怪人二十面相 49

　小林少年のことばが終わるか終わらぬかに、その二階からただならぬさけび声がひびいてきました。

Hardly had Kobayashi said it when a alarming scream came from the upstairs.

「早く来てくれ、賊だ、賊をつかまえたぞ！」
　それっというので、人々はなだれをうって、廊下の奥の階段へ殺到しました。ドカドカというはげしい靴音、階段をあがると、そこは屋根裏部屋で、小さな窓がたった一つ、まるで夕方のようにうす暗いのです。

"Here! Come here! The thief! I caught him!"
 Now all people rushed to the stairs at the end of the corridor. With the violent footsteps they ran up the stairs to meet the attic which had only one window and dim like evening.

「ここだ、ここだ。早く加勢してくれ。」
　そのうす暗い中で、ひとりの警官が、白髪白髯はくぜんの老人を組みしいて、どなっています。老人はなかなか手ごわいらしく、ともすればはねかえしそうで、組みしいているのがやっとのようすです。

"Here! Help me now!"
 In the dim light a policeman yelled seizing an old man with white hair and beard. It seemed like it was hard to hold the old man who was strong enough to fight back.

　先にたった二―三人が、たちまち老人に組みついていきました。それを追って、四人、五人、六人、ことごとくの警官が折りかさなって、賊の上におそいかかりました。

A few policemen tried nail him immediately. After that all remained policemen covered them.

　もうこうなっては、いかな凶賊も抵抗のしようがありません。みるみるうちに高手小手たかてこてにいましめられてしまいました。

Now even a great thief couldn't resist. He was apprehended in no time.

　白髪の老人が、グッタリとして、部屋のすみにうずくまったとき、中村係長が小林少年をつれてあがってきました。首実検のためです。
「二十面相は、こいつにちがいないだろうね。」

When the white haired guy cllapsed and crouched down in the corner the chief Nakamura brought Kobayashi upstairs. It's the time for identity verification.

　係長がたずねますと、少年はそくざにうなずいて、
「そうです。こいつです。二十面相がこんな老人に変装しているのです。」
と答えました。

When the chief asked the boy nodded his head in answer.
"Yes, it's him. Twenty Faces disguised himself as an old guy."

「きみたち、そいつを自動車へ乗せてくれたまえ。ぬかりのないように。」
　係長が命じますと、警官たちは四ほうから老人をひったてて、階段をおりていきました。

"You guys get him in the car. Be careful."
As he gave order the policemen held him all over and they climbed down the stairs.

「小林君、大手がらだったねえ。外国から明智さんが帰ったら、さぞびっくりすることだろう。相手が二十面相という大物だからねえ。あすになったら、きみの名は日本中にひびきわたるんだぜ。」

"Kobayashi, it's excellent. When Akechi comes back from abroad he will be so surprised. It's no other than Twenty Faces. Your name will reverberate throughout Japan tomorrow."

 

怪人二十面相 48

「しかたがない、二階だ。」
　二十面相は、二階の屋根裏部屋へかくれようというのです。
「とてもだめです。すぐ見つかってしまいます。」

"Can't be helped. Upstairs."
 Twenty Faces was going to hide in the attic.
"It's no use. They will find us soon."

　コックは泣きだしそうな声でわめきました。賊はそれにかまわず、いきなり男の手をとって、ひきずるようにして、屋根裏部屋への階段をかけあがりました。

 The cook whimpered. The thief didn't care, grabbed the guy's hand and ran up the stairs.

　ふたりの姿が階段に消えるとほどなく、表口のドアがはげしい音をたてて、たおれたかとおもうと、数名の警官が屋内になだれこんできました。それとほとんど同時に、裏口の戸もあいて、そこからも数名の制服警官。

 Soon after they disappeared into the staircase, the front door was fallen with a big noise and some policemen rushed into the house. At the same time the back door was broken and some policemen came in.

　指揮官は、警視庁の鬼とうたわれた中村捜査係長その人です。係長は、表と裏の要所要所に見はりの警官を立たせておいて、残る全員をさしずして、部屋という部屋をかたっぱしから捜索させました。
「あっ、ここだ。ここが地下室だ。」

The leader was the one who called the glutton the police, chief Nakamura. He set a watch on each point of the front and back, gave orders to remain to search every room.
"Here! This is the basement."

　ひとりの警官が例のおとし戸の上でどなりました。たちまちかけよる人々、そこにしゃがんで、うす暗い地下室をのぞいていたひとりが、小林少年の姿をみとめて、
「いる、いる。きみが小林君か。」
と呼びかけますと、待ちかまえていた少年は、
「そうです。早くはしごをおろしてください。」
と叫ぶのでした。

A policeman shouted onn the trap door. They rashed there, looked down the dim underground and found Kobayasi.
"There! There! Are you Kobayashi?"
Only waiting for that, Kobayashi yelled.
"Yes, drop the rope now, please."

　いっぽう、階下の部屋部屋は、くまなく捜索されましたが、賊の姿はどこにも見えません。

In the meanwhile all the rooms were searched carefullly but no villains to be found.

「小林君、二十面相はどこへ行ったか、きみは知らないか。」
　やっと地下室からはいあがった、異様な衣姿の少年をとらえて、中村係長があわただしくたずねました。

"Kobayashi, don't you know where Twenty Faces is?"
Chief Nakamura asked the boy in weired clothe with busy zeal.

「つい今しがたまで、このおとし戸のところにいたんです。外へ逃げたはずはありません。二階じゃありませんか。」

"Just until now he was at this trap door. There is no way he can go out. Isn't he upstairs?"