やっぱりダイアログ

 

昨日はＩＳＯＷＡアメリカのアニュアルミーティングでした。

従来は、同社の社長のRonがアメリカからＩＳＯＷＡ本社にやって来ていたのですが、

去年はコロナでオンライン。今年もやっぱりオンラインでの開催にしました。

 

英語によるオンラインでのミーティングなので、普通のオンライン会議以上に気を遣い

ます。　話の、そして思考の流れを途切れさせないよう、今年は新しいスタイルに挑戦

しました。

 

 

主に聞くだけのメンバーはひと部屋に集まってもらい、そこに通訳を配置して、会議の

様子を逐一通訳することにしました。

 

そこで大活躍してくれたのが、海外営業のＴさん。

 

 

　　　　

左一番手前です。

 

通訳の役目は大変ですが、それ以上にいろんな勉強になるのではないかと思い、私がＴさんに

白羽の矢を立てました。

 

ミーティング後、Ｔさんに、

 

　「ご苦労さん」

 

と声を掛けたら、

 

　「いろんな意味ですごく勉強になりました！」

 

とても前向きなリアクションでした。　

 

ミーティング参加者からも、

 

　「Ｔさんのおかげで、内容がフォローできました」

 

と好評でした。

 

神経を使う、大変な仕事だったけど、よく頑張ってくれました。ありがとう。

 

 

 

さて全体ミーティングの後、ＩＳＯＷＡアメリカの社長のRonと二人で対話しました。

そうです、対話です。

 

ＩＳＯＷＡの行動指針『スピードと対話』。

これを掲げた時、英語では表現しようかと考えました。　

私は、

 

　" Speed and Dialogue "

 

と考えていたんですが、ＩＳＯＷＡアメリカに相談した結果、

 

　  "Quickness and Interaction”

 

となりました。　つまり『対話』は　" Interaction " です。

 

 

しかし今になって、

 

　「やっぱり　Dialogue  の方がよかったかな」

 

と思っています。　今は、" Interactive Dialogue ”　なる言葉もあります。

 

 

今回のRonとの対話も、まさに『対話』でした。

Ronはなかなかの思索の人だから、私の英語がもっと流暢だったら、対話のパートナーに

ピッタリだと思っています。　とても残念です。

 

それでもなかなかの『対話』ができました。だって対話の最後に彼が、

 

　「このところ、この問題を考え続けていて、頭が痛かったけど、

　　これで助かりました」

 

と言うので、「必要は発明の母」（Necessity is the mother of invention.）に引っ掛けて、

 

　” Ron,  headache is the mother of chance. "

 

と名言（迷言）をプレゼントしました　（笑）

 

 

やっぱりダイヤログだな～

 

 

追伸

　熱弁を振るったせいか、今日、Ronは声が出なくなっていました！