」（非淡泊無以明志，非寧静無以致遠。） 人は心が寧静（ねいせい：安らかで静かなこと）でなければ、事業を長期的に成功させることはできません。人は心の中に邪思邪念が多ければ、その人の家庭、家族、更にその人の一生、ないしは我々民族全体に大きな損失をもたらします。
（つづく）
＜注＞
諸葛亮の名言
非淡泊無以明志，非寧静無以致遠。
澹泊（たんぱく）に非（あら）ざれば以て志を明らかにすること無く、
寧静（ねいせい）に非（あら）ざれば以て遠きを致すこと無し。
無欲でなければ（雑念が混じるため）志を明らかにすることはできず、
静かに落ち着いた心でなければ高い境地を体得することはできない。 （筆者訳）
我刚才在这讲座里面我提到「红颜祸水」。为什么?下面我给大家强调一下，为什么要提这一点。因为现在社会很多女子，打扮自己实际上是往妖艳的方向去打扮，现在很流行的一个词语叫做「性感」，所谓的性感是什么?就是能够引起异性的性趣，把自己打扮的愈性感愈暴露，以此为美，而不是以此为丑。请大家记住，这是人们审美观的一种变化。而这种变化所导致的结局是非常严重的，一方面不仅导致你自己身边的这些男子会邪念重重，浮想联翩;另外一方面，她走在大街上对整个社会所导致的负面影响也非常大，使一个人心神无法安定下来，邪思邪见特别多。我在临床中，我作为一个医生，我特别喜欢看现在社会人的这种健康状况。我们中医来讲叫做望闻问切，因为作为医生他有一个职业病，就是见任何一个人，首先他自己的第一反应就是这个人有哪些问题，然后通过面相、身材、语音就能判断出他的身体健康状态。我通过观察发现，现在很多人有这样几种表现，供大家参考。
私は先ほど「紅顔禍水」（美人は災いの種の意）という言葉を挙げました。なぜでしょうか？皆さんに強調しておきます。なぜこの点を挙げたのでしょうか。現代社会の多くの女性は、化粧をするのも妖艶の方向に化粧をしています。今流行りの言葉では「セクシー」と言いますが、いわゆるセクシーとは何でしょうか？異性の性的な関心を引くものです。自分の身なりはセクシーであればあるほどさらけ出し、それを美しいとしています。恥ずべきこととはしません。皆さん注意して下さい。これは人々の美しいと感じる観念に変化が生じているのです。しかもこの変化によって引き起こされた結末は非常に深刻なものです。一つにはあなた自身の身の回りにいる男性の邪念が重くなり、妄想たくましくしていることです。もう一つは、その女性が街を歩けば全社会に対する悪い影響が非常に大きいことです。人の心を乱し、邪思邪念が多くなります。私は臨床において、医者として、現代社会の人の健康状態を見るのが特に好きです。我々中医では望聞問切（ぼうぶんもんせつ： 「望」は顔色や体の様子を見ること。「聞」は患者の身体が発する音を聞いたり臭いを嗅いだりすること。「問」は問診すること。「切」は脈を取ったり腹部などを触診すること）と言います。医者の職業病として、どのような人を見てもまず第一の反応として、この人はどこか問題がないかと思い、顔や体つき、声などから体の健康状態を判断してしまいます。私は観察して気がついたのですが、今多くの人にこのような症状が見られます。皆さん参考にして下さい。
第一个，现在很多人的眼神是游移不定的，没有定力。这是表现出什么状态?这是说明一个人的神不专注、不清净、不稳定。神不足，精就不足，老百姓经常说精气神，精气神，一个人的精，就是这个肾精要是不充足的话，他的眼神必定是散乱的，而且他与别人在对话的时候，眼神四处游走不定，没有一个定力。这就是第一个表现。这是现在很多中年人、年轻人、少年人的表现。这是第一点。第二点，现在很多人，中年以上的人，腿脚没有力气，走路好像拖着一个沉重的身体这样在走。这种表现就是肾气亏虚的表现。第三点，就是很多现代的青少年的脸色是非常不好看的。什么脸色?就是脸色苍白，而且没有血色。离得远远的，你会看到他脸上好像蒙了一层灰，而这层灰，你近距离看的时候，你会发现他的脸其实洗得很干净。但是为什么还有一层灰呢?这实际上就是说明了他的内在精华不足。一个人内在精华不足的话，他外在的神气是不饱满的、是非常衰败的。现在的很多走到大街上，我们看到这些中学生，要么是脸色惨白，要么就是像豆芽菜一样，身体不饱满，特别瘦弱。而且现在国家统计说，目前我们国家青少年所存在的问题是耐力下降。大家注意，体力分为两种，一种是爆发力，一种是耐力。这种现象就是耐力不足，无法长时期的坚持工作，这都是肝肾不足最严重的表现。其次是现代社会的人心浮气躁，做任何事情都不专注，没有一种定力，这实际上都是肾精不足的外在表现。
一つ目は、今多くの人の眼差しは動いて定まりません。落ち着きがないのです。これはどのような状態を表すのでしょうか？これはその人の心が集中していない、澄んでいない、安定していないということです。「神」（根本エネルギー）が不足すれば、「精」（精力・活力）も不足します。人々はよく精気神と言います。人の精、つまり腎精が充足していなければ、その人の眼差しは落ち着かないものです。しかもその人は他の人と話している時、目がきょろきょろして定まらず、まったく落ち着きません。これが一つ目の症状です。これは今の中年から少年まで多くの人に見られる症状です。これが一つ。二つ目は、今多くの人、中年以上の人は、足に力がありません。歩くのも、まるで重たい体を引きずるように歩きます。このような症状は正に腎気が不足している症状です。三つ目は、今多くの青少年の顔色は良くありません。どんな色でしょうか？顔色が青白く、血色がありません。遠くに離れると、その顔は灰色の層で覆われているように見えます。でもその灰色の層は近づいてみると、その人の顔は実際にはきれいに洗ってあることが分かります。しかしなぜ灰色の層があるのでしょうか？これが実のところその人に内在する精華（腎精）が不足していることの証明です。人は内在する精華（腎精）が不足していれば、外在の神気は充実せず、非常に衰えてきます。今通りを歩いている中高校生たちを見ると、顔色が白かったり、モヤシのようであったり、体がふくよかではなく、やせて弱々しいのです。しかも現在国の統計では、今のところ我が国の青少年の問題は忍耐力が落ちていることです。皆さん注意して下さい。体力には二種類あります。一つは爆発力。一つは忍耐力です。そのような状態こそが忍耐力不足であり、長期間仕事を続けることができません。これはすべて肝と腎の元気不足が最も深刻な症状です。その次に現代社会の人には落ち着きがありません。何をしても集中できず、落ち着かないのです。これは実のところ腎精不足の症状が外に現れたものです。
那我们观察这个整个社会，为什么会出现这种现象?因为我刚才在开题的时候就跟大家讲过，现在打开电视机，连上网络，走在大街上，翻开杂志，我们所遇到的、所看到的这些不清净的，容易引导人们进入这种邪恶的思想和邪念的这种情况非常多见。这是一个很严重的社会问题，这不仅使一个人的身体造成损伤，另外一个，就是让这个人变得心情非常浮躁。我们都知道诸葛亮有一句名言，它叫做「非淡泊无以明志，非宁静无以致远」。一个人如果说心情不宁静，他的事业不会做得长久和成功，一个人如果是心理边邪思邪念非常多，对他的家庭，对他的家人，以至于对他自己的一生，乃至于对我们整个民族都会造成很大的损伤。
ではこの社会全体を観察して、なぜこのような現象が起こっているのでしょうか？私は先ほど題目をご説明した時皆さまにお話ししました。今はテレビをつけ、インターネットに接続し、通りを歩き、雑誌を開いて、私たちが出会ったり見たりする不浄なものは、人々を容易によこしまな思想や考えに導きます。このような状況は非常に多く見られます。これは一つの深刻な社会問題です。これは人の体を損なうだけでなく、その人を非常に落ち着きのない人に変えてしまいます。私たちは誰でも諸葛亮の名言【注】を知っています。「澹泊（たんぱく）に非（あら）ざれば、以て志を明らかにすること無く、 寧静（ねいせい）に非（あら）ざれば、以て遠きを致すこと無し。」（非淡泊無以明志，非寧静無以致遠。） 人は心が寧静（ねいせい：安らかで静かなこと）でなければ、事業を長期的に成功させることはできません。人は心の中に邪思邪念が多ければ、その人の家庭、家族、更にその人の一生、ないしは我々民族全体に大きな損失をもたらします。
（つづく）
＜注＞
諸葛亮の名言
非淡泊無以明志，非寧静無以致遠。
澹泊（たんぱく）に非（あら）ざれば以て志を明らかにすること無く、
寧静（ねいせい）に非（あら）ざれば以て遠きを致すこと無し。
無欲でなければ（雑念が混じるため）志を明らかにすることはできず、
静かに落ち着いた心でなければ高い境地を体得することはできない。 （筆者訳）
（初回記事Youtube ２６：５０～）
在我第二次见他的时候，他的寸脉就出现一种很奇怪的现象，是什么?就是寸脉过寸，就是手上的这个脉相跑到大鱼际这个地方来了，这在中医来讲叫做什么?这叫做「寸脉过寸，中风可虞」，就是这种现象一旦出现，可能就会中风。我就告诫他说：你这段时间一定要保养好肝肾，不要再有这些行为了，如果是再有的话，将来中风是没跑的，因为你的这个现象已经出现了。他不听，他说：我这么年轻怎么会得这种疾病，不要吓唬我了。我说那就看自然规律!因为我刚才讲的，中国人所总结的这些，就是古圣先贤，包括古代的医家所总结出来的这些情况，都是禁得起历史考验的自然规律。你若是不想遵从的话，那可以，以身试法完全可以。
私が二度目に彼と会った時、彼の寸脈に奇妙な現象が起きていました。寸脈が短すぎるのです。手の脈相が金星丘まで来ているのです。これを中医で何と言うでしょうか？これを「寸脈が過度に短いなら、中風を心配すべきである」（寸脈過寸、中風可虞）と言います。つまりこの現象が出たら、中風になるかもしれません。私は彼に「これからは肝と腎を養生しなければなりません。もうそのような行為をしたらいけません。もしやめなければ中風になるかもしれません。もうこの症状が現れているのですから」と忠告しました。彼は聞き入れません。彼は「私はまだこれほど若いのに、そんな病気になるなんて、脅かさないでください」と言いました。私は「それなら自然の法則を見てみましょう！」と言いました。私が先ほどお話ししたのは、中国人が総括したもの、つまり古代の医者を含めた古聖先賢たちが総括したものであり、歴史の試練に耐え得る自然の法則です。もし従いたくないと言うなら、身をもって試しても良いでしょう。
这个老总他姓孙，这个孙总就继续的做着他自己想做的事情。半年之后，我再见他，我发现，这个人出现一种很奇怪的现象，就是精神极度亢奋，以至于晚上睡不着觉。因为他见我的时候，还有另外一个女子在他身边，这个女子令我想起了一个词，叫做红颜祸水。这个女子长得是非常的妖艳，非常的妖艳。我们都知道古人所说的红颜，并不是指的漂亮，而是指的这个女子非常妖艳。妖艳的女人对男人有三种伤害：第一种伤害是吸引男人，把男人的肾精给消耗掉，这是第一个伤害;第二个伤害，是妖艳的女人惹是生非。大家都知道，很多朝代就是因为一两个女子而毁灭的。离我们最近的清朝、明朝，吴三桂冲冠一怒为红颜，讲的就是这个事实，把一个朝代都给毁了，更何况一个人!我跟他说，这个女子对你的伤害会很重，你赶紧跟她远离，否则的话，您老离这灾难就不远了。他不听，他跟我说：我好不容易赚到这些钱，难道不能让我享受一下吗?我说：你这种享受，实际上是一种过分的纵欲，这对身体的损伤是很大，对你将来的事业和家庭，以至于后半生损伤都会很大，你如果是现在不听的话，那咱们就看事实的发展是怎么样子的。
この社長は姓を孫と言います。この孫社長は自分のやりたいことをやり続けました。半年後、再び彼と会いました。私は彼の奇妙な症状に気がつきました。精神が極度に興奮しているのです。更に夜も眠れないと言います。彼と会った時、もう一人女性が彼の傍にいました。この女性は「紅顔禍水」（美人は災いの種の意）と言う言葉を思い起こさせます。この女性は非常に妖艶でした。古人の言う「紅顔」というのは、美しさを指すのではなく、女性が妖艶であることを指します。妖艶な女性は男性に対する三つの害があります。一つ目の害は男性を引きつけ、男性の腎精（じんせい：腎に蓄えられた生命エネルギー）を消耗させることです。これが一つ目の害です。二つ目の害は、妖艶な女性は物議をかもすということです。皆さんご存知のように、多くの王朝時代は正に一人二人の女性のために滅びました。私たちから一番近い清朝、明朝の頃、呉三桂は「紅顔」のために怒髪天を衝いたのです。この話は正にこの事実です。一つの王朝が滅びました。それもたった一人のために！私は彼に「この女性のあなたに対する害は深刻です。すぐに彼女から離れなさい。さもなくば災難といつも隣り合わせになるでしょう」と言いました。彼は聞きません。彼は「お金を稼ぐのは簡単ではなかった。まさか私に楽しんだらいけないとでも言うのですか？」と言いました。私は「このような楽しみは実際には度を越して欲情に耽溺することです。これは体の消耗が大きく、将来の事業と家庭、後半生に大きな損失をもたらします。もし話を聞かないのであれば、事実はどうなるのか見てみましょう」と言いました。
然后这个孙总继续的过着那样糜烂的生活，半年之后现象就出现了。因为我曾经跟他说过：中医讲的这叫自然规律，无论你相不相信，它都会出现。半年之后他出现的一个表现，那就是中风。这种中风叫做口眼歪斜，半身不遂，就是走路都非常难以平衡的走路，然后这个嘴歪到一边去，眼睛闭不上，这就是典型的中风。而且他这种中风，普通人，如果是肝肾没有不足的普通中风病人，可能半年一年，走路就可以恢复，这叫中风康复。但是肝肾不足的人，在座的请记住，肝肾不足型的这种中风，就是肾虚型的中风，三年恢复不了。这个患者，这个孙总一直到现在三年了，走路还是不利索，说话还是连不成句。这是什么?这就是伤肾所导致的恶果。
その後この孫社長は相変わらずそのような堕落した生活を送りました。半年後に症状が現れました。私は以前彼に「中医で説かれている自然の法則は、信じようと信じまいと現れるものです」と話しました。半年後に出た症状は中風です。この中風は口と目がゆがみ、半身不随になるものです。道を歩くにもバランスを取るのが非常に難しくなります。また口は片方にゆがみ、目は閉じられません。これが典型的な中風です。肝と腎の元気不足ではない普通の中風であれば半年か一年すれば歩行する力も回復します。中風が回復します。しかし肝と腎の元気を減らした人は、――覚えておいて下さい――肝腎不足型の中風は三年かけても回復しません。この孫社長は今日に至るまで三年になりますが、まだきびきびと歩けません。言葉もまだはきはきと話せません。これは何でしょうか？これは正に腎を損傷して引き起こした悪果（あっか：悪い報い）です。
他见我的时候，他中风之后见我说的第一句话就是：彭大夫，我太后悔了，没有听你的话，导致现在我这种情况。我说这个叫做邪淫，邪就是邪恶的邪，淫就是荒淫无道的淫。这个邪淫对身体的损伤，那简直是太严重了。为什么这么讲?因为一方面，邪淫可以使一个人肾气损伤导致身体的种种疾病。第二点，一个经常伤肾的人，他的心情都是浮躁的，特别容易发脾气，脑子都是混乱的，容易做出各种各样的错误决定，这叫做心火亢盛，肾水不足。人一旦出现这种状态，那就是离这灾难就不远了。无论你的事业、家庭、身体，都会出现种种、种种的恶果。所以古人告诫我们说：万恶淫为首。为什么这样讲?因为一个人，一个朝代的君主，假如说荒淫的话，这个朝代、这个人离毁灭就不远了。这个孙总就以身试法的在我面前演示这个场景。他最终的结局是事业衰败，他原先是做出版业的，而且做的业绩非常好，自从中风之后，事业一落千丈。以前跟他有染的这些女子，一个都不留，他自己孤零零的在医院里面，每天护工扶着他下床，推着轮椅让他晒太阳。自己说话也连不成句，这是什么?这就是以身试法所导致的恶报。
彼は中風になった後、私と会ってひと言目に「彭先生、私はとても後悔しています。先生の話を聞かなかったために、今このような状況になってしまいました」と言いました。私はこれが邪淫と言うものだと言いました。邪とは邪悪の邪、淫とは荒淫（こういん：過度に欲情にふけること）の淫です。この邪淫は体を傷つけます。率直に本当に深刻なものです。なぜそのように言えるのでしょうか？一つには邪淫は人の腎気を消耗させるので様々な体の疾病を引き起こします。二点目は頻繁に腎を損傷させている人は心に落ち着きが無くなり、怒りっぽくなります。頭は混乱していろいろと誤った決断をしがちです。これを「心火亢盛」（しんかこうせい：体内の熱が強くなり、いらいら、口の渇き、脈拍が速くなるなどの症状が出ること）「腎水不足」（じんすいふそく：腎水とは精液のこと。精液が不足すること）と言います。人はひとたびこのような状態になると、災難はそう遠くありません。あなたの事業、家庭、身体、すべてに様々な悪果が現れます。ですから古人は私たちを戒めて「万悪は淫を首と為す」（あらゆる悪の中で邪淫が最も悪い）と言っています。なぜこのように言うのでしょうか？一つの王朝の君主が酒色におぼれていれば、その王朝、その人は没落からそう遠くはありません。この孫社長は私の前で身をもってそれを試しました。最終的に彼の事業は廃れました。彼はもともと出版業界の人でした。その上業績も非常に良かったのですが、中風になってから事業が急速に落ち込みました。以前彼に染まった女性たちは、一人として留まりませんでした。彼は独り寂しく病院にいます。毎日ヘルパーがベッドを下りる彼を支え、車椅子を押して日光浴をさせています。言葉もはきはきと話せません。これは何でしょうか？これこそ身をもって自然の法則を犯した悪報です。
（つづく）
在我第二次见他的时候，他的寸脉就出现一种很奇怪的现象，是什么?就是寸脉过寸，就是手上的这个脉相跑到大鱼际这个地方来了，这在中医来讲叫做什么?这叫做「寸脉过寸，中风可虞」，就是这种现象一旦出现，可能就会中风。我就告诫他说：你这段时间一定要保养好肝肾，不要再有这些行为了，如果是再有的话，将来中风是没跑的，因为你的这个现象已经出现了。他不听，他说：我这么年轻怎么会得这种疾病，不要吓唬我了。我说那就看自然规律!因为我刚才讲的，中国人所总结的这些，就是古圣先贤，包括古代的医家所总结出来的这些情况，都是禁得起历史考验的自然规律。你若是不想遵从的话，那可以，以身试法完全可以。
私が二度目に彼と会った時、彼の寸脈に奇妙な現象が起きていました。寸脈が短すぎるのです。手の脈相が金星丘まで来ているのです。これを中医で何と言うでしょうか？これを「寸脈が過度に短いなら、中風を心配すべきである」（寸脈過寸、中風可虞）と言います。つまりこの現象が出たら、中風になるかもしれません。私は彼に「これからは肝と腎を養生しなければなりません。もうそのような行為をしたらいけません。もしやめなければ中風になるかもしれません。もうこの症状が現れているのですから」と忠告しました。彼は聞き入れません。彼は「私はまだこれほど若いのに、そんな病気になるなんて、脅かさないでください」と言いました。私は「それなら自然の法則を見てみましょう！」と言いました。私が先ほどお話ししたのは、中国人が総括したもの、つまり古代の医者を含めた古聖先賢たちが総括したものであり、歴史の試練に耐え得る自然の法則です。もし従いたくないと言うなら、身をもって試しても良いでしょう。
这个老总他姓孙，这个孙总就继续的做着他自己想做的事情。半年之后，我再见他，我发现，这个人出现一种很奇怪的现象，就是精神极度亢奋，以至于晚上睡不着觉。因为他见我的时候，还有另外一个女子在他身边，这个女子令我想起了一个词，叫做红颜祸水。这个女子长得是非常的妖艳，非常的妖艳。我们都知道古人所说的红颜，并不是指的漂亮，而是指的这个女子非常妖艳。妖艳的女人对男人有三种伤害：第一种伤害是吸引男人，把男人的肾精给消耗掉，这是第一个伤害;第二个伤害，是妖艳的女人惹是生非。大家都知道，很多朝代就是因为一两个女子而毁灭的。离我们最近的清朝、明朝，吴三桂冲冠一怒为红颜，讲的就是这个事实，把一个朝代都给毁了，更何况一个人!我跟他说，这个女子对你的伤害会很重，你赶紧跟她远离，否则的话，您老离这灾难就不远了。他不听，他跟我说：我好不容易赚到这些钱，难道不能让我享受一下吗?我说：你这种享受，实际上是一种过分的纵欲，这对身体的损伤是很大，对你将来的事业和家庭，以至于后半生损伤都会很大，你如果是现在不听的话，那咱们就看事实的发展是怎么样子的。
この社長は姓を孫と言います。この孫社長は自分のやりたいことをやり続けました。半年後、再び彼と会いました。私は彼の奇妙な症状に気がつきました。精神が極度に興奮しているのです。更に夜も眠れないと言います。彼と会った時、もう一人女性が彼の傍にいました。この女性は「紅顔禍水」（美人は災いの種の意）と言う言葉を思い起こさせます。この女性は非常に妖艶でした。古人の言う「紅顔」というのは、美しさを指すのではなく、女性が妖艶であることを指します。妖艶な女性は男性に対する三つの害があります。一つ目の害は男性を引きつけ、男性の腎精（じんせい：腎に蓄えられた生命エネルギー）を消耗させることです。これが一つ目の害です。二つ目の害は、妖艶な女性は物議をかもすということです。皆さんご存知のように、多くの王朝時代は正に一人二人の女性のために滅びました。私たちから一番近い清朝、明朝の頃、呉三桂は「紅顔」のために怒髪天を衝いたのです。この話は正にこの事実です。一つの王朝が滅びました。それもたった一人のために！私は彼に「この女性のあなたに対する害は深刻です。すぐに彼女から離れなさい。さもなくば災難といつも隣り合わせになるでしょう」と言いました。彼は聞きません。彼は「お金を稼ぐのは簡単ではなかった。まさか私に楽しんだらいけないとでも言うのですか？」と言いました。私は「このような楽しみは実際には度を越して欲情に耽溺することです。これは体の消耗が大きく、将来の事業と家庭、後半生に大きな損失をもたらします。もし話を聞かないのであれば、事実はどうなるのか見てみましょう」と言いました。
然后这个孙总继续的过着那样糜烂的生活，半年之后现象就出现了。因为我曾经跟他说过：中医讲的这叫自然规律，无论你相不相信，它都会出现。半年之后他出现的一个表现，那就是中风。这种中风叫做口眼歪斜，半身不遂，就是走路都非常难以平衡的走路，然后这个嘴歪到一边去，眼睛闭不上，这就是典型的中风。而且他这种中风，普通人，如果是肝肾没有不足的普通中风病人，可能半年一年，走路就可以恢复，这叫中风康复。但是肝肾不足的人，在座的请记住，肝肾不足型的这种中风，就是肾虚型的中风，三年恢复不了。这个患者，这个孙总一直到现在三年了，走路还是不利索，说话还是连不成句。这是什么?这就是伤肾所导致的恶果。
その後この孫社長は相変わらずそのような堕落した生活を送りました。半年後に症状が現れました。私は以前彼に「中医で説かれている自然の法則は、信じようと信じまいと現れるものです」と話しました。半年後に出た症状は中風です。この中風は口と目がゆがみ、半身不随になるものです。道を歩くにもバランスを取るのが非常に難しくなります。また口は片方にゆがみ、目は閉じられません。これが典型的な中風です。肝と腎の元気不足ではない普通の中風であれば半年か一年すれば歩行する力も回復します。中風が回復します。しかし肝と腎の元気を減らした人は、――覚えておいて下さい――肝腎不足型の中風は三年かけても回復しません。この孫社長は今日に至るまで三年になりますが、まだきびきびと歩けません。言葉もまだはきはきと話せません。これは何でしょうか？これは正に腎を損傷して引き起こした悪果（あっか：悪い報い）です。
他见我的时候，他中风之后见我说的第一句话就是：彭大夫，我太后悔了，没有听你的话，导致现在我这种情况。我说这个叫做邪淫，邪就是邪恶的邪，淫就是荒淫无道的淫。这个邪淫对身体的损伤，那简直是太严重了。为什么这么讲?因为一方面，邪淫可以使一个人肾气损伤导致身体的种种疾病。第二点，一个经常伤肾的人，他的心情都是浮躁的，特别容易发脾气，脑子都是混乱的，容易做出各种各样的错误决定，这叫做心火亢盛，肾水不足。人一旦出现这种状态，那就是离这灾难就不远了。无论你的事业、家庭、身体，都会出现种种、种种的恶果。所以古人告诫我们说：万恶淫为首。为什么这样讲?因为一个人，一个朝代的君主，假如说荒淫的话，这个朝代、这个人离毁灭就不远了。这个孙总就以身试法的在我面前演示这个场景。他最终的结局是事业衰败，他原先是做出版业的，而且做的业绩非常好，自从中风之后，事业一落千丈。以前跟他有染的这些女子，一个都不留，他自己孤零零的在医院里面，每天护工扶着他下床，推着轮椅让他晒太阳。自己说话也连不成句，这是什么?这就是以身试法所导致的恶报。
彼は中風になった後、私と会ってひと言目に「彭先生、私はとても後悔しています。先生の話を聞かなかったために、今このような状況になってしまいました」と言いました。私はこれが邪淫と言うものだと言いました。邪とは邪悪の邪、淫とは荒淫（こういん：過度に欲情にふけること）の淫です。この邪淫は体を傷つけます。率直に本当に深刻なものです。なぜそのように言えるのでしょうか？一つには邪淫は人の腎気を消耗させるので様々な体の疾病を引き起こします。二点目は頻繁に腎を損傷させている人は心に落ち着きが無くなり、怒りっぽくなります。頭は混乱していろいろと誤った決断をしがちです。これを「心火亢盛」（しんかこうせい：体内の熱が強くなり、いらいら、口の渇き、脈拍が速くなるなどの症状が出ること）「腎水不足」（じんすいふそく：腎水とは精液のこと。精液が不足すること）と言います。人はひとたびこのような状態になると、災難はそう遠くありません。あなたの事業、家庭、身体、すべてに様々な悪果が現れます。ですから古人は私たちを戒めて「万悪は淫を首と為す」（あらゆる悪の中で邪淫が最も悪い）と言っています。なぜこのように言うのでしょうか？一つの王朝の君主が酒色におぼれていれば、その王朝、その人は没落からそう遠くはありません。この孫社長は私の前で身をもってそれを試しました。最終的に彼の事業は廃れました。彼はもともと出版業界の人でした。その上業績も非常に良かったのですが、中風になってから事業が急速に落ち込みました。以前彼に染まった女性たちは、一人として留まりませんでした。彼は独り寂しく病院にいます。毎日ヘルパーがベッドを下りる彼を支え、車椅子を押して日光浴をさせています。言葉もはきはきと話せません。これは何でしょうか？これこそ身をもって自然の法則を犯した悪報です。
（つづく）
（初回記事Youtube １９：５０～）
病例二：中風
【注】中風（ちゅうふう）・・・・脳卒中の後遺症である半身不随、言語障害、手足の痺れや麻痺などを指す。
下面我跟大家汇报的另外一种疾病就是中风。中风的原因有很多，用现在医学的眼光看来，中风无非就是两种，一种是脑血管破裂，另外一种是脑血管阻塞和痉挛。按照中国古代医家的论述来讲，所谓的中风实际上就是身体内在的火气上涌，然后导致上焦的气紊乱，然后导致疾病。用中医古代的学说来讲，中风就是肝火上炎，或者是痰浊内扰，但是这里面还有一个很重要的病因，那就是肝肾不足。
次に私が皆さまにご報告するのはもう一つの疾病、中風です。中風の原因はたくさんあります。今の医学の目で見れば、中風は二つしかありません。一つは脳血管の破裂。もう一つは脳血管の梗塞（こうそく：ふさがって通じないこと）と痙攣（けいれん）です。中国古代の医家の論述で言えば、いわゆる中風は身体に内在する火気が湧いてきて、上焦の気が乱れ、その後疾病を引き起こすものです。古代の学説で言えば、中風は肝火上炎、或いは痰濁内擾（たんだくないじょう）です。しかしその中にはもう一つの重要な病因があります。それは肝腎の（元気）不足です。
我记得在2006年的时候，我做住院医的时候，我曾经一晚上送走了三个中风病人，都是死于多脏器衰竭。这三个病人的平均年龄，大家注意是40岁，最年轻的是38岁，最大年龄的是42岁。一晚上走了三个。第二天，因为我作为医生我得写死亡病程的病例汇报。我写了一上午，我一边写就一边想，为什么中风呈现出一种低龄化趋向?我们回想七、八十年代，那时候的中风，大多数都是六、七十岁，甚至八十多岁的老人家，才会出现这种情况。为什么现在年轻人，三十多岁的人，中风却这么多，甚至导致死亡?当然不可忽视的是现在的饮食结构发生了变化，人们吃得好了，身体里面的脂肪存留增多。那我会反问，吃得好了，脂肪存留增多了，就一定导致中风吗?我们发现生活中不是这样的，很多人也是大鱼大肉的吃，但是他没有中风。那中风的另外一个原因，用中医的眼光看来就是肾气不足，也叫肝肾不足，导致肝肾不足最重要的原因就是纵欲。
私の記憶では2006年頃、病院の住み込み医師だったころ、私は一晩に三人の中風患者を看取りました。すべて多臓器不全で亡くなりました。この三人の患者の平均年齢は――皆さん注意してお聞きください――四十歳です。一番若い人は三十八歳、一番年齢が高い人は四十二歳です。一晩に三人亡くなりました。翌日、私は医者として死亡した病気の過程の報告書を書かなければなりませんでした。私は午前中いっぱい書いていました。私は書きながら考えました。なぜ中風に低年齢化の傾向が出ているのでしょうか。七、八十年代を振り返ってみますと、あの頃の中風は大多数が六、七十歳、或いは八十歳以上の高齢者にそのような症状が見られました。なぜ今は三十歳余りの若者に中風がこれほど多く、死亡するまでに至っているのでしょうか？もちろん現代の飲食に変化が生じていることは無視できません。人は良いものを食べて、体の中に脂肪を多くため込んでいます。では逆に問いますが、食べる物が良くなって脂肪をため込むと、必ず中風になるのでしょうか？私たちの日常生活は決してそうではない事に気がつきます。多くの人は魚や肉をたくさん食べています。しかし中風にはなりません。ということは中風にはもう一つの原因があるのです。中医の視点で見れば腎気の不足です。または肝腎の不足とも言います。肝腎の不足を引き起こす最も重要な原因は、男女の欲に耽溺することです。
下面我跟大家分享的这个案例，就是我的一个出版界的好朋友，也是一个企业家，才三十二岁就中风。这个人找我看病的时候，他非常自信的告诉我：彭大夫，我现在非常有钱，半年换三个女朋友。他认为这是他值得骄傲的事情，跟我讲。我说：那你离着灾难就不远了!为什么?因为一个人如果是肾气亏虚的话，会导致一系列的恶报，在后面我会跟大家详细的展开。所谓的恶报，就是身体和心理以及事业、家庭所出现的重重危机。这个人是所谓的社会上的精英，也就是青年精英，他找我看病，他想让我调理一下他的身体，并进行一些合理的建议。因为现代人随着生活水平提高，他对自己身体状况的要求也愈来愈高。他希望通过中医调理，把他这个身体调整到一种平衡状态。
次は皆さんに別の実例を紹介します。私には出版業界の友人がいます。やはり企業家です。三十二歳で中風になりました。この人は私の診察を受けに来た時、自信満々に私に言いました。彭先生、私は今お金をたくさん持っています。半年で三回ガールフレンドを換えました。彼は、自慢するに値する事だと思ってこの事を私に話したのです。私は「それではあなたは災難からそう遠くはないでしょう！」と言いました。なぜでしょうか？人は腎気が不足すると、一連の悪い果報に見舞われます。後ほど皆さんに詳しくご説明します。いわゆる悪報とは身体、心理、事業、家庭に次々と現れる危機のことです。この人はいわゆる社会の精鋭です。青年の精鋭でもあり、彼が私の診察を受けに来たのは、体を調整したいということと、合理的な提案を聞きたかったからです。現代人は生活水準の向上につれて、自分の体の状態に対する要求が益々高くなっています。彼は中医の養生を通して、自身の体をバランスの良い状態に調整したいと思っていました。
这个人的外在表现是什么?两条腿特别的细。大家注意，两条腿特别细，下肢无力的人，用中医的眼光看来，大部分是属于肝肾不足的人。这个人两条腿特别细，而且走路是没有劲的，脚下没有根，把他的脉也是尺脉特别沉。他的一个表现就是小便频，小便频到什么程度?一晚上去厕所大约七到八次，小便非常频，这就是伤肾的一个很严重的表现。他找我看病说：你先帮我解决我小便频的问题，因为我需要睡眠，合理睡眠，第二天还要处理很多事情，光这样的情况那就会影响我的工作。我说：好，但是你必须得答应我一件事情，就是吃药期间绝对不能有房事。他咬了咬牙说好。然后我给他开了，清朝有个医学家叫陈士铎的一张名方，叫做「引火汤」，他吃了这个方子之后，两个星期尿就不频了，一晚上平均起夜一次到两次，非常感谢。
この人の外見はどうでしょうか？両足がとても細いのです。皆さん注意して下さい。足がとても細く、下肢に力がない人は、中医の目で見ると大部分が肝腎の気が不足している人です。この人は足がとても細くて、歩くのも力がありません。地に足がついていません。その人の脈もとても重いのです。その人の症状の一つとしては頻尿がありました。小便はどれくらいの頻度かというと、一晩にだいたい七、八回トイレに行きます。これこそが腎を損傷している深刻な症状です。彼は診察を受けに来て言いました。「まず頻尿の問題を解決してほしいです。しっかり眠らないと、次の日には多くの仕事を処理しなければなならないからです。このような状況で私の仕事に影響が出ています」。私は「分かりました。しかし一つのことを約束して下さい。それは薬を服用する間は絶対に房事（ぼうじ：性行為）をしないことです」と言いました。彼は渋々同意しました。そして私は清朝のある陳士鐸という医師の有名な薬「引火湯」を処方しました。彼はこの薬を飲んだ後、二週間で頻尿が改善されて、一晩に平均で一、二回になり、とても感謝されました。
然后他跟我说：接下来我应该怎么保养身体?我说：接下来你保养身体的原则非常简单，那就是禁欲一年以上。不好意思，我跟大家又在说这个话题了。因为这个人是严重的伤肾，作为医生必须得说实话，而不是说好听的话。我发现现在很多医生，为了随顺病人的欲望，就不断的妥协，实际上这样是对他身体的一种极度的摧残。我跟他讲至少得禁欲一年以上，而且不能够与所谓的女朋友，实际上就是情妇有这些不正当的性行为，这些东西对你的身体都会产生极大的损伤。我讲这句话的时候，他非常的不以为然，为什么?因为他以前接待客户的一个很重要的手段就是，晚上吃完饭之后把客户送到歌舞厅还有卡拉OK，或者是一些情色场所，让这个客人满足他们的欲望。实际上，这不仅是自己往火坑里跳，也把别人推到火坑里去。我跟他讲，你如果是自己不约束自己的话，自己的身体会损伤得会非常严重的。他不听。
その後彼は、今後どのように養生したら良いのか尋ねました。私は「今後あなたが養生すべきことは非常に簡単です。それは一年以上禁欲することです」と言いました。すみません。皆さんにまたこの話をしてしまいます。この人は腎の損傷が深刻なので、医者としては本当のことを言わざるを得ませんでした。人を喜ばせる話ではありません。気がついたのですが、今多くの医者は患者の願望に合わせて妥協しています。実際には、それではその人の体に重大なダメージを与えてしまいます。私は彼に「少なくとも一年以上禁欲すること。そしていわゆる彼女（実際には愛人）と、道義に反した性行為をしないこと。これらはあなたの体に重大な損傷をもたらします」と話しました。私がこの話をした時、彼はまったく納得していませんでした。なぜでしょうか？なぜなら彼は以前から顧客を接待するのに重要な手段がありました。夜食事をした後、顧客をカラオケ、或いは風俗店にに連れていき、顧客の欲望を満足させるのです。実のところ、これは自分から火の海に飛び込むだけでなく、他人も火の海に押しやっているのです。私は「自分で自分を制限しなければ、自分の体が深刻なダメージを受けますよ」と話しましたが、彼は聞き入れませんでした。
（つづく）
病例二：中風
【注】中風（ちゅうふう）・・・・脳卒中の後遺症である半身不随、言語障害、手足の痺れや麻痺などを指す。
下面我跟大家汇报的另外一种疾病就是中风。中风的原因有很多，用现在医学的眼光看来，中风无非就是两种，一种是脑血管破裂，另外一种是脑血管阻塞和痉挛。按照中国古代医家的论述来讲，所谓的中风实际上就是身体内在的火气上涌，然后导致上焦的气紊乱，然后导致疾病。用中医古代的学说来讲，中风就是肝火上炎，或者是痰浊内扰，但是这里面还有一个很重要的病因，那就是肝肾不足。
次に私が皆さまにご報告するのはもう一つの疾病、中風です。中風の原因はたくさんあります。今の医学の目で見れば、中風は二つしかありません。一つは脳血管の破裂。もう一つは脳血管の梗塞（こうそく：ふさがって通じないこと）と痙攣（けいれん）です。中国古代の医家の論述で言えば、いわゆる中風は身体に内在する火気が湧いてきて、上焦の気が乱れ、その後疾病を引き起こすものです。古代の学説で言えば、中風は肝火上炎、或いは痰濁内擾（たんだくないじょう）です。しかしその中にはもう一つの重要な病因があります。それは肝腎の（元気）不足です。
我记得在2006年的时候，我做住院医的时候，我曾经一晚上送走了三个中风病人，都是死于多脏器衰竭。这三个病人的平均年龄，大家注意是40岁，最年轻的是38岁，最大年龄的是42岁。一晚上走了三个。第二天，因为我作为医生我得写死亡病程的病例汇报。我写了一上午，我一边写就一边想，为什么中风呈现出一种低龄化趋向?我们回想七、八十年代，那时候的中风，大多数都是六、七十岁，甚至八十多岁的老人家，才会出现这种情况。为什么现在年轻人，三十多岁的人，中风却这么多，甚至导致死亡?当然不可忽视的是现在的饮食结构发生了变化，人们吃得好了，身体里面的脂肪存留增多。那我会反问，吃得好了，脂肪存留增多了，就一定导致中风吗?我们发现生活中不是这样的，很多人也是大鱼大肉的吃，但是他没有中风。那中风的另外一个原因，用中医的眼光看来就是肾气不足，也叫肝肾不足，导致肝肾不足最重要的原因就是纵欲。
私の記憶では2006年頃、病院の住み込み医師だったころ、私は一晩に三人の中風患者を看取りました。すべて多臓器不全で亡くなりました。この三人の患者の平均年齢は――皆さん注意してお聞きください――四十歳です。一番若い人は三十八歳、一番年齢が高い人は四十二歳です。一晩に三人亡くなりました。翌日、私は医者として死亡した病気の過程の報告書を書かなければなりませんでした。私は午前中いっぱい書いていました。私は書きながら考えました。なぜ中風に低年齢化の傾向が出ているのでしょうか。七、八十年代を振り返ってみますと、あの頃の中風は大多数が六、七十歳、或いは八十歳以上の高齢者にそのような症状が見られました。なぜ今は三十歳余りの若者に中風がこれほど多く、死亡するまでに至っているのでしょうか？もちろん現代の飲食に変化が生じていることは無視できません。人は良いものを食べて、体の中に脂肪を多くため込んでいます。では逆に問いますが、食べる物が良くなって脂肪をため込むと、必ず中風になるのでしょうか？私たちの日常生活は決してそうではない事に気がつきます。多くの人は魚や肉をたくさん食べています。しかし中風にはなりません。ということは中風にはもう一つの原因があるのです。中医の視点で見れば腎気の不足です。または肝腎の不足とも言います。肝腎の不足を引き起こす最も重要な原因は、男女の欲に耽溺することです。
下面我跟大家分享的这个案例，就是我的一个出版界的好朋友，也是一个企业家，才三十二岁就中风。这个人找我看病的时候，他非常自信的告诉我：彭大夫，我现在非常有钱，半年换三个女朋友。他认为这是他值得骄傲的事情，跟我讲。我说：那你离着灾难就不远了!为什么?因为一个人如果是肾气亏虚的话，会导致一系列的恶报，在后面我会跟大家详细的展开。所谓的恶报，就是身体和心理以及事业、家庭所出现的重重危机。这个人是所谓的社会上的精英，也就是青年精英，他找我看病，他想让我调理一下他的身体，并进行一些合理的建议。因为现代人随着生活水平提高，他对自己身体状况的要求也愈来愈高。他希望通过中医调理，把他这个身体调整到一种平衡状态。
次は皆さんに別の実例を紹介します。私には出版業界の友人がいます。やはり企業家です。三十二歳で中風になりました。この人は私の診察を受けに来た時、自信満々に私に言いました。彭先生、私は今お金をたくさん持っています。半年で三回ガールフレンドを換えました。彼は、自慢するに値する事だと思ってこの事を私に話したのです。私は「それではあなたは災難からそう遠くはないでしょう！」と言いました。なぜでしょうか？人は腎気が不足すると、一連の悪い果報に見舞われます。後ほど皆さんに詳しくご説明します。いわゆる悪報とは身体、心理、事業、家庭に次々と現れる危機のことです。この人はいわゆる社会の精鋭です。青年の精鋭でもあり、彼が私の診察を受けに来たのは、体を調整したいということと、合理的な提案を聞きたかったからです。現代人は生活水準の向上につれて、自分の体の状態に対する要求が益々高くなっています。彼は中医の養生を通して、自身の体をバランスの良い状態に調整したいと思っていました。
这个人的外在表现是什么?两条腿特别的细。大家注意，两条腿特别细，下肢无力的人，用中医的眼光看来，大部分是属于肝肾不足的人。这个人两条腿特别细，而且走路是没有劲的，脚下没有根，把他的脉也是尺脉特别沉。他的一个表现就是小便频，小便频到什么程度?一晚上去厕所大约七到八次，小便非常频，这就是伤肾的一个很严重的表现。他找我看病说：你先帮我解决我小便频的问题，因为我需要睡眠，合理睡眠，第二天还要处理很多事情，光这样的情况那就会影响我的工作。我说：好，但是你必须得答应我一件事情，就是吃药期间绝对不能有房事。他咬了咬牙说好。然后我给他开了，清朝有个医学家叫陈士铎的一张名方，叫做「引火汤」，他吃了这个方子之后，两个星期尿就不频了，一晚上平均起夜一次到两次，非常感谢。
この人の外見はどうでしょうか？両足がとても細いのです。皆さん注意して下さい。足がとても細く、下肢に力がない人は、中医の目で見ると大部分が肝腎の気が不足している人です。この人は足がとても細くて、歩くのも力がありません。地に足がついていません。その人の脈もとても重いのです。その人の症状の一つとしては頻尿がありました。小便はどれくらいの頻度かというと、一晩にだいたい七、八回トイレに行きます。これこそが腎を損傷している深刻な症状です。彼は診察を受けに来て言いました。「まず頻尿の問題を解決してほしいです。しっかり眠らないと、次の日には多くの仕事を処理しなければなならないからです。このような状況で私の仕事に影響が出ています」。私は「分かりました。しかし一つのことを約束して下さい。それは薬を服用する間は絶対に房事（ぼうじ：性行為）をしないことです」と言いました。彼は渋々同意しました。そして私は清朝のある陳士鐸という医師の有名な薬「引火湯」を処方しました。彼はこの薬を飲んだ後、二週間で頻尿が改善されて、一晩に平均で一、二回になり、とても感謝されました。
然后他跟我说：接下来我应该怎么保养身体?我说：接下来你保养身体的原则非常简单，那就是禁欲一年以上。不好意思，我跟大家又在说这个话题了。因为这个人是严重的伤肾，作为医生必须得说实话，而不是说好听的话。我发现现在很多医生，为了随顺病人的欲望，就不断的妥协，实际上这样是对他身体的一种极度的摧残。我跟他讲至少得禁欲一年以上，而且不能够与所谓的女朋友，实际上就是情妇有这些不正当的性行为，这些东西对你的身体都会产生极大的损伤。我讲这句话的时候，他非常的不以为然，为什么?因为他以前接待客户的一个很重要的手段就是，晚上吃完饭之后把客户送到歌舞厅还有卡拉OK，或者是一些情色场所，让这个客人满足他们的欲望。实际上，这不仅是自己往火坑里跳，也把别人推到火坑里去。我跟他讲，你如果是自己不约束自己的话，自己的身体会损伤得会非常严重的。他不听。
その後彼は、今後どのように養生したら良いのか尋ねました。私は「今後あなたが養生すべきことは非常に簡単です。それは一年以上禁欲することです」と言いました。すみません。皆さんにまたこの話をしてしまいます。この人は腎の損傷が深刻なので、医者としては本当のことを言わざるを得ませんでした。人を喜ばせる話ではありません。気がついたのですが、今多くの医者は患者の願望に合わせて妥協しています。実際には、それではその人の体に重大なダメージを与えてしまいます。私は彼に「少なくとも一年以上禁欲すること。そしていわゆる彼女（実際には愛人）と、道義に反した性行為をしないこと。これらはあなたの体に重大な損傷をもたらします」と話しました。私がこの話をした時、彼はまったく納得していませんでした。なぜでしょうか？なぜなら彼は以前から顧客を接待するのに重要な手段がありました。夜食事をした後、顧客をカラオケ、或いは風俗店にに連れていき、顧客の欲望を満足させるのです。実のところ、これは自分から火の海に飛び込むだけでなく、他人も火の海に押しやっているのです。私は「自分で自分を制限しなければ、自分の体が深刻なダメージを受けますよ」と話しましたが、彼は聞き入れませんでした。
（つづく）
（初回記事Youtube ０７：０５～）
病例一：糖尿病
首先就是现在社会上流行的一种病，每年的这个发病率都在增加，而且呈现一种低龄化趋势。这种病是什么?就是糖尿病。糖尿病，现在很多人称之为富贵病。为什么叫做富贵病?因为在古代，在我国六、七十年代以前，这种病的发病率是不高的，随着改革开放，随着人们物质生活提高，这种病的发病率愈来愈高。下面我就跟大家汇报，为什么男女关系混乱会导致糖尿病的发生?我们大家都有一种概念就是，饮食过度，饮食不节会导致糖尿病。这是一种理念。这种理念按照中医理论来讲，这叫做中消。糖尿病还有一个名词叫做消渴;消就是消失的消，渴就是口渴的渴。古人把消渴分为三种：一种是上消，一种是中消，一种是下消。中消就是指的，饮食不节所导致的中焦脾胃的这种疾病，会导致糖尿病的发生。下消就是指的房事不节、纵欲，所导致的糖尿病。而下消的这种糖尿病，在现代的临床中尤其多见。
まず現代社会で流行している病気についてです。年々発病率が増加しており、しかも低年齢化の傾向があります。その病気は何でしょうか？それは糖尿病です。今多くの人は金持ち病と言っています。なぜ金持ち病と言うのでしょうか？昔は、我が国では六、七十年代以前では、この病気の発病率は高くありませんでした。改革開放に従って、人々の物質的な生活が豊かになるに従って、この病気の発病率は高くなりました。次に、なぜ男女関係の乱れが糖尿病の発生を引き起こしているのかについて、皆さまにご報告致します。私たちは皆一つの概念を持っています。過度な飲食をすると糖尿病を引き起こします。これは一つの理念です。この理念は中医の理論で言えば、中消と言います。糖尿病はもう一つの名称があり、消渇と言います。消は消失の消、渇はのどが渇くの渇です。古人は消渇を三種類に分けました。一つは上消、一つは中消、もう一つは下消です。中消とは飲食の不摂生で中焦（上腹部）、脾胃の疾病を引き起こし、糖尿病の発病を引き起こすものです。下消とは房事（ぼうじ：性行為）を慎まず、男女の欲に耽溺して引き起こされた糖尿病です。下消のこのような糖尿病は現代の臨床では特に多く見られます。
大家注意，不只是因为饮食不节，所导致的糖尿病发病率很高。现在有很多这种因为纵欲过度所导致的糖尿病也层出不穷。这种类型的糖尿病有一个典型的特点，我给大家描述一下。第一点就是下肢发凉。大家记住，人老从哪开始的?是从腿。所以说，在清朝的有个医家叫叶天士。叶天士他曾经说过一句名言，「男子向老，下元先亏」。什么意思?就是一个人开始老，是从他的下焦，也就是说肝肾、腰腿这块先开始的。那糖尿病有一类人的表现就是下肢无力、脚凉。这种人非常多见，其伴随的症状是什么?就是小便频，面色灰黄，这都是肾气不足的表现。这种表现叫做肾阳虚。我在临床中就遇到好多这样的案例，他们也控制饮食，也进行调理，但是不节制房事，所导致的结果是非常严重的。我跟大家举一个我在临床中遇到的案例。
皆さん注意して下さい。ただの飲食の不摂生で糖尿病が増えたのではありません。今はこのような過度に男女の欲に耽溺して糖尿病になる人が次々と現れて尽きることがありません。この種の糖尿病には典型的な特徴があります。皆さんに話したいと思います。一点目は下肢が冷たいということです。皆さん覚えておいて下さい。人の衰えはどこから始まるのでしょうか？足からです。清朝の頃、叶天士という医者がいました。叶天士はかつて名言を述べています。「男子の老いは下元（腎）が先である」。どういう意味でしょうか？つまり人が老い始めるのは、その人の下焦から、つまり肝・腎、足腰から始まるということです。糖尿病のある種の人は正に下肢に力がなく、足が冷えています。このような人が非常に多く見られます。それに伴った症状は何でしょうか？それは頻尿、そして顔色が灰色がかった黄色だということです。これはすべて腎気が不足している現れです。このような現れを腎陽虚と言います。私は臨床の中で多くの実例を見ています。彼らは飲食を節制して、身体をいたわってもいます。しかし房事（ぼうじ：性行為）は節制しません。引き起こされた結果は非常に深刻なものです。臨床の中の実例を一つ挙げてみましょう。
这个人，因为在座有很多都是企业家，这个人也是企业家。他是做什么工作的?他是做旅游产业的。他得糖尿病从三十岁开始。他的典型的表现就是两只脚无力，走路脚下虚浮，走路无根，用老百姓话讲就是脚底下没根。他的外在表现是脸色灰黄，小便特别频，而且有淋漓不尽的这种现象。大家都知道，淋漓不尽实际上是前列腺炎或者前列腺肥大的一种表现，这在七十岁以上的老人多见，为什么在这个才三十岁的年轻人身上就有?一句话，伤肾，也就是纵欲。我把完他的脉之后我发现，这个人两个尺脉是非常沉的。大家都知道，中医的脉诊叫做「浮中沉，寸关尺」。寸关尺，尺脉候的是肾，尺就是在这个桡动脉之后的这个位置。如果是这个人尺脉很沉、很细、无力的话，说明这个人肾气不足。我把这个企业家的脉的时候，就发现他的肾气是非常不足的，而且他的外在表现也是肾阳亏虚这种现象。按照中医理论来讲，这叫火不暖土。这种情况下的糖尿病，仅仅靠控制饮食，靠降血糖的药、靠胰岛素是没法控制的。继续往下发展的话，很有可能导致一种现象，我们都知道糖尿病有一种表现叫做坏疽。坏疽是什么意思?就是两只脚血液流通不通畅，这两只脚时间长了，就会导致局部的坏死，最终的结局就是截肢。
その人は、ここに座っている多くの方は企業家の方々ですけれども、その人も企業家です。彼は何の仕事をしているでしょうか？彼は旅行業界の仕事をしています。彼が糖尿病になったのは三十歳からです。彼の典型的な症状は両足に力がないことです。歩いても足元がしっかりしていません。歩いても足に根が張っていません。庶民の言い方をするなら「地に足がついていない」のです。彼の外見上の症状は顔色が灰色がかった黄色で、特に小便が頻繁で、しかも大量に出ます。皆さんご存知のように、大量に出るのは前立腺炎、或いは前立腺肥大の症状で、七十歳以上のお年寄りに多く見られるものです。なぜこの三十歳になったばかりの若者にこれが見られるのでしょうか？ひと言でいえば、腎を傷つけたからです。つまり肉欲のおもむくままに任せたからです。私は彼の脈を取って、彼の尺脈が著しく「沈」（軽く触れても捉えにくい脈位の深い脈）であることに気がつきました。皆さんご存知のように、中医の脈診（みゃくしん：脈を取って診断すること）では「浮・中・沈（加圧の度合い）、寸・関・尺（手首にある部位）」と言います。尺骨静脈は腎であり、尺というのは橈骨動脈（とうこつどうみゃく）の後ろにあります。もし人の尺骨静脈が重く、細く、弱い場合は、その人の腎気が不足していることを意味します。この起業家の脈をとったとき、彼の腎気は非常に弱く、見た目にも腎陽欠乏の様子が見られました。中医の理論では、これを「火不暖土」と言います。このような状況の糖尿病は、食事の制限、血統を下げる薬、インスリンでは制御できません。このまま進行すれば、ある状況を引き起こします。私たちは誰でも糖尿病の症状で壊疽（えそ）という症状を知っています。壊疽とはどういう意味でしょうか？両足の血液循環が悪いまま長時間続いた場合、局所的な壊死（えし：細胞が死ぬこと）を引き起こします。最終的には切断することになります。
这个人从三十岁得糖尿病，找我看病的时候是四十岁了，已经得了十年。我跟他讲，您这个病要想治好，不往下发展、控制住的话，必须得节制房事。按照古代医家的教诲，至少有一年到两年的时间禁欲，把这个肾气保存好，否则的话，身体就会出现有很大的麻烦。但是这个人丝毫不听我的建议，他找我看病主要是为了两点，一点是治疗糖尿病，另外一点是让我给他治疗阳痿。大家要知道，阳痿，实际上就是一个人肾气不足的一种身体的自我保护。我们中医都倡导人们要随顺自然，也就是自然保健的养生方法。就像我们进入一个寒冷的环境当中，我们的身体就会出现一种自我保护，什么呢?就是皮肤出现鸡皮疙瘩，这实际上就是身体的一种自我保护功能启动了。鸡皮疙瘩一出现就说明全身的汗毛孔收缩，抵御外在的寒气。那这个人糖尿病十年，又有纵欲的这种历史，然后出现了阳痿，这实际上就是身体对他所发出的信号，就是请他把房事这个问题要节制，要自我保护。这是人体自然的一种自我保护功能启动。结果他却让我给他治疗这个疾病，然后鼓舞他的阳气。大家试想，我们一个人进入寒冷的环境当中，本来汗毛孔收缩，结果这个人还要求医生给他开一种药，什么药?让他的汗毛孔舒张的药。这叫什么?这叫逆天者亡。所谓的天就是自然，顺天者昌，天也就是自然规律。顺应自然规律，身体就会健康;违背自然规律，身体就会急剧的衰败，最终导致死亡。
この人は三十歳で糖尿病になり、私が診察した時には四十歳でした。もう十年になります。私は彼に「この病気を治したいと思うなら、これ以上進行させないように制御したいなら、必ず房事（ぼうじ：性行為）を節制しなければなりません。古代の医者の教誨によれば、少なくとも一年から二年の間禁欲して、腎気を良く保たなければなりません。さもなくば体に大きな問題が生じます」と言いました。しかしこの人は少しも私の提案を聞き入れませんでした。彼が診察しに来た理由は主に二つあります。一つは糖尿病の治療。もう一つはED（性行為ができない症状）です。皆さん知っておいて下さい。EDというのは、実のところ腎気が不足していることによる体の自己防衛です。我々中医では自然に従うようにと教えています。自然な健康の養生法です。ちょうど、私たちが寒い環境に入ると、体が自己防衛をするようなものです。どうなるでしょうか？皮膚に鳥肌が現れますが、これは実際には体の自己防衛機能が作動しているためです。鳥肌が立つと全身の毛穴が収縮して、外の寒さを防ごうとします。この人は糖尿病を患って十年、更に男女の欲に耽溺したという歴史があり、その後EDになりました。これは実のところ体が彼に送っているサインなのです。つまり（体は）彼に房事の問題を節制して自分を守るように求めているのです。これは人体自然の一つの自己防衛機能が作動したのです。その結果彼は私にこの疾病を治療するように頼みました。皆さん考えてみて下さい。私たちは一人で寒い環境に入ると、本来は毛穴が収縮するものです。しかしこの人は医者に薬の処方を要求するのです。何の薬でしょうか？彼の毛穴を開く薬です。これを何と言うのでしょうか？これを「天に逆らう者は滅ぶ」と言うのです。いわゆる天とは自然のことです。天に従う者は栄えます。天とは自然の法則です。自然の法則を遵守すれば体は健康になります。自然の法則に背けば体は急速に衰え、最後は死に至ります。
这个人找我看病，他实际上就想做逆天而亡的这种工作，当然我是不会答应的。我跟他说，这个病要想治好，必须得节禁房事，否则的话不可能好的。他不听我的规劝，他引用了一句名言，他自己的名言，他说人生在世须尽欢，莫使金樽空对月。我在这里，因为有很多企业家，我就把这个问题着重给大家点出来。因为老百姓有一句话叫做「男人有钱就变坏，女人变坏就有钱」。这里面的坏，很重要的一点就是男女关系的混乱。现在很多人一旦有了钱，所追求的就是性方面的享受，而他不知道自己在享受的同时也是在往火坑里跳。
この人が私のところに診察しに来たのは、実のところ「天に逆らって滅ぶ」仕事をさせるためでした。当然私は承諾しません。私は彼に「この病気を治したいなら必ず房事（ぼうじ：性行為）をやめなければなりません。そうしなければ良くなるのは不可能です」と話しました。彼は私の忠告を聞かず、ある名言を引用しました。彼自身の名言です。彼は「人生在世須尽歓，莫使金樽空対月」（※訳者注：人は生きている時に大いに楽しまなくてはいけない。金の酒樽を空しく月の光にさらしておくことはないの意。李白の詩「将進酒」より引用）と言いました。ここには多くの起業家の方がいらっしゃるので、この問題に重点を置いて皆さんにお話しします。世間では「男は金ができると悪くなる。女は悪くなったら金ができる」と言います。この中の「悪くなる」の重要な点、それこそが男女関係の乱れです。今多くの人はお金があると、性に関する享受を追求します。しかもその人は自分が享受すると同時に、火の海に飛び込んでいることを知りません。
我跟这个企业家谈到这个问题的时候，他就引用了这句名言，他说：彭大夫，你要想让我节禁房事，比杀了我还难，因为我。剩下的话我就不说了。总之，他在这方面就非常的向往，我说好，我说你现在做的事情是逆天而亡的，也就是自然规律会约束你的，会教育你的，咱们一年之后见。我说：你这种情况，我跟你直接讲，半年之后，你的脚不仅仅是凉了，就会出现发木发麻的情况;你若是再不节禁房事的话，再过半年，你这只脚的局部血液循环就会坏死，到最后的结局就是截肢。我把这个话放到这，他一笑了之，他说：性生活与糖尿病有什么关系?我说：那好，咱们看事实!结果，一年之后，他给我打电话，他说：彭大夫，你所说的话全都应验!他说：我从离开你之后，三个月，我的脚本来是凉的，已经变成麻木的。大家都知道，这是人体的阳气开始往回撤的表现。咱们观察生活就会发现，小孩子的手脚永远都是温暖的，即使到了很冷的冬天，他光着脚出去，他那手脚都是很红的。随着人年龄的增长，阳气愈来愈少，就会出现手脚开始凉，再一步就是发麻发木。糖尿病人如果出现这种脚凉、发麻发木这种情况，说明他的阳气已经开始往回撤了，已经血液不循环了。
私がこの起業家にこの問題を話した時、彼はこの名言を引用しました。彼は言いました。「彭先生、私に房事を禁止させるのは、死ぬより難しいことです。なぜなら・・・」。その後の話は言いません。要するに、彼はこの方面にとても関心を持っています。私は「分かりました。あなたが今しているのは天に逆らって滅ぶことです。自然の法則はあなたを制約し、教育するだけのことです。一年後に会いましょう」と言いました。また「このような状況ですから直接的に言います。半年後あなたの足は冷たくなるだけでなく、しびれの症状が現れます。もし房事をやめないなら、あと半年であなたの足は局部的に壊死するでしょう。最後の結末は切断です」。私がこの話をすると、彼は笑って「性生活と糖尿病に何の関係があるのですか？」と言いました。私は「良いでしょう。事実を見ましょう！」と言いました。その結果、一年後に彼は私に電話してきました。彼は「彭先生、先生の言った通りになりました！先生にお会いした後三ヵ月で、もともと冷たかった足がしびれてきました」と言いました。皆さんご存知のように、これは人体の陽の気が減退している症状です。私たちは生活を観察すれば分かります。子どもの手足はずっと暖かいものです。寒い冬になっても、子どもは足を出してみると、その手足は赤くなっているものです。年齢が高くなるにつれて陽の気が少なくなり、手足が冷たくなってきます。更に一歩進むと、しびれや麻痺が出てきます。糖尿病の人が足が冷たいという症状、しびれや麻痺の症状が出てきたら、その人の陽の気はすでに減退しているということです。すでに血液が（正常に）循環していません。
这时候，他说三个月之后出现麻木的表现，再过半年之后，他比我预想的要快，他说：我这个脚知觉就非常的不清楚。什么叫不清楚?就是他虽然脚踩在地上，但是他感觉脚好像离了地很远，好像垫了一层厚厚的海绵，这是什么?这是气血已经通不到脚上去的一种表现，神经开始麻木。他说我现在，也就是一年之后，他给我打电话，我现在出现什么情况?就是我脚的中指和无名指这两个脚趾，任何感觉都没有，而且开始变黑。他说他很害怕。他去医院检查之后，医院的医生告诉他说，这叫糖尿病坏疽，最终极的治疗方法，那就是截肢。因为他听到这个诊断之后，他是非常害怕的，他就给我打电话。我在电话里告诉他说，坏疽分很多种，有因为气滞血瘀的，有因为肾虚的，其中肾虚的坏疽是不可能治好的，因为你以前把自己的身体消耗的太过了。怎么讲?就是人在他一开始一年前有阳痿的这种情况的时候，实际上就是身体给他提出警告了，说您老人家一定得悠着自己的元气，不要再消耗的太过了，我已经给你发出警告;结果你不听，反而吃一些壮阳药，喝所谓的壮阳酒来使阳气愈发的消耗;消耗没了之后，按照古人的话讲，这叫骨髓枯，人的骨髓枯萎了。人的骨髓枯萎了之后，等待他的那就是恶果。所以说这个人给我打电话完了之后，我说这个病很难很难治了，即使神仙手眼在世也很难治。这个案例在华佗的医案里面都有记载，他说神仙在世也无法挽救这一类的疾病，我就引用了这一句话。这个人最后的结局就是，把他脚的中指和无名指锯掉。所以恶报非常严重，这是其中我谈的第一个案例。
この時、彼は三ヵ月後にしびれの症状が出たと言いましたが、更に半年後、私の予想よりも早く症状が出ました。彼は「足の感覚がはっきりしなくなってきた」と言いました。はっきりしないとはどういう事でしょうか？それは足で地面を踏んでいても、地面から遠く離れているように感じるということです。ちょうど分厚いスポンジを敷いているようなものです。これは何でしょうか？これは気血が足まで通っていない症状です。神経が麻痺し始めています。一年後に電話があった時、どのような状況だったでしょうか？足の中指と薬指の二本の指が無感覚になり、そのうえ黒ずみ始めました。彼は「とても恐い」と言いました。彼は病院で検査をした後、病院の医師に「これは糖尿病壊疽です。最後の治療方法は切断手術です」と言われました。彼はこの診断を聞いた後、恐くなって私に電話をしてきたのです。私は電話で彼に言いました。壊疽は何種類にも分けられます。気が滞って血が鬱血したもの、腎虚によるものがあり、腎虚による壊疽は治療できません。あなたは自分の体を消耗させ過ぎました。つまり一年前にEDの状況があった時、実は体が警告を出していたのです。自分の元気を慎んで、もう二度と消耗し過ぎてはいけませんと。私は警告しましたが、あなたは聞きませんでした。反対に精力剤を飲んでいました。いわゆる精力がつく酒を飲んで陽の気をますます消耗すれば、消耗し尽くした後、古人の言い方によれば「骨髄枯」と言います。骨髄が枯れてしまいます。人の骨髄が枯れた後、その人には悪い果報が待っています。この人との電話が終わった後、私は「この病気は治しようがない。この世に神仙がいても治すのは難しい」と言いました。この実例は華佗（かだ：後漢の医師。三国志にも登場する名医）のカルテにも記載があります。彼は「神仙がこの世にいてもこの種の疾病は救いようがない」と言っているので、私はその言葉を引用したのです。この人の最後の結末は、足の中指と薬指の切断です。ですから悪報は非常に重たいものでした。これはその中の一つの実例です。
（つづく）
病例一：糖尿病
首先就是现在社会上流行的一种病，每年的这个发病率都在增加，而且呈现一种低龄化趋势。这种病是什么?就是糖尿病。糖尿病，现在很多人称之为富贵病。为什么叫做富贵病?因为在古代，在我国六、七十年代以前，这种病的发病率是不高的，随着改革开放，随着人们物质生活提高，这种病的发病率愈来愈高。下面我就跟大家汇报，为什么男女关系混乱会导致糖尿病的发生?我们大家都有一种概念就是，饮食过度，饮食不节会导致糖尿病。这是一种理念。这种理念按照中医理论来讲，这叫做中消。糖尿病还有一个名词叫做消渴;消就是消失的消，渴就是口渴的渴。古人把消渴分为三种：一种是上消，一种是中消，一种是下消。中消就是指的，饮食不节所导致的中焦脾胃的这种疾病，会导致糖尿病的发生。下消就是指的房事不节、纵欲，所导致的糖尿病。而下消的这种糖尿病，在现代的临床中尤其多见。
まず現代社会で流行している病気についてです。年々発病率が増加しており、しかも低年齢化の傾向があります。その病気は何でしょうか？それは糖尿病です。今多くの人は金持ち病と言っています。なぜ金持ち病と言うのでしょうか？昔は、我が国では六、七十年代以前では、この病気の発病率は高くありませんでした。改革開放に従って、人々の物質的な生活が豊かになるに従って、この病気の発病率は高くなりました。次に、なぜ男女関係の乱れが糖尿病の発生を引き起こしているのかについて、皆さまにご報告致します。私たちは皆一つの概念を持っています。過度な飲食をすると糖尿病を引き起こします。これは一つの理念です。この理念は中医の理論で言えば、中消と言います。糖尿病はもう一つの名称があり、消渇と言います。消は消失の消、渇はのどが渇くの渇です。古人は消渇を三種類に分けました。一つは上消、一つは中消、もう一つは下消です。中消とは飲食の不摂生で中焦（上腹部）、脾胃の疾病を引き起こし、糖尿病の発病を引き起こすものです。下消とは房事（ぼうじ：性行為）を慎まず、男女の欲に耽溺して引き起こされた糖尿病です。下消のこのような糖尿病は現代の臨床では特に多く見られます。
大家注意，不只是因为饮食不节，所导致的糖尿病发病率很高。现在有很多这种因为纵欲过度所导致的糖尿病也层出不穷。这种类型的糖尿病有一个典型的特点，我给大家描述一下。第一点就是下肢发凉。大家记住，人老从哪开始的?是从腿。所以说，在清朝的有个医家叫叶天士。叶天士他曾经说过一句名言，「男子向老，下元先亏」。什么意思?就是一个人开始老，是从他的下焦，也就是说肝肾、腰腿这块先开始的。那糖尿病有一类人的表现就是下肢无力、脚凉。这种人非常多见，其伴随的症状是什么?就是小便频，面色灰黄，这都是肾气不足的表现。这种表现叫做肾阳虚。我在临床中就遇到好多这样的案例，他们也控制饮食，也进行调理，但是不节制房事，所导致的结果是非常严重的。我跟大家举一个我在临床中遇到的案例。
皆さん注意して下さい。ただの飲食の不摂生で糖尿病が増えたのではありません。今はこのような過度に男女の欲に耽溺して糖尿病になる人が次々と現れて尽きることがありません。この種の糖尿病には典型的な特徴があります。皆さんに話したいと思います。一点目は下肢が冷たいということです。皆さん覚えておいて下さい。人の衰えはどこから始まるのでしょうか？足からです。清朝の頃、叶天士という医者がいました。叶天士はかつて名言を述べています。「男子の老いは下元（腎）が先である」。どういう意味でしょうか？つまり人が老い始めるのは、その人の下焦から、つまり肝・腎、足腰から始まるということです。糖尿病のある種の人は正に下肢に力がなく、足が冷えています。このような人が非常に多く見られます。それに伴った症状は何でしょうか？それは頻尿、そして顔色が灰色がかった黄色だということです。これはすべて腎気が不足している現れです。このような現れを腎陽虚と言います。私は臨床の中で多くの実例を見ています。彼らは飲食を節制して、身体をいたわってもいます。しかし房事（ぼうじ：性行為）は節制しません。引き起こされた結果は非常に深刻なものです。臨床の中の実例を一つ挙げてみましょう。
这个人，因为在座有很多都是企业家，这个人也是企业家。他是做什么工作的?他是做旅游产业的。他得糖尿病从三十岁开始。他的典型的表现就是两只脚无力，走路脚下虚浮，走路无根，用老百姓话讲就是脚底下没根。他的外在表现是脸色灰黄，小便特别频，而且有淋漓不尽的这种现象。大家都知道，淋漓不尽实际上是前列腺炎或者前列腺肥大的一种表现，这在七十岁以上的老人多见，为什么在这个才三十岁的年轻人身上就有?一句话，伤肾，也就是纵欲。我把完他的脉之后我发现，这个人两个尺脉是非常沉的。大家都知道，中医的脉诊叫做「浮中沉，寸关尺」。寸关尺，尺脉候的是肾，尺就是在这个桡动脉之后的这个位置。如果是这个人尺脉很沉、很细、无力的话，说明这个人肾气不足。我把这个企业家的脉的时候，就发现他的肾气是非常不足的，而且他的外在表现也是肾阳亏虚这种现象。按照中医理论来讲，这叫火不暖土。这种情况下的糖尿病，仅仅靠控制饮食，靠降血糖的药、靠胰岛素是没法控制的。继续往下发展的话，很有可能导致一种现象，我们都知道糖尿病有一种表现叫做坏疽。坏疽是什么意思?就是两只脚血液流通不通畅，这两只脚时间长了，就会导致局部的坏死，最终的结局就是截肢。
その人は、ここに座っている多くの方は企業家の方々ですけれども、その人も企業家です。彼は何の仕事をしているでしょうか？彼は旅行業界の仕事をしています。彼が糖尿病になったのは三十歳からです。彼の典型的な症状は両足に力がないことです。歩いても足元がしっかりしていません。歩いても足に根が張っていません。庶民の言い方をするなら「地に足がついていない」のです。彼の外見上の症状は顔色が灰色がかった黄色で、特に小便が頻繁で、しかも大量に出ます。皆さんご存知のように、大量に出るのは前立腺炎、或いは前立腺肥大の症状で、七十歳以上のお年寄りに多く見られるものです。なぜこの三十歳になったばかりの若者にこれが見られるのでしょうか？ひと言でいえば、腎を傷つけたからです。つまり肉欲のおもむくままに任せたからです。私は彼の脈を取って、彼の尺脈が著しく「沈」（軽く触れても捉えにくい脈位の深い脈）であることに気がつきました。皆さんご存知のように、中医の脈診（みゃくしん：脈を取って診断すること）では「浮・中・沈（加圧の度合い）、寸・関・尺（手首にある部位）」と言います。尺骨静脈は腎であり、尺というのは橈骨動脈（とうこつどうみゃく）の後ろにあります。もし人の尺骨静脈が重く、細く、弱い場合は、その人の腎気が不足していることを意味します。この起業家の脈をとったとき、彼の腎気は非常に弱く、見た目にも腎陽欠乏の様子が見られました。中医の理論では、これを「火不暖土」と言います。このような状況の糖尿病は、食事の制限、血統を下げる薬、インスリンでは制御できません。このまま進行すれば、ある状況を引き起こします。私たちは誰でも糖尿病の症状で壊疽（えそ）という症状を知っています。壊疽とはどういう意味でしょうか？両足の血液循環が悪いまま長時間続いた場合、局所的な壊死（えし：細胞が死ぬこと）を引き起こします。最終的には切断することになります。
这个人从三十岁得糖尿病，找我看病的时候是四十岁了，已经得了十年。我跟他讲，您这个病要想治好，不往下发展、控制住的话，必须得节制房事。按照古代医家的教诲，至少有一年到两年的时间禁欲，把这个肾气保存好，否则的话，身体就会出现有很大的麻烦。但是这个人丝毫不听我的建议，他找我看病主要是为了两点，一点是治疗糖尿病，另外一点是让我给他治疗阳痿。大家要知道，阳痿，实际上就是一个人肾气不足的一种身体的自我保护。我们中医都倡导人们要随顺自然，也就是自然保健的养生方法。就像我们进入一个寒冷的环境当中，我们的身体就会出现一种自我保护，什么呢?就是皮肤出现鸡皮疙瘩，这实际上就是身体的一种自我保护功能启动了。鸡皮疙瘩一出现就说明全身的汗毛孔收缩，抵御外在的寒气。那这个人糖尿病十年，又有纵欲的这种历史，然后出现了阳痿，这实际上就是身体对他所发出的信号，就是请他把房事这个问题要节制，要自我保护。这是人体自然的一种自我保护功能启动。结果他却让我给他治疗这个疾病，然后鼓舞他的阳气。大家试想，我们一个人进入寒冷的环境当中，本来汗毛孔收缩，结果这个人还要求医生给他开一种药，什么药?让他的汗毛孔舒张的药。这叫什么?这叫逆天者亡。所谓的天就是自然，顺天者昌，天也就是自然规律。顺应自然规律，身体就会健康;违背自然规律，身体就会急剧的衰败，最终导致死亡。
この人は三十歳で糖尿病になり、私が診察した時には四十歳でした。もう十年になります。私は彼に「この病気を治したいと思うなら、これ以上進行させないように制御したいなら、必ず房事（ぼうじ：性行為）を節制しなければなりません。古代の医者の教誨によれば、少なくとも一年から二年の間禁欲して、腎気を良く保たなければなりません。さもなくば体に大きな問題が生じます」と言いました。しかしこの人は少しも私の提案を聞き入れませんでした。彼が診察しに来た理由は主に二つあります。一つは糖尿病の治療。もう一つはED（性行為ができない症状）です。皆さん知っておいて下さい。EDというのは、実のところ腎気が不足していることによる体の自己防衛です。我々中医では自然に従うようにと教えています。自然な健康の養生法です。ちょうど、私たちが寒い環境に入ると、体が自己防衛をするようなものです。どうなるでしょうか？皮膚に鳥肌が現れますが、これは実際には体の自己防衛機能が作動しているためです。鳥肌が立つと全身の毛穴が収縮して、外の寒さを防ごうとします。この人は糖尿病を患って十年、更に男女の欲に耽溺したという歴史があり、その後EDになりました。これは実のところ体が彼に送っているサインなのです。つまり（体は）彼に房事の問題を節制して自分を守るように求めているのです。これは人体自然の一つの自己防衛機能が作動したのです。その結果彼は私にこの疾病を治療するように頼みました。皆さん考えてみて下さい。私たちは一人で寒い環境に入ると、本来は毛穴が収縮するものです。しかしこの人は医者に薬の処方を要求するのです。何の薬でしょうか？彼の毛穴を開く薬です。これを何と言うのでしょうか？これを「天に逆らう者は滅ぶ」と言うのです。いわゆる天とは自然のことです。天に従う者は栄えます。天とは自然の法則です。自然の法則を遵守すれば体は健康になります。自然の法則に背けば体は急速に衰え、最後は死に至ります。
这个人找我看病，他实际上就想做逆天而亡的这种工作，当然我是不会答应的。我跟他说，这个病要想治好，必须得节禁房事，否则的话不可能好的。他不听我的规劝，他引用了一句名言，他自己的名言，他说人生在世须尽欢，莫使金樽空对月。我在这里，因为有很多企业家，我就把这个问题着重给大家点出来。因为老百姓有一句话叫做「男人有钱就变坏，女人变坏就有钱」。这里面的坏，很重要的一点就是男女关系的混乱。现在很多人一旦有了钱，所追求的就是性方面的享受，而他不知道自己在享受的同时也是在往火坑里跳。
この人が私のところに診察しに来たのは、実のところ「天に逆らって滅ぶ」仕事をさせるためでした。当然私は承諾しません。私は彼に「この病気を治したいなら必ず房事（ぼうじ：性行為）をやめなければなりません。そうしなければ良くなるのは不可能です」と話しました。彼は私の忠告を聞かず、ある名言を引用しました。彼自身の名言です。彼は「人生在世須尽歓，莫使金樽空対月」（※訳者注：人は生きている時に大いに楽しまなくてはいけない。金の酒樽を空しく月の光にさらしておくことはないの意。李白の詩「将進酒」より引用）と言いました。ここには多くの起業家の方がいらっしゃるので、この問題に重点を置いて皆さんにお話しします。世間では「男は金ができると悪くなる。女は悪くなったら金ができる」と言います。この中の「悪くなる」の重要な点、それこそが男女関係の乱れです。今多くの人はお金があると、性に関する享受を追求します。しかもその人は自分が享受すると同時に、火の海に飛び込んでいることを知りません。
我跟这个企业家谈到这个问题的时候，他就引用了这句名言，他说：彭大夫，你要想让我节禁房事，比杀了我还难，因为我。剩下的话我就不说了。总之，他在这方面就非常的向往，我说好，我说你现在做的事情是逆天而亡的，也就是自然规律会约束你的，会教育你的，咱们一年之后见。我说：你这种情况，我跟你直接讲，半年之后，你的脚不仅仅是凉了，就会出现发木发麻的情况;你若是再不节禁房事的话，再过半年，你这只脚的局部血液循环就会坏死，到最后的结局就是截肢。我把这个话放到这，他一笑了之，他说：性生活与糖尿病有什么关系?我说：那好，咱们看事实!结果，一年之后，他给我打电话，他说：彭大夫，你所说的话全都应验!他说：我从离开你之后，三个月，我的脚本来是凉的，已经变成麻木的。大家都知道，这是人体的阳气开始往回撤的表现。咱们观察生活就会发现，小孩子的手脚永远都是温暖的，即使到了很冷的冬天，他光着脚出去，他那手脚都是很红的。随着人年龄的增长，阳气愈来愈少，就会出现手脚开始凉，再一步就是发麻发木。糖尿病人如果出现这种脚凉、发麻发木这种情况，说明他的阳气已经开始往回撤了，已经血液不循环了。
私がこの起業家にこの問題を話した時、彼はこの名言を引用しました。彼は言いました。「彭先生、私に房事を禁止させるのは、死ぬより難しいことです。なぜなら・・・」。その後の話は言いません。要するに、彼はこの方面にとても関心を持っています。私は「分かりました。あなたが今しているのは天に逆らって滅ぶことです。自然の法則はあなたを制約し、教育するだけのことです。一年後に会いましょう」と言いました。また「このような状況ですから直接的に言います。半年後あなたの足は冷たくなるだけでなく、しびれの症状が現れます。もし房事をやめないなら、あと半年であなたの足は局部的に壊死するでしょう。最後の結末は切断です」。私がこの話をすると、彼は笑って「性生活と糖尿病に何の関係があるのですか？」と言いました。私は「良いでしょう。事実を見ましょう！」と言いました。その結果、一年後に彼は私に電話してきました。彼は「彭先生、先生の言った通りになりました！先生にお会いした後三ヵ月で、もともと冷たかった足がしびれてきました」と言いました。皆さんご存知のように、これは人体の陽の気が減退している症状です。私たちは生活を観察すれば分かります。子どもの手足はずっと暖かいものです。寒い冬になっても、子どもは足を出してみると、その手足は赤くなっているものです。年齢が高くなるにつれて陽の気が少なくなり、手足が冷たくなってきます。更に一歩進むと、しびれや麻痺が出てきます。糖尿病の人が足が冷たいという症状、しびれや麻痺の症状が出てきたら、その人の陽の気はすでに減退しているということです。すでに血液が（正常に）循環していません。
这时候，他说三个月之后出现麻木的表现，再过半年之后，他比我预想的要快，他说：我这个脚知觉就非常的不清楚。什么叫不清楚?就是他虽然脚踩在地上，但是他感觉脚好像离了地很远，好像垫了一层厚厚的海绵，这是什么?这是气血已经通不到脚上去的一种表现，神经开始麻木。他说我现在，也就是一年之后，他给我打电话，我现在出现什么情况?就是我脚的中指和无名指这两个脚趾，任何感觉都没有，而且开始变黑。他说他很害怕。他去医院检查之后，医院的医生告诉他说，这叫糖尿病坏疽，最终极的治疗方法，那就是截肢。因为他听到这个诊断之后，他是非常害怕的，他就给我打电话。我在电话里告诉他说，坏疽分很多种，有因为气滞血瘀的，有因为肾虚的，其中肾虚的坏疽是不可能治好的，因为你以前把自己的身体消耗的太过了。怎么讲?就是人在他一开始一年前有阳痿的这种情况的时候，实际上就是身体给他提出警告了，说您老人家一定得悠着自己的元气，不要再消耗的太过了，我已经给你发出警告;结果你不听，反而吃一些壮阳药，喝所谓的壮阳酒来使阳气愈发的消耗;消耗没了之后，按照古人的话讲，这叫骨髓枯，人的骨髓枯萎了。人的骨髓枯萎了之后，等待他的那就是恶果。所以说这个人给我打电话完了之后，我说这个病很难很难治了，即使神仙手眼在世也很难治。这个案例在华佗的医案里面都有记载，他说神仙在世也无法挽救这一类的疾病，我就引用了这一句话。这个人最后的结局就是，把他脚的中指和无名指锯掉。所以恶报非常严重，这是其中我谈的第一个案例。
この時、彼は三ヵ月後にしびれの症状が出たと言いましたが、更に半年後、私の予想よりも早く症状が出ました。彼は「足の感覚がはっきりしなくなってきた」と言いました。はっきりしないとはどういう事でしょうか？それは足で地面を踏んでいても、地面から遠く離れているように感じるということです。ちょうど分厚いスポンジを敷いているようなものです。これは何でしょうか？これは気血が足まで通っていない症状です。神経が麻痺し始めています。一年後に電話があった時、どのような状況だったでしょうか？足の中指と薬指の二本の指が無感覚になり、そのうえ黒ずみ始めました。彼は「とても恐い」と言いました。彼は病院で検査をした後、病院の医師に「これは糖尿病壊疽です。最後の治療方法は切断手術です」と言われました。彼はこの診断を聞いた後、恐くなって私に電話をしてきたのです。私は電話で彼に言いました。壊疽は何種類にも分けられます。気が滞って血が鬱血したもの、腎虚によるものがあり、腎虚による壊疽は治療できません。あなたは自分の体を消耗させ過ぎました。つまり一年前にEDの状況があった時、実は体が警告を出していたのです。自分の元気を慎んで、もう二度と消耗し過ぎてはいけませんと。私は警告しましたが、あなたは聞きませんでした。反対に精力剤を飲んでいました。いわゆる精力がつく酒を飲んで陽の気をますます消耗すれば、消耗し尽くした後、古人の言い方によれば「骨髄枯」と言います。骨髄が枯れてしまいます。人の骨髄が枯れた後、その人には悪い果報が待っています。この人との電話が終わった後、私は「この病気は治しようがない。この世に神仙がいても治すのは難しい」と言いました。この実例は華佗（かだ：後漢の医師。三国志にも登場する名医）のカルテにも記載があります。彼は「神仙がこの世にいてもこの種の疾病は救いようがない」と言っているので、私はその言葉を引用したのです。この人の最後の結末は、足の中指と薬指の切断です。ですから悪報は非常に重たいものでした。これはその中の一つの実例です。
（つづく）
伤身、败德、折寿的根源
体を傷つけ、徳に背き、寿命を縮める根本的な原因
講演日：2009/5/2
講演者：彭鑫博士
中国語の原文は下記サイトより転載しました。
http://www.xuefo.net/nr/article22/219730.html
各位领导，各位来宾，各位长辈，各位老师，大家上午好!
我先自我介绍一下，我的名字叫彭鑫，彭就是彭德怀的彭，鑫就是三个金的鑫。我是北京中药大学博士毕业;博士毕业之后，我去中国中医科学院，从事中医理论和中医临床的研究工作。我学习中国传统文化五年到现在，我感觉中国传统文化以及古圣先贤的教诲，无论对于我们的内心还是我们的身体，都是非常有价值的。下面我就跟大家汇报，我讲座的题目是：伤身、败德、折寿的根源。
指導者の皆さま、ご来賓の皆さま、諸先生方、こんにちは！
まず自己紹介をさせていただきます。私は彭鑫（ほう きん）と申します。彭は彭徳懐の彭、鑫は三つの金の鑫です。私は北京中薬大学の博士課程を卒業しました。卒業後は中国中医科学院で中医理論と中医臨床の研究に従事しています。私は中国の伝統文化を五年学んで現在に至ります。私は中国の伝統文化並びに古聖先賢の教誨は、私たちの心だけでなく体に対しても非常に価値があると感じています。これから私は皆さまにご報告させていただきます。講座の題目は「体を傷つけ、徳に背き、寿命を縮める根本的な原因」です。
现在社会上非常流行一个话题，那就是养生。所谓养生就是指让自己的身心保持一种健康状态。反过来看我们现今社会，随着国力的增强，人们物质生活的丰富，与之相反的，却是人们的健康素质下降，中风、糖尿病、癌症，诸多疑难杂症的罹患率逐年上升。古人有句话叫做「行有不得，反求诸己」。作为一名中医师，我们身上担的责任就是两个，第一个是治疗疾病，第二个是养生保健。那么人民的健康出了问题，我们责无旁贷，作为一名中医师，在这里我向大家道歉，是我们做得不好。
現代社会で非常に流行している話題があります。それは養生です。いわゆる養生とは自分の心身を健康な状態に保つことを指します。振り返って私たちの今の社会を見ますと、国力が強まるにつれて、人々の生活も物質的に豊かになり、かえって人々の健康の資質は下がり、中風、糖尿病、癌など様々な難しい病を患う率は年々増えています。古人は「行有不得，反求諸己」（行って良い結果を得られなければ、その原因を自分自身に求めて反省する）と言っています。一人の中医の医師として、担っている責任は二つあります。一つは疾病の治療。二つ目は養生、健康を守ることです。ですから人々の健康に問題があるなら、我々は自分の責任を他人に押しつけることはできません。一人の中医の医師として、ここに皆さまにお詫び致します。我々の力不足です。
刚才我讲到，现在的人们生活，物质生活虽然提高了，但是身体却呈现一种衰败的状态。表现出来的种种疾病，很多医院都无法解决，病痛伴随着人们的一生。在这里面有个很重要的原因，这个原因也是自古以来的历代医家，历代医家就是历朝历代的医学家，所重视的一点，那就是男女关系混乱、色情对人体的伤害是极为严重的。
先ほど申しましたが、今の人々の生活は、物質的な生活は向上しましたが、身体はかえって衰えている状態です。様々な疾病が現れて、多くの病院で解決することができず、病気は人々の一生に付き従っています。この中に重要な原因があります。この原因は古来より歴代の医師、歴代王朝の医学者が重視した点でもあります。それは男女関係の乱れです。色情は人体を著しく傷つけます。
现在社会，随着西方价值观的泛滥，我们看到，在中华大地上，这个有着五千年文明的宝土，在我们中国却出现一种非常混乱的现象，那就是性的开放和泛滥。什么现象?我们走在大街上，看到广告牌，有很多广告牌上的图片都是非常的露骨，引起人们的性欲。走到报刊亭，看到百分之五十以上的报刊、杂志的封面的女主角穿着都是非常暴露，引起人们的邪思邪念。我们打开计算机，连上网络，我们就会发现，计算机和网络里面的色情连结层出不穷。很多国际、国内知名的网站，在它的主页上都有这种色情信息的连结。我们打开电视机就会发现，电视剧里面所演的情节，包养情妇、婚外情这种情节非常普遍。一方面，这些泛滥的这种性的思想，不仅对人们的思想进行了污染，另外一方面，它对人们的身体、心灵造成了双重重创。
現在社会は西洋の価値観の氾濫につれて、中華の大地において、この五千年の文明を持つ宝土において、非常に混乱した現象が現れています。それは性の解放と氾濫です。どのような現象でしょうか？私たちは大通りを歩いていて広告を見ます。多くの広告の写真は非常に露骨で、人々の性欲を起こさせます。キオスクで見られる新聞雑誌の半数以上は、表紙の女性の服装が露出し過ぎていて、人々に邪念を起こさせます。またパソコンを開いてインターネットに接続すれば、ネットはポルノと繋がっていて次から次へと尽きることがありません。国内外の良く知られたネットサイトで、そのホームページにもそのようなポルノ情報との連結があります。テレビをつければ、テレビの中で演じられている内容は、愛人を囲ったり、不倫などの話が非常に広く蔓延しています。氾濫しているこれらの性の思想は、一方で人々の思想を汚染しているというだけでなく、もう一方では人々の身体、心の双方に対して重大な損傷を負わせています。
在古人认为，性欲的泛滥，古人用两个字来形容，叫做相火，就是性冲动，古人把它喻为相火。相是哪个相?就是宰相的相，火就是水火的火。按照中医学理论，身体里面的火有两种，一种是君火，一种是相火。君，就是指的君主的君，也就是说，人体的火气，君主应该当位，那么宰相应该起到辅佐作用。人们的性冲动、性泛滥，在古代医家的书籍里面是这样记载的，它叫做「相火妄动」。也就是说，本来安于本位的这个宰相的职责没有做好，它却是妄动的。这样一相火妄动，就会耗伤人们的阴精，导致疾病重重，然后很多疾病由此而发。我在从事中医临床研究工作中，总结了以下诸种对于身体的损伤。下面跟大家一一汇报。
古人は性欲の氾濫について二文字で形容しました。それを「相火」と言います。つまり性衝動のことです。古人はそれを「相火」とたとえました。「相」というのは何の「相」でしょうか？宰相（さいしょう：昔の中国で天子を補佐して政治を行う人のこと）の「相」です。火は水火の「火」です。中医学の理論によれば、身体の中の火には二種類あります。一つは君火、もう一つは相火です。君というのは君主の君を指します。つまり人体の火気です。君主がしかるべき位に就いていてこそ、宰相は補佐の役割を果たすことができます。人々の性衝動、性の氾濫について、古代の医学者の書籍にこのような記載があります。それを「相火妄動」と言っています。つまりその地位に安んじてしまい宰相の職責を果たさなくなれば、それは妄動です。そのように「相火妄動」すれば、人々の精液を消耗させ、重たい疾病を引き起こします。多くの疾病はここから生じてきます。私は中医臨床研究の仕事に従事する中で、以下に様々な身体の損傷を総括しました。一つ一つ皆さまにご報告致します。
（つづく）
アクセス
トータル
