【MV追加】キム・ジョングク 中国初ソロアルバム「恨幸福来过」 歌詞 日本語付き

2023.06.19 今更ですが、ピンイン表記が間違っておりましたので、Google翻訳ではありますが、以下のように書き直しました。もし良かったら、使ってください。→　file:///C:/Users/dell/OneDrive/%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88/kjk%20lirics/%E6%81%A8%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E4%BE%86%E8%BF%87.pdf

キム・ジョングク公式ファンカフェ「Papitus」の公示に提示されていた韓国語を参考にさせていただきました。

日本語に合うように意訳した部分もあります。

中国語は少ししか分からないので、間違った部分もあるかもしれません。

和訳は、なるべく自然な日本語にしようと心がけましたが、うまく訳せなかった部分もあります。

ジョングクさんと一緒に歌いやすいようにピンイン(中国語でのよみがな)をつけてあります。

 

MV動画が9月過ぎには出ると言われています。出ましたら、その時に動画を埋め込みたいと思います。

↓

 

恨幸福來過 

Hèn xìngfú láiguò

過ぎ去った幸せがにくい　

 

金鐘國 - 恨幸福來過[MV+歌詞版]

 

詞/方文山  曲/林俊傑

作詞/Vincent Fang  作曲/リン・ジョンジェ(J.J.Lin)

 

 

轉角小巷的濃咖啡

曲がり角の小さな路地の濃いコーヒー

 

在去年同樣的座位

去年と同じ席

 

只是沒有妳陪

あなただけがそばにいない

 

一個人的我不打算睡

一人ぼっちの僕 眠りたくない

 

 

霓虹熄滅冷清的街

ネオンの消えた ひっそりとした街

 

最後一班地鐵

最終の地下鉄

 

 

好~  累~

とても　つらい

 

少了妳什麼都不對

いるはずのあなたが居ないから なんでも何かが違う

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨我沒有把握 

手離してしまった自分が憎い

 

 

最愛的時候卻讓妳最難過

愛し合っていた時 かえってあなたをつらくさせていた

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨妳為了我改變那麼多

あなたは僕のせいで とても変わったのに

 

而我卻自私的還想自由

なのに僕は利己的で もっと自由になりたがった

 

客廳空了的紅酒杯

リビングに空っぽになったワイングラス

 

還有淡淡薄荷煙味

そして淡い薄荷煙草の匂い

 

我在門口賠罪

僕はドアの前で許しを請うが

 

卻已進不去  妳的世界

すでにあなたは別の世界にいる

 

妳情緒還不到落淚

あなたの心はもはや涙を流すこともできない

 

只是有點微醉

ただちょっぴり酒に酔うだけ

 

 

好~  累~

とても　つらいけれど

 

語氣卻捨不得責備

声を荒げて責めることはできない

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが恨めしい

 

恨我讓妳寂寞

あなたを寂しくさせた自分が憎い

 

心缺了什麼不敢對妳承諾

心が欠けて 君に約束すらできない

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨妳滿滿的愛只給過我

あなたが 僕には過ぎた愛をくれたことが憎い

 

 

這輩子怎麼還一生不夠

Zhè bèizi zěnme huán yīshēng bùgòu

一生かけても返せないほどの愛

 

繼續爭辯繼續埋怨

言い争いばかりして 不平ばかり言って

 

感覺已經越走越遠

ますます遠くなってしまった

 

而我該給的抱歉妳卻聽不見

だけど僕の謝罪は 君には聞こえない

 

開始沉澱  開始懷念 

沈み始め しだいに恋しくなる

 

 

 

身邊有妳的畫面

僕のそばに君がいたあの光景

 

那鏡子前  我悔恨的臉

あの鏡の前で 後悔している僕の顔

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨我讓妳寂寞

君を寂しくさせた自分が恨めしい

 

心缺了什麼 不敢對妳 承諾

心が欠けて 君に約束すらできない

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

 

這輩子 怎麼還 一生不夠

一生かけても返せないほどの愛

 

這輩子 怎麼還 死都不夠

死んでも返せないほどの愛

 

 

(写真出処は、金钟国KJKCHINA后援会Weibo,　酷我音乐Weibo) 

---

MVが9月12日に出ました。

長かったですね。

こちらの動画が見られましたら、MVが完全に終わるまで見て視聴回数の増加にご協力いただけたら、うれしいです。

音悦Tei (中国の音楽サイト)該当ページ　https://m.baidu.com/s?word=%E9%9F%B3%E6%82%A6V%E6%A6%9C%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%83%AD%E5%BA%A6%E6%89%93%E6%A6%9Cing&ie=utf-8#|act=activity%2Fgeneral_pictext%2Fplaymv%3D%257B%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fm.yinyuetai.com%252Fbaidu%252Fvideo%252F2674049%2522%257D　

youtube (公式MVをダウンロードしてyoutubeにアップし直したもの。削除の可能性あり)　

 

キム・ジョングク 「しあわせ病」歌詞日本語訳ファンver.

ちっとも韓国のTV上に姿を見せないジョングクさん。
さびしい～。早く、戻ってきて欲しい気持ちも込めて、
以前、作った「「しあわせ病」」ファンバージョンが、gooに移したら、崩れてしまったので、
手直しして、もう一回アップすることにしました。

＊＊＊ファンバージョン　「しあわせ病」日本語翻訳＊＊＊
<align=right>MVはこちら…Mnetページへ。

(英語歌詞　チングの助けで直しました）
「へんぼっぴょん（しあわせ病）」

English rap)　Hey,girl , humm
This is my confession.
I think I'm falling in love
Any how

Ａ．おとけ　ねがのｒちゃけでんぬんじ　
どうして、キムジョングクさん、あなたに会うことが出来たのでしょう❤～？
ねが　ちゃｍちゃかげ　さらわんぬんじ
あたしたちがいい子にしてたから^^;？
ぬぐな　はんぼぬん　へんうんいおなば　
誰にでも一度はラッキーが有るってことかしら。
のｒねげそんむりんごｒ
ジョングクさん、貴男があたしたちへのプレゼントです～
（本体も送ってくださっても…^^；）

Ｂ．すっちどぅっ　ちなど　のまんぼいご　
ちらっと通り過ぎる時もジョングクさんしか見えないです
（通り過ぎることなんてできないですけどね）
もりえかすめ　のまんかどぅけ
あたしたち、頭の中も胸の中もジョングクさんであふれてます
くうすまんぼね　はぬｒらぬんまｍ　
ジョングクさんが笑うと、あたしたちの心は空に飛んで行っちゃうくらいです
いろんげさらんいんごｒ
こう言うのが❤だって…
こべっかるけ
告白・・・しますぅ

　　　　　　　　　
さらんえ　のるｒさらんえ
大好きです　ジョングクさんだけ　大好きです(浮気は…しませんよ^^;)
きおけ　のまん　きおけ
忘れないです　ジョングクさんだけは忘れないです
おじんのはなまんぼご　
ただジョングクさんだけを見て
のはなまんあぬん　なん
ジョングクさん、あなた以外に知らないあたしって…
ちゃｍばぼじまん
馬鹿みたいだけど

**へんぼけ　なぬんへんぼけ　
幸せです　あたたち幸せです
こまうぉ　ねげわじょそ
ありがとう　（兵役による活動休止から）戻ってきてくれて
(6集活動終了による長期休暇からも早く戻ってきて(;;))
ねがさらがぬんどんあん　
あたしたちが生きていく間は(婆さんになっても)
すむｒしぬんどんあん
息をしてる間は(なんとか)
のｒじっきょじゅｒけ 　
ジョングクさんを見守っていきます
やくそけ
約束します


(Shorry君 rap)　なえ　しそんなんさんにまぬんさらm　じゅ～んえ
あたしの視線はたくさんの（芸能）人の中から
おじかんみょん　くってまぬｒ　zoom in
ただ一人ジョングクさん、あなたにZoom in！
you you are so beautiful
you you are so beautiful
ねげぬんぐでがのむな　そじゅ～んえ
あたしたちにどれだけジョングクさんが大事だか
おぬｒど　くでｒうぃはん　いぇっぷん　ちゅおぐるまんどぅるっけ
今日もジョングクさんのために素敵な思い出づくり
いせさんくおっとんくきっぷｍど
この世のどんな楽しみだって
おんじぇな　うり　へんぼっぽだ　ちゃが
あたしたちとジョングクさんとの幸せより小さいの


C.おとんさらｍど　びょねかんだご　
どんな人だって変わっていくって、
まんなｍどいびょｒど　いじぇしｒたご
出会いも別れももう嫌だって
たじなんまうｍど　ぬんぬっとぅさらじょ　
誓いの言葉も雪融けみたいに無くなってしまう、
いろんげさらいんごｒ
そう言うのが芸能人を好きになることだと思っていたんです
こべっかるけ
告白しちゃいますけど

*’　さらんえ　のるｒ　さらんえ　　　　　　　
大好きです　ジョングクさんだけです
きおけ　のまんきおけ
忘れない　ジョングクさんだけ考えてます
おじんのはなまんぼご　
ただジョングクさんだけ見て
のはなまんなぬんなん
ジョングクさんのほかに知らない私って
ちゃｍばぼじまん
馬鹿みたいだけれど

**へんぼけ　なぬんへんぼけ　
幸せです　あたしたち幸せです
こまうぉ　ねげわじょそ
ありがとう　（藝能界にもどって）来てくれて
ねがさらがぬんどんあん　
あたしたちが生きている間は
すｍしぬんどんあん
息をしている間は
のｒ　ちっきょじゅｒけ　
あなたを見守ってさしあげるます
やくそけ
約束します

I promise u 4ever
I promise u baby

Ｃ．もどぅさらｍどぅり　ちゃかげぼいご　
（あなたに会ったから）どんな人もいい人に見える様に…
いせさんいだあるｍだうぉ
この世界がみんな美しく(❤だらけに)見えます
のるｒまんじょそ　のるｒあなそ　

ジョングクさん（の筋肉）に触り（たい）、ジョングクさんを抱きしめ（たい）、
へんぼっかんぴょんい　とぅんごがた　お～～
幸せな病気にかかったみたい　お～～～(かなり重症です）
さらんえ　のまんさらんえ
大好き　ジョングクさんだけ愛してます

*’’’　さらんえ　のまんさらんえ　
大好きです　ジョングクさんだけ愛してます
きおけ　のまん　きおけ
忘れない　ジョングクさんだけ考えてます
のむまにうんぬんだご　
良く笑うようになったなと
たるんさらmがったご
別人になったみたいだなと
なっろっりじま～
からかわないでくださいね(知らないと思うけど…)

**’　へんぼけ　なぬんへんぼけ　
幸せ　あたしたちは幸せです
こまうぉ　ねげわじょそ
ありがとう　（ファンのあたしたちのところへ戻って）来てくれて
ねがさらがぬん　ごっと　
あたしたちが生きていけるのも
すむｒしぬん　ごっと
息を出来るのも
のｒ　せんがっかみょん　
あなたを想ってるからだわ
かむさ へ～
ありがとう


**ｒは「う」に近く、ｍは唇を閉じながら「ん」に近く歌ってくださると良いと思います^^。
英語部分は友達に助けてもらいました～。ありがとう、チング！
cho-rokは、英語は、聞き取りも翻訳もできてません（T-T)。

（注）日本語訳は文章の性質上、多少の意訳になっています。
大意は変えていません(…と思います)。 ・・・の部分は、演奏と重なって聞き取れていません。


がんばって(?)訳した日本語訳&元の歌詞は、こちらまで。
→http://blog.daum.net/jongchandaisuki/7874233

歌詞違ってます

ちんぐに懇願されて、カラオケに参りました。も一人のちんぐと3人で。

まだ、重いからを、ひきずりつつ・・・（あ、それは最初から…＾＾；）。

まだ、コンサートの想いを引きずりつつ…。

 

歌いに行ったんじゃないんです。

録音…。

なんだか著作権だか、なんだかの関係で、録音が難しいとかで、

付き合ってほしかったそうです。

（個人的に楽しむなら、構わないそうです。個人的なものでした）

短時間なら…と言うことで、1時間ばかり

付き合いました。

 

何回か練習した後、喉を守るため、とか言って、マイク渡してくれました。

へたっくそな「昨日より今日もっと」を歌いました。

なんと、後の二人も歌えました。

5集は大体歌えるそうです。

おりょ～私よりすごいデス。

アルバムくれたから・・・って。いつの間にやら増えるジョングクファン。

一人は、今度コンサートが有ったら、誘うのよ!と言ってくれました。

 

またちんぐが練習してる間にターボの曲も探してみました。

有った有った、20曲。

活動曲は良いとして、

私の好きな、「ほにむん」が有るじゃないですか。

それに、「ハッピーバースデー」

な、なんと、れあもの、「げぐちぇんい～」。

恐れ入りました…。

 

気を良くしていると、友達が録音すると言いました。

緊張の一瞬。機械の接続は、カラオケ屋さんに任せました。

一応、少しだけ、わかるので、デッキの操作をcho-rokめが…。

緊張の一瞬です。

うまいんです。

こう言う歌、歌わせると…。　胸が熱くなって来ます。

 

気を良くしたちんぐが、も一度マイクをくれました。

もう一人のチングが歌った後、

cho-rokめが、「やや」振り付きで、

「へんぼっぴょん（しあわせびょう）」を。

可愛い振付、とか言われて、喜んで歌ってましたが…。

 

 

これ～。

 

 

歌詞違うじゃないのよ!

 

今回CDを含むフルセットでお買い求めの皆様、

是非、お確かめください。

 

 

 

ちなみにちんぐ、なんだかのコンクールに出ます。

車での練習用の音を取っていたと言うわけです。

リンクしてもいいかと言ったら、ライバルが増えるからダメ!だそうです。

コンクールの名を明かしてもいけないそうです。

 

 

 

「タジョ（ゲットしてくれ）」歌詞

先日から、心残りなことが有って、

カフェに「タジョ（ゲットしてくれ）」の歌詞をupしたので、

ブログにまだ訳詞をupしてないのです。

 

もう、むずむずするので、書いちゃいますね。

我慢してたんだけど…。

あ、当然（？）のことながら、意訳・改詞満載ですから、

１０１様、作詞家様（今回発表されないですね～まさか本人＾＾；？）、そして、

キム・ジョングク様、

怒らないで～。

歌詞は、作詞家の愛児であり、歌手の生命だと言うことはわかってるんですけど…。

より原詞に近い訳は、カフェか、某kさん＾＾のブログか、某Daumブログへ…

 

 

 

 

「タジョ（ゲットしてくれ）」

原曲は一番わかりやすいので、youtubeのＭＶ映像を見てください。

 

 

**テヒョナ、番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

笑っている○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

ストレートヘアの○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

一人でいる○○○

この世で一番美しい○○○!!

 

A. 顔色は赤くなったり青くなったり言葉もたどたどしくなるし

女の子の前では、は、は、は、恥ずかしい

○○○が　入ってきた　俺の目に入ってきた

だけど話しかけられない

今年も一人ぼっちか・・・

 

**その時　キョンミニが俺の元に近づいて来た

神様みたいに　仏様見たいに　助けてくれるんだなあ

（テヒョニとは違うなあ…）

 

*キョンミナ、番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

笑っている○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

ストレートヘアの○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

一人でいる○○○

この世で一番美しい○○○!!

 

 

Ｂ．筋肉がパンパンになったら女の子が好きになるって言ったろ

毎日３時間ずつ　汗流しながら運動したよ

あそこにも筋肉　ここにも筋肉　

だけど自慢もできない

筋肉は大きくなったけど　目は大きくならなかった　　

 

**その時　ヒョギが、俺のもとに近づいてきた

神様みたいに　仏様見たいに　助けてくれるんだなあ

（キョンミニとは違うなあ・・・）

 

**ヒョガ、番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

笑っている○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

ストレートヘアの○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

一人でいる○○○

この世で一番美しい○○○!!

 

 

★注１　

○○○は、ご自分の本名でも、ＨＮでも、愛称でも、なんでも好きなお名前を入れてください＾＾。

または、好きな藝能人の名前でもいいです（＾＾ｖ）。

ヒョリちゃん、エジンさん、チェヨン姐さん、ウネちゃん、グニョンちゃん…

思い切って全然関係のないキム・ヨナちゃんとかでも…

（気遣い追加＾＾；；；）

いっそのこと、アンジェリーナジョリー、とか、エリザベス女王とかでもいいですが・・・

または、パク・チソン、パク・チュヨン、イ・ヨンピョ…男子の名前、OKでしょう！

 

★注２

カフェの訳は、演歌の古臭さを出すため、何箇所かわざと意訳してあります。

たとえば、???は、昔はお下げ髪でしたが、今は、ストレートのことです。

また、??? ????は、財布をパンパンにすれば、と言う意味ですが、イヤらしさをつけるために、ポンポンすれば、と、訳しています。

 

ご了承のうえ、ごらんください。

 

★注３

上記の歌詞は、あくまでブログのお遊びです。キム・ジョングクさん本人とは

全く関係ないのでご了承ください。

 

★注４　

良く見たらお友達の表記が間違っていました。

文中では、テヒョナが、ではなく、テヒョニが、になるなど。

訂正してお詫びいたします。 

（原詞）

'??'　      金鍾國

*???！ ??　?　?　?! ????　?　?!

?? ?? ?　??,

?? ? ?　?! ???? ?　?!

???? ? ??

???！ ??　? ?　?! ???? ? ?!

?? ?? ? ??.

???? ?? ????～ ? ??!

 

A.??? ????, ??? ???? ?

?????? ?? ?? ?? ????

? ?? ????, ??? ????

??? ?? ??

??? ??? ????

 

**?? ?? ?? ? ??? ?? ?

????? ????? ?? ????

 

*???! ?? ? ? ?! ???? ? ?!

?? ?? ???!

?? ? ??, ???? ??!

???? ? ??

??? ?? ? ? ?, ???? ? ?

?? ?? ? ??

???? ?? ???? ???!

 

B.??? ???? ???? ?????

3??? ?? ?? ???? ???

??? ? ???, ??? ? ???

??? ??? ??

?? ??? ??? ???

 

**?? ?? ?? ? ??? ???

????? ????? ?? ????

 

*???! ?? ? ??! ???? ??!

?? ?? ? ??

?? ? ? ?! ???? ? ?!

???? ? ??

??? ?? ? ? ?! ???? ? ?!

?? ?? ? ??

???? ?? ???? ? ??!!

 

 

 

◎コンサ-トで一緒に歌いましょう！！◎

「たじょ」

＊ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

うっこいんぬん　ちょ　よじゃ

ぼのじょｍたじょ　ちゃなぼのたじょ

せんもりえ　ちょ　よじゃ

ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

ほんじゃ　いんぬん　ちょ　よじゃ

せさんえそ～　ちぇいｒ　あるｍだうん～　ちょ　よじゃ

 

A. おｒぐるん　うｒくっぷｒぐっ　まｒとぅぬんとどぅｍとどぅｍ　へ～

よじゃあぺそまん　ちゃっく　ぷっく　ぷっく　ぷっくろうぉ

ちょよじゃ　とぅろおんだ　ねぬねとぅろおんだ

はじまん　まるどもっで

おれどほんじゃそ　ちねや　へ～

 

**くって　なえちんぐ　ねぎょとぅろ　たがわ

はなにｍちょろｍ　ぶちょにｍちょろｍ　なるｒとわじゅね

 

＊ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

うっこいんぬん　ちょ　よじゃ

ぼのじょｍたじょ　ちゃなぼのたじょ

せんもりえ　ちょ　よじゃ

ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

ほんじゃ　いんぬん　ちょ　よじゃ

せさんえそ　ちぇいｒ　あるｍだうん　ちょ　よじゃ

 

B. ち～がぶｒ　ぱんぱんはむん　よじゃどぅり　ちょあはんでっち

せしがんしっく　ちゃみょ　はんさん　たむりみょ　いれっそ

ちょぎどねたんいや　よぎどねたんいや

はじまん　ちゃらんどもっで

とんどぬろっこ　ちゅるｍどぬろっそ

 

**くって　なえちんぐ　ねぎょとぅろ　たがわ

はなにｍちょろｍ　ぶちょにｍちょろｍ　なるｒとわじゅね

 

＊ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

うっこいんぬん　ちょ　よじゃ

ぼ～のじょｍたじょ　ちょ～なぼのたじょ

せんもりえ　ちょ　よじゃ

ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

ほんじゃ　いんぬん　ちょ　よじゃ

せさんえそ　ちぇいｒ　あるｍだうん　ちょ　よじゃ

（追加）

ｒは、「う」に近く（下を奥に）、ｍは唇を閉じて、「ん」と言うと、発音しやすいです。

 

ひらがな読みに誤打が有りましたので、数か所直しました。

「タジョ（ゲットしてくれ）」

「タジョ（ゲットしてくれ）」の宣伝で～～～す。

 

 

キム・ジョングク　「タジョ（ゲットしてくれ）」

　（デジタルシングル）　

４月１３日発売　好評発売中

（日本人は、Ｍ-ｎｅｔ, または、各韓国放送局で購入可）

ミュージックビデオ鑑賞は、

＊http://player.bugs.co.kr/mv/player/player?idx=44658&high=&mode=null（バグズサイト）

＊http://player.mnet.com/VODPlayer/VODPlayer.asp?MediaID=34800&MediaType=MV

（韓国M-net）

＊http://www.youtube.com/watch?v=JgPJzITF0Vc　（youtube）などで

　

 

 

 

 
 

キム・ジョングクが単独コンサ-トで最初にお目見せさせ観客たちを熱狂させたトロットの新曲「タジョ（ゲットしてくれ）」がファンたちの熱いコールに応じてインターネットを通じて公開になった。

Love is、黒猫のタンゴ、ツイストキングなどはキム・ジョングクがターボ時代ヒットさせたダンス音楽の名曲たち。そしてバラード歌手キム・ジョングク・・・いつからか彼に付いた修飾語だ。しかし、

彼はためらうことなくさまざまなジャンルの歌を歌う。

 

独り立ちを始めて歌った不朽の名曲　「ハンナムジャ（一人の男）」。「足踏み」。「サランスロウォ（愛らしい）」。「手紙」「パラムマンパラムマン（風だけ　風だけ）」「昨日より今日もっと」「しあわせ病」などバラード、ダンス、ミディアム、ハウスなど様々なジャンルの音楽を披露し大きなヒットを生んだ。

 

そしていくらか前にキム・ジョングクが自身の単独コンサ-トでファンたちだけの特別イベントステージのため新たに作って歌った音楽は、トロット（韓国演歌）　　「タジョ（ゲットしてくれ）」

 

トロットは誰しもが陽気に歌うわれわれの大衆歌謡だ。キム・ジョングクは歌手でない大衆の一人としていつもトロットに接していたが、彼が直接歌うトロットの曲はなぜか目になじまない。

しかし、この目になじまないトロットの「タジョ（ゲットしてくれ）」は、キム・ジョングクの単独コンサ-トで観客たちを熱狂させ、各メディアは彼に惜しみない称賛を贈った。その間見守ってきた者には全く予想もされないサプライズであった。

 

キム・ジョングクの「タジョ（ゲットしてくれ）」は、心にかなった女性に気恥ずかしくて近づくことすらできないので気が気でなく、友達に助けを請うと言う多少コミカルで愉快な歌。

キム・ジョングクの、（いつもの）美声ではない、コクのあるトロットの歌唱法が面白い歌詞と楽しいリズムがとてもよく似合い、われわれ皆が心行くまで楽しめる面白みがたっぷり込められている。

 

 

???? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ‘??’? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????.

Love is, ?? ???, ???? ? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ???.. ????? ??? ??? ?????. ???, ??? ??? ?? ???? ???? ???.

????? ??? ?? ??? ?? ? ??. ??? ??, ?????, ??, ??? ???, ???? ?? ?, ??? ? ???, ??, ???, ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?????.

???, ?? ? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ‘??’.

???? ??? ??? ??? ??? ??????. ???? ??? ?? ??? ? ???? ? ???? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

???, ? ??? ??? ‘??’? ???? ??????? ???? ????? ? ?????? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ???.

???? ‘??’? ?? ?? ???? ???? ???? ? ? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??.

?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ????.

 

（以上、各音楽サイト共通の「タジョ（ゲットしてくれ）」のサイトレビューより）

（翻訳は、意訳です）