＜主張＞尖閣を「釣魚島」　NHKは国益を損ねるな＃原因究明再発防止策を国会で説明か#2025/2/15 #産経社説

：：：：：

法律第百三十二号（昭二五・五・二）
◎放送法

・・・
二　放送の不偏不党、真実及び自律を保障することによつて、放送による表現の自由を確保すること。

：：：：

NHKの国際放送をめぐり、また問題が起きた。

ニュースの中国語字幕で、尖閣諸島（沖縄県石垣市）

を中国側の呼称である「釣魚島」と表示した。

人工知能（AI）による自動翻訳の「精度が不安定」だったとの言い訳は通らない。

公共放送の使命を損なう問題であり、究明と再発防止を徹底すべきだ。

同局によると、国際放送の英語のテレビ放送を公式サイトなどで24時間ライブ配信している。

問題の字幕は10日午後4時に配信を開始したニュースの中で表示された。
日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際、

「日本が実効支配する尖閣諸島」などと英語で放送したが、中国語字幕では「釣魚島」と表示された。

釣魚島は中国側が領有を主張するときの呼称だ。

ライブ配信をチェックしていた職員が気付いたという。

字幕はIT大手グーグルのAI翻訳機能を使い、9言語10種類の多言語字幕を表示していた。

この問題が起き、全ての言語の字幕サービスを取りやめた。

記録が残る1週間分の字幕を調査する方針だが、すでに同様の誤りが確認されている。

稲葉延雄会長は12日の定例会見で「翻訳が不安定な場合があることが顕在化した。NHKのサービスには適さないので、止めるべきだと考えた」と述べた。「不安定」の一言でAIに責任転嫁してはならない。

AI自動翻訳の技術は進歩しているが、正確に翻訳できないケースがあることはいまに分かったことではない。日本と外国の文化や慣習の違いなどを踏まえず、誤って翻訳される可能性も指摘されてきた。

中国の新興企業ディープシークが開発した生成AIをめぐっては情報抜き取りのほか、尖閣諸島を「中国固有の領土」と事実と違う答えが出る懸念が指摘されてもいる。

：：：：

千葉市も「ディープシーク」利用禁止　利用を控えるよう全職員に通達#2/13(木)#産経＃松崎翼
https://blog.goo.ne.jp/globalstandard_ieee/e/3ad3236684c90582da369bd639ef83d3

世界標準技術開発フォローアップ市場展開