jongちゃん大好き~Theキム・ジョングクWORLD

ようこそキム・ジョングクわーるどへ
歌手キム・ジョングクさんの歌詞の和訳をしています。
サイドバーからどうぞ☆

ユンドヒョンのラブレター+「ありがとう」日本語訳

2008-10-25 00:20:24 | ソロ5集

復帰後の第1回放送出演、今、終わりました。


トークの部分わかったとこだけ。相当かいつまんであります。


KBSで録画が見られるようになったので、少しだけ付け加えました。


→「昨日より今日もっと」


参考ブログページ


KBS放送の中の紹介ページ


→KBS ユンドヒョン再視聴(録画)ページ



ドヨンさんの2年間待っていた~などの紹介から、まずは


「ハンナムジャ」  大歓声!!


 


ファンミの時よりまた歌がうまくなってませんか^^? 晴れやかな笑顔がいいですね。


 


さて着席ドヨンさんとトーク。


ド「キムジョングクさん初めて見せていただきました。」


ジ「どうしてこんなに震えるのかな、僕?」


ド「そんなに震えてますか?」


ジ「すごく震えています、初めてですよ…ホント」


ド「二年ぶりですから、震えますよ。みなさん、拍手を。(拍手と歓声)ファンの方々が、


たくさん待ってらっしゃったようですから、ファンにご挨拶を」


ジ「ああ、長い間歌う姿を見せられなくてですね。チャム、私も


  ファンの方も長い間待ってくれました。私が歌う歌・・


  (中略ごめんなさい)


  久しぶりに聞いたら、・・・・・・(ファン席の方を見て)よいでしょ^^?」


ド「なんだか居心地悪いみたいですね」


ジ「ええ、ああ^^;」


ド「男は軍隊に行くととても痩せたり筋肉がついたりするのですが、


 キムジョングクさんは、さらにupしてますね、体が^^」


ジ「とても体が大きくなっちゃったので、カムバックのために痩せたんですよ」


ド「Tシャツが裂けるくらいだ」


ド「公益勤務になって(ここで会場爆笑。はっきり言うなあ、て言う笑い?)


  公益だってすごく大変なんですよ?皆さん知らないけど。僕も・・


  朝・・・・(中略)大変なんです


  芸能人だったのに、デビューする前の身の上に戻っちゃって・・・


  社会的な経験をいろいろ下と思うんですが」


ジ「ぼくは、20歳になる前に高校生からすぐデビューしたので


  一般の生活をした時期がないので、デビュー前に戻るということはなかったのですが、


  (中略)


  配達をしていたのですが、」


ド「配達をしていたのですか?」


ジ「ええ。食事とか配達していました。おたくを訪問して配達するんですが、


  仕事うまくなりましたよ。」


ド「2年6カ月の休みの間外からテレビとか見ましたか?」


ジ「みませんでした。ラジオを聞いてました。…配達中に^^。」


ド「休んでいる間、誰が活躍してても見てるだけじゃないですか。どう思ってましたか?」


ジ「このところ、少女グループがたくさん出てきたじゃないですか?少女グループがたくさん。


  その子たちと共演できなかったのが残念、カナ?」


ド「もう、これからは、共演できますね、少女たちと」


ジ「はい。今は、幸せにも戻ってきたのでね。これから、活動頑張ります!」


ド「それで、よく結婚式で祝歌を歌っているようですが?近くはユジェソクさんとか」


ジ「よくよばれます。でも、何も知らないで呼ばれるんですよ。楽屋で、「頼む」とか。」


ド「(ユジェソクさんの)他にはどなたの祝歌を?」


ジ「キム・ジョンミンさんとか(谷ルミ子さんと結婚したほう)芸能関係者とか多いです


  ジェソクさんが司会、僕が司会って言うペアが多いです。」


ド「それでジョングクさんが祝歌を歌ったカップルはみんなうまく行くとか聞いてますが?」


ジ「うまく行ってますよ^^」


ド「この会場でジョングクさんに祝歌を歌ってもらいたい方、立って見てくださ~い」


ばらばらと人がたつ。


ド「男一人で立ってどうするの!」


彼女もたつ。たくさんのカップル。


ド「たくさんいますね~」


 


ジョングク、祝歌「手紙」


僕が君を愛してます~僕の最後の愛…君まで(鳥肌もの…)


 


ド「幸せになれそうですね?あれ?幸せになれそうと思ったら


  拍手してください」


会場拍手。


ド「さて、他に祝歌を歌った人はいますか?」


ジ「はい、イビョンギュンさんに、チャドゥリさんに、ゴルフのキムミヨンさんとイヨニさんカップル」     


ド「顔が広いですね~」


ジ「おかしなことにスポーツ界の人が多いんです^^;」


ド「さて新しいアルバムが出ましたね。以前と変わったところは?」


ジ「メロディや歌詞はそんなに変わりません。…・リズムや雰囲気を変えました。


   聞いてもらえば、ジョングクらしい、とわかるでしょう」


ド「それでキムジョングクらしい音楽を作り上げることに成功したという…」


ド「キムジョングクさんでした。この後、タイトル曲の「昨日より今日もっと」と懐かしい曲2曲、そしてもう1曲を歌っていただきます」


 


「昨日より今日もっと」(古時計で歓声 ジョングクさん、にやり)


 


ジ「皆さんもご存知の歌を歌います。


  楽しく歌を一緒に歌ってください。」


マイティマウス登場!


新生「回想」


でも、歌は、ゆったりとしたリズム…。


あ、オムさんもしっかりいるし…。


 


マイティとオムさんで騒がしくラップ


マイテイ「セイユンドヒョン!」「セイキムジョングク!」「キムジョングク チャン!」


 


「サランスロウォ」会場大合唱、総立ち!!


 


そして皆が退場し、ジョングクさん、一人残る。


 


震える声で、


ジ「〇〇〇ですよ。


  皆さん、お座りにならないといけないですね。(観客ようやく座る)


  アルバムの中にとてもいい曲が有るんです。長い間待っていてくれた


  ファンたちへの感謝 「ありがとう」の曲です」


 


고맙다ありがとうファンバージョン キム・ジョングク5集 track1


(原文はhttp://cafe.daum.net/priceless-love でいただいてきちゃいました。…どうしても朝までに書きたくて…)

???? ?? ?? ?  ???? ?? ?? ?


これから僕が話すこと 生まれて初めて話すこと???? ? ???? ???  ? ??? ??? ???


ぎごちなくてすごく頼りないけど 君達に会って共にしてきた僕から


 


???? ?? ?? ?  ?? ???? ?? ?


(今までは)話す代わりにほほ笑んだり 目で物を言ったり? ? ??? ?? ??? ? ???


君の手を握って 君の唇に口づけして(ファンも妄想します)? ?????  ? ?? ?? ???  ?? ??? ?? ?


君をなでて 僕の胸に君を抱きしめて 僕の胸が言ってきたこと(妄想続く^^;。)


 


 


???  ?? ???  ???  ?????


ありがとう 僕のところに来てくれて ありがとう 待ってくれて? ??? ?? ??? ?? ?? ???


心細くないようにこんな風に僕と一緒にいてくれて


??? ??? ?? ??? ?????


愛してる!と言ってくれる人 僕にも作ってくれて?? ? ??? ?? ? ???? ???


それはみんな君たちだからこそ 君たちが僕のファンで ありがとう


 


?? ??? ????  ?? ??? ????


君たちに会ってなかったら こんな幸せも知らなかったら??? ?? ??? ? ? ????


こんな素敵な応援も 受けられなかったら??? ??? ????? ?? ? ?? ? ??? ??


どんなに世界が美しいかを知らないまま そのまま生きていただろう


 


???  ?? ???  ???  ?????


ありがとう 僕のところに来てくれて ありがとう 待っていてくれて? ??? ?? ??? ?? ?? ???


寂しくないように こんな風に僕と一緒にいてくれて


??? ??? ?? ??? ?????


愛してる!と言ってくれる人 僕にも作ってくれて?? ? ??? ?? ? ???? ???


それはみんな君たちだからこそ 君たちが僕のファンで ありがとう 


 


? ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ?? ???


僕は忘れないから 僕は変わらないから 生きて行くのがしんどい時も? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?


僕の涙をぬぐってくれる代わりに もっと大泣きしてくれた君たち? ?? ??? ? ???


この心は守るから 僕が永遠に


 


??? ??? ?? ?? ? ?? ? ??


時がたくさんすぎて ずっと遠い後の日 その日には?? ???? ??? ? ? ?????


一緒に振り返る思い出に 僕は 再び感謝するだろう??? ??? ?? ??? ?? ? ??


こんなにまでありがたい心 分けて返せるように???? ?? ?? ? ???? ???


生きている間 僕に 君達を許してくれて ありがとう


 


? ??? ? ?? ???


君たちのキムジョングクとして 僕を生かしてくれて


 


----------------------------------------


ごめんなさい、涙が止まらない。。。


ファンでよかった


 


(蛇足)


A.いじぇぶと ねが はぬん まr ておなそちょうm はぬん まr


おせかご ちゃm もすかぎなじまん のr まんなご はmけはんなrぶと


 


B.うすむろてしんへっとんまr はんさんぬぬろへっとん まr


にそんちゃぶみょ のえいぷすれ いんまちゅみょ のr おるまちみょ


ねぷめ のrあぬみょ なえがすみ へっとん まr


 


C.こまぷた ねげわじょそ こまぷた きだりょじょそ


とうぇろぷちあんけ いろけなわはむけへじょそ


さらんへ まれじゅrさらm ねげどまんどぅろじょそ 


くげだのらそ にが ね よじゃろそ こまぷた


 


B’のrまんなじ もってたみょん いろんへんぼくと もらったみょん


いちょろm ちょーうんさらんど はるすおぷそったみょん


おrまなせさんい あるむだうんちもるんちぇ くろんちぇ さらっするてんで。


 


C.repeat


 


D.なんにっちあぬrけ なんぴょんちあぬrけ さんだぬんげひめ ぶちょど


ねぬんむr たっかじゅぬんてしん とくげ うろじゅrの 


いまむ ちきrけ な よんうぉに


 


C’.しがにふるご ふろ あじゅもぬなる くなれん はむけでどらぼr


ちゅおげなん と かむさはげっち いとろk こまうんまうむ 


なのそかぷrすいっけ さらがぬん とんあん ねげのr ほらけじょ こまぷた


になmじゃろ なr さrげ へじょそ・・・





キム・ジョングク5集 僕たち二人で

2008-10-23 13:29:23 | ソロ5集

アイルランドのジョングクチング(韓国人です)が、


曲名が発表された時から、ジョングクさんがcho-rokにくれた曲だと


お愛想を言ってくれる歌です。


蓋をあけてみたら、ストレートなプロポーズの歌です。


プロポーズ・・・


そんなに想われていたのかしら…^^;。


 


折角チングが、歌詞を書きとめて送ってくれたので、ご紹介。


訳は、相変わらず、cho-rokのなんちゃって、です。


 


 


このページ→http://search.daum.net/search?w=musictab&m=track_singer_more&q=%B1%E8%C1%BE%B1%B9&page=2&lpp=10&SortType=3


で、ダウム検索プレーヤーを設置して、「우리 둘이서」の曲名の後のイヤホンマークをポチッとすれば、1分30秒聞けます。


この方のブログ→http://zelluzone.tistory.com 


では、MP3用の物をダウンロードできるようですが、MP3のダウンロードをよく知らなくてすみません。


 


夜になって、たくさんブログやカフェで聞けるところが出てきました。


たとえば、このカフェで→


http://cafe.daum.net/0531976/UJd/106?docid=RtS|UJd|106|20081022183948&q=%BF%EC%B8%AE%20%B5%D1%C0%CC%BC%AD%20%B1%E8%C1%BE%B1%B9&srchid=CCBRtS|UJd|106|20081022183948


 


      - 우리 둘이서 -        ウリドゥリソ(僕たち二人で)


???? ?????                  朝の陽光(ひかり)がさんさんと注ぐ??? ??? ??? ? ???         君の顔を見ながら今日も僕は誓う??? ? ?? ???                僕の胸にぎゅっと抱きしめた君のため???? ???? ?? ?????      誰より幸せにしてあげる自信があるって??? ???? ?? ???          いつも僕のそばで明るく笑っている君??? ??? ?? ???           そんな君を永遠に僕が守るから?? ??? ?? ????? ?????   今日こんなふうに明るく晴れ上がった空の下                             ぼくたち2人????? ????? ??? ??~      共に笑って共に歩きながら永遠に二人~????? ????? ?? ??? ??~   今しっかりと握った小さなこの手を放さない 


                             おほ~?????? ??? ???  for you     いついつまでも永遠に君のため for you


??? ??? ???                見つめあう僕たち二人の目が???? ???? ???????       永遠のようにお互いだけを見てられるように??? ???? ?? ???           いつも僕のそばで明るく笑っている君??? ??? ?? ???            そんな君を永遠に僕が守るから?? ??? ?? ????? ?????   今日こんなふうに晴れ上がった空の下                             ぼくたち2人????? ????? ??? ??~     共に笑って共に歩きながら永遠に二人~????? ????? ?? ??? ??~  今しっかりと握った小さなこの手を放さない 


                             おほ~?????? ??? ??? for you     いついつまでも永遠に君のため for you


? ???? ???? ? ???        僕が力不足なのも包み込んでくれる君の前で??? ???? ??? ?? ?????   僕は今は言おう 永遠に君だけ見ていると???~                        愛してるよ?? ????? ????? ?????   君の晴れやかな微笑みが永遠になるように


                             約束してあげる??? ?? ????? ?????~     君の眼に涙があふれたりしないように                             心が傷ついたりしないように????? ????? ????? ??~   今しっかりと握ったこの小さな手を放さない 


                             おほ~?????? ???? ???          いついつまでも幸せでいられるように


?? ??? ?? ????? ?????   今日こんなふうに明るく晴れ上がった空の下


                             ぼくたち二人????? ????? ??? ??~     共に笑い共に歩きながら永遠に二人????? ????? ????? ??~   今しっかりと握った小さなこの手を放さない 


                             おほ~


??? ??? ???? ??           空が僕にくれた たった一つのプレゼント??? ??? for you                永遠に君のため for you


 


4集の「手紙」「愛です」「告白」より、ずっともっとストレートな愛の歌、


ジョングクさん、求婚したくてたまらないようです。


こうやって歌詞を見ると、ジョングクさんって、若者なのね。(あ、失礼しました!)




<昨日より今日もっと> キム・ジョングク5集タイトル曲 歌詞(日本語)

2008-10-22 15:26:36 | ソロ5集

10月22日今日、ジョングクさんの正規5集

 

「HERE I AM」が発売されました。

(追加)な、なんと、ダウム検索語1位が、「昨日より今日もっと」2位が、「キムジョングク」になりました。

 バンザイ!!

 

それを記念して翻訳を全体公開いたします。

お断りしておきますが、韓国語は、cho-rokに聞こえたままで、

翻訳はcho-rokの能力なりの物ですから、念のため。

間違いは、指摘してくださると助かります。

タイトル曲の「昨日より今日もっと」最高の出来です。

 曲の感じは、軽い感じで、とはいえ、熱唱ですが、それよりも、心にダイレクトに届く感じです。

 耳にすぐ残って歌いやすい、歌っていて気持ちいい、素敵な曲です。

 大好きな歌手の仕事にカムバックできたジョングクさんの喜びもあふれています。

 歌詞はジョングクさんにしては、かなりストレートで恥ずかしいくらい^^。

 プリントアウトして、お家に貼り付けて覚えて、歌ってみてください。

 ジョングクさんからの「ただいま!」の言葉と、愛の気持ちです。

--------------------------------------------------------------------------

「昨日より今日ずっともっと」

 

 

(I Do) よんうぉに たなんさらむまん (永遠に一人の人だけ) ぱらぼるすいっするいんなよ(見守ることができるの?)

(I Do) なじゃしんぽだあっきるすいんなよ  (僕自身より大事にできるの?)

(I Do) く ぬがねげむろど てだぱるすいっそよ  (どこの誰が尋ねたって答えられるよ)

(I Do) なえさらん くでじょ  (僕の愛は‘あなた’です)

 

 

 

やくそかじあぬるこえよ                    (約束はしないよ)

へんよ ちゃむしらどふんどぅりぬんごらみょん      (もしも少しでも揺れているのなら)

しじゃかじあなよ                        (始めはしない)

しmじゃんぽだもんじょ もむちゅるさらんいみょん (心臓より先に止まってしまうような愛ならば)

 

 

 

*おじぇぽだ おぬるど まに さらんはむにだ      (昨日よりもっと愛しています)

あぷとろくそじゅんはん さらむ ちょうむいむにだ  (胸が痛いほど大事な人は初めてです)

くでまんなりょご いろっけ へんぼっかりょご    (君に会おうと こんな風に幸せになろうと)

まにど あぱんな ぽむにだ              ((今まで)すごくつらかったんですね)

 

 

 

ひむどぅんなるど いっするこえよ             (つらいときもあるでしょう)


ぬんむるもっちあんぬん く おっとんなっぷんご(涙が止まらないようなどんな痛みでも)

おんじぇんがぬん くんなじょ               (いつかはおわるでしょう)

くっちおむぬんごっすん うりさらんっぷん        (終わりがないのは僕らの愛だけ)

 

 

*くりかえし

 

とぅぼんだしぬん はごしぷちあなよ            (2度とはしたくない)

へおじぬんにる                        (別れたりすること、)

くでまんなぎるうぃはん へおじまにらみょん    (君に会うための別れでなかったら)

おんじぇかじな~~~~                  (いついつまでも)

 

 

 

-間奏(古時計)-

 

 

 

ぼくちゃおぬんかすみ とじるごんまんがたそ      (あふれてくる心がはり裂けてしまいそうで)

ねぬなぺ くでが くみんごんまんがたそ        (目の前にいるあなたが夢のようで)

たっりょが(走って行って)  すむしぬんくでるr ぷめあなや(息をしているあなたを抱きしめてこそ)

まうむる のんぬん ぱぽいむにだ             (心を解き放せる 馬鹿なんです)

 

*くりかえし

 

以下韓国語(ハングル)歌詞 

어제보다 오늘 더

작사 윤사라 작곡 김도훈, 이상호

(I Do)영원히 단 한사람만 바라볼 수 있나요.
(I Do)나 자신보다 아낄 수 있나요.
(I Do)그 누가 내게 물어도 대답할 수 있어요.
(I Do)나의 사랑 그대죠.

약속하지 않을꺼에요.
행여 잠시라도 흔들릴꺼라면
시작하지 않아요.
심장보다 먼저 멈출 사랑이면

*어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다.
아프도록 소중한 사람 처음입니다.
그댈 만나려고 이렇게 행복하려고
많이도 아팠나 봅니다.

힘든 날도 있을거에요.
눈물 멎지않는 그 어떤 아픔도
언젠가는 끝나죠.
끝이 없는 것은 우리의 사랑뿐.

*어제보다 오늘더 많이 사랑합니다.
아프도록 소중한 사람 처음입니다.
그댈 만나려고 이렇게 행복하려고
많이도 아팠나 봅니다.

두번 다시는 하고 싶지 않아요 헤어지는 일
그댈 만나길 위한 헤어짐 아니라면
언제까지나

벅차오는 가슴이 터질것만 같아서
내 눈앞에 그대가 꿈인것만 같아서
달려가 숨쉬는 그대를 품에 안아야
마음을 놓는 바봅니다.

*어제보다 오늘더 많이 사랑합니다.
아프도록 소중한 사람 처음입니다.
그댈 만나려고 이렇게 행복하려고
많이도 아팠나 봅니다.

-------------------------------------------------------------

何回も聞いてジョングクさんに抱きしめてもらってください~^^。

 *某kちゃんのところで見て、導入部を多少修正しました。

まだまだ至らぬcho-rokです。

ちょっと形と色も変えました。読みやすくなっていれば幸いです。

某T隊長にも助けていただきました。

(追加)訳して見て思ったのですが、俺→僕、お前、君→‘君’、あなたが似合う様に変わって来ている気がします。大人になったね…^^;。

 


新曲3曲、この方のブログで聞けます。

2008-10-22 14:43:42 | ソロ5集

???さんのブログで、→go


 


???? ??? 昨日より今日もっと


???       ありがとう


??? ??     懐かしい日々


 


の3曲が聞けます。


どれも素敵です。


 


特にありがとうは、意味が聞き取れる前に、涙が出て止まりません。ぜひ。


 


 


(追加)


ばらしちゃうと、聞き取りの後、この方の歌詞を見てちょっとカンニングしてます。


でも、この方も聞きとったらしくて、ちょっと不明な点が…。


その後、某ky様のブログにお邪魔して、大納得しました。


お世話になりました。




10月22日5集発売

2008-10-21 23:42:36 | ソロ5集

明日は、いよいよ、発売日ですね。


強力なライバルがごろごろいる中、販売はどうなるのでしょう。


韓国でも株価が下落してるみたいですし…景気も悪いし…


ミリオンセラーは望めないでしょうが、大成功、心より祈ります。


 


さて、どこで一番早く聞けるかしら?


 


楽しみですね!


 


カフェの背景音楽も変わるでしょうか?12時過ぎたら行ってみようかな?


 


 




これ、今回の録音風景ですよね?なんだか、占いべやみたいけど…。


しかも、何気にテヒョン君に激似ですけど。


ここであの、「オジェポダ~オヌルド~マニサランハムニダ~」は作られたのね