この観音さまに変装した人物が何者であるかは、読者諸君、とっくにご承知でしょう。小林少年は怪盗二十面相を向こうにまわして、みごとな勝利をおさめたのです。そのうれしさは、どれほどでしたろう。どんなおとなもおよばぬ大手がらです。
My readers must know who the disguised statue is. Kobayashi won the battle against Twenty Faces beautifully. How triumphant was it for him. Even any adult couldn't do it.
ところが、彼が今、二―三歩で部屋を出ようとしていたとき、とつぜん、異様な笑い声がひびきわたりました。見ると、老人姿の二十面相が、おかしくてたまらぬというように、大口あいて笑っているのです。
However, when he almost reached the exit an eerie laughter echoed suddenly. He saw Twenty Faces in old man's shape was laughing with his mouth wide open as if it was so hilarious for him.
ああ、読者諸君、まだ安心はできません。名にしおう怪盗のことです。負けたとみせて、そのじつ、どんな最後の切り札を残していないともかぎりません。
Oh, my readers, we can't feel easy yet. This is the famed thief. He could pretend to be defeated but in reality he might have a secret weapon.
「おやっ、きさま、何がおかしいんだ。」
観音さまに化けた少年は、ギョッとしたように立ちどまって、ゆだんなく身がまえました。
"Well, what are you laughing at?"
The boy halted in a fright, steeled himself for anything cautiously.
「いや、しっけい、しっけい、きみがおとなのことばなんか使って、あんまりこまっちゃくれているもんだから、つい吹きだしてしまったんだよ。」
賊はやっと笑いやんで、答えるのでした。
"Oh, my apologies. It couldn't be helped because you were talking like an adult and was so sassy."
The thief stoped laughing at last and said.
「というのはね。おれはとうとう、きみの正体を見やぶってしまったからさ。この二十面相の裏をかいて、これほどの芸当のできるやつは、そうたんとはないからね。じつをいうと、おれはまっ先に明智小五郎を思いだした。
"I mean, I know can tell who you are at last. There are not so many who can manage this kind of thing decieving me, other than Twenty Faces. Tell you the truth I thought of Akechi Kogorou first.
だが、そんなちっぽけな明智小五郎なんてありゃしないね。きみは子どもだ。明智流のやり方を会得した子どもといえば、ほかにはない。明智の少年助手の小林芳雄とかいったっけな。ハハハ……、どうだ、あたったろう。」
But Akechi Kogorou can't be this small. You are a child. There is only one who learned his work and it's his assistant boy, Kobayashi Yoshio, I think. Ha ha, I guessed right, didn't I?"
観音像に変装した小林少年は、賊の明察に、内心ギョッとしないではいられませんでした。しかし、よく考えてみれば、目的をはたしてしまった今、相手に名まえをさとられたところで、少しもおどろくことはないのです。
Kobayashi in disguise of Budda statue was startled by his insigt. Still, now all the plans were done, there shouldn't be no problem if the thief knew who he was.
「名まえなんかどうだっていいが、お察しのとおりぼくは子どもにちがいないよ。だが、二十面相ともあろうものが、ぼくみたいな子どもにやっつけられたとあっては、少し名折れだねえ。ハハハ……。」
"Who cares. You guessed right, I'm a child. It's a shame for you, Twenty Faces being defeated by a child like me. Ha ha.."
小林少年は負けないで応しゅうしました。
「坊や、かわいいねえ……。きさま、それで、この二十面相に勝ったつもりでいるのか。」
Kobayashi made a quick retort.
"Kid, you're cute. You think you have won against this Twenty Faces."
「負けおしみは、よしたまえ。せっかくぬすみだした仏像は生きて動きだすし、ダイヤモンドはとりかえされるし、それでもまだ負けないっていうのかい。」
”Don't be a sour loser. The Budda statue you thought you had stole started moving, the diamonds were taken back. Still you say you haven't lost the game."
「そうだよ。おれはけっして負けないよ。」
「で、どうしようっていうんだ！」
「こうしようというのさ！」
その声と同時に、小林少年は足の下の床板が、とつぜん消えてしまったように感じました。
"Yes, I never lose the game."
"What will you do, then?"
"I do this!"
With his voice, Kobayashi felt like the floor board under his feet vanished suddenly.
ハッとからだが宙にういたかと思うと、そのつぎのしゅんかんには、目の前に火花が散って、からだのどこかが、おそろしい力でたたきつけられたような、はげしい痛みを感じたのです。
His body floated instantly, and next moment he saw stars as he felt an acute pain with his body hitting horribly hard to something.
ああ、なんという不覚でしょう。ちょうどそのとき、彼が立っていた部分の床板が、おとしあなのしかけになっていて、賊の指がソッと壁のかくしボタンをおすと同時に、とめ金がはずれ、そこにまっくらな四角い地獄の口があいたのでした。
Oh, what a blunder. The floor his was standing on was the lid of a pitfall. A finger of the thief pushed the botton secretly and got off the latch, then a dark square mouth to the hell opened.
痛みにたえかねて、身動きもできず、暗やみの底にうつぶしている小林少年の耳に、はるか上のほうから、二十面相のこきみよげな嘲笑がひびいてきました。
He couldn't move because of the pain, lay flat on his stomach at the bottom of the dark space. To his ears, Twenty Faces' delightful laughter resounded.
「ハハハ……、おい坊や、さぞ痛かっただろう。気のどくだねえ。まあ、そこでゆっくり考えてみるがいい。きみの敵がどれほどの力を持っているかということをね。ハハハ……、この二十面相をやっつけるのには、きみはちっと年が若すぎたよ。ハハハ……。」
"Ha ha ha, hey kid, it must be painful. Too bad, isn't it. Well, think carefully how strong your enemy is. Ha ha ha. You are too young to beat Twenty Faces. Ha ha ha.."
体調崩しておりました。間が空いてしまった。どなた様もご自愛ください