福知山では「山田さんが来ちゃった」というと、これは「山田さんがいらっしゃった」という意味です。「ちゃった」はちょっと軽めの敬語で、代表的な福知山弁です。
ちなみに京都市は「～しはった」となります。
また、一般的に「～しちゃった」は「～してしまった」という意味になりますが、
福知山では「～してしまった」は「～してしもた」です。
「分かった」という意味で「そうかー」と言いますが、
福知山弁では「そうこぉー」と言う場合があります。
ボクの先輩の話です。
先輩が、友人の自宅にはじめて連れて行ってもらったときの会話。
「おまえんとこ こここー」 （お前ん家 ココかぁ）
すると、その友人は
「おまえ！ ニワトリか！」
と言ったそうです。
いきなり「ココココー」なんて言ったら、
福知山人でなければ そう思いますね。