弧状列島，世界化，AFCEA 東京 TOKYO 5W1H 告知例

AFCEA 東京 TOKYO prides itself on outstanding leadership and education through the various STEM events we host and support throughout the year, culminating with TechNet Tokyo – our largest annual conference. With a heavy heart, due to the unprecedented nature of the Coronavirus aka COVID-19, we believe the prudent course of action is to cancel TechNet Tokyo 2020. 

AFCEA東京は、年間を通じて開催およびサポートするさまざまなSTEMイベントを通じて、卓越したリーダーシップと教育を誇りにしています。 COVID-19としても知られるコロナウイルスの前例のない性質により、TechNet Tokyo 2020をキャンセルすることが慎重な行動であると考えています。

We take the safety – both physical and medical – of our attendees very seriously and do not want to put anyone in harm's way. The potential for infection is real, and since the novel coronavirus continues to infect people worldwide, many who travel, AFCEA 東京TOKYO has received a number of inquiries on our protocol for dealing with the epidemic. Conducting a large international event during this time of crisis does not feel like a judicious course of action.

私たちは参加者の物理的および医学的安全性を非常に真剣に考えており、だれにも危害を加えたくありません。 感染の可能性は現実であり、新規コロナウイルスは世界中の人々、多くの旅行者に感染し続けているため、AFCEA東京は流行に対処するためのプロトコルについて多くの問い合わせを受けています。 この危機の時期に大規模な国際イベントを実施することは、賢明な行動方針のようには感じられません。

e sincerely apologize for any inconvenience this may have caused and look forward to greeting you next year with even larger TechNet Tokyo.

これによりご迷惑をおかけしましたことを心よりおわび申し上げます。

来年、より大きなTechNet Tokyoでご挨拶することを楽しみにしています。

In the coming days, every vendor, sponsor, and attendee who has paid for a TechNet 2020 ticket will be refunded in full. If you do not receive a refund by Friday March 6, 2020, please contact us at support@afceatokyo.org with your purchase details.

TechNet 2020チケットの代金を支払ったすべてのベンダー、スポンサー、および出席者は、今後数日以内に全額返金されます。 2020年3月6日金曜日までに払い戻しが行われない場合は、support @ afceatokyo.orgで購入の詳細をお問い合わせください。

As the risk of the Coronavirus subsides, we are looking to hold more focused monthly seminars in Tokyo throughout 2020. In addition, we will be working with Camp Zama, Yokosuka Naval Base, and Yokota Air Base to develop events specifically targeting those personnel on those bases; EXCOM is already working this effort.

コロナウイルスのリスクが収まるので、2020年中、東京で毎月より集中的なセミナーを開催する予定です。

さらに、キャンプ座間、横須賀海軍基地、横田空軍基地と協力して、それらの人員をターゲットにしたイベントを開発します 拠点; EXCOMはすでにこの取り組みに取り組んでいます。

We will inform you at the earliest possible time when we are able to provide a safe place for you to contribute, learn, and network at a major event like TechNet. On behalf of the entire AFCEA 東京 TOKYO team, we appreciate your understanding and look forward to seeing each and every one of you at our monthly seminars - the next which is Friday, March 31 - and TechNet Tokyo 2021.
TechNetなどの主要なイベントで貢献、学習、およびネットワークを利用できる安全な場所を提供できるようになりましたら、できるだけ早くお知らせします。 AFCEA東京東京チーム全体を代表して、毎月のセミナー（3月31日金曜日）とTechNet Tokyo 2021で皆様のご理解をお待ちしております。
 For more information on the Coronavirus, we recommend checking the CDC web site: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html