ポスクロ52通目を送付

◆本日のエアメール◆

～古民家の切手～

 

ポスクロ52通目を送りました。(^_^)v

今回のお相手は、フィンランドに住む Päiviさん。

 

Päiviさんは、首都ヘルシンキで一人暮らしをしているそうです。

リクエストは「ヴィンテージポスター」「古い教会、灯台、建物、橋」「田舎」

「バスとバス停、路面電車」「読書する女性」「絵本の挿絵」「妖精」「庭、公園」etc.

 

今回は、なーんにしようかな。田舎の風景とか古い家とか庭とか・・・。

 

おっ、思い付いた！路面電車にしようかな。切手は田舎の古民家でね。

Päiviさんは、首都に住んでいるんだから交通の便はいいでしょうね。

「うちは田舎で、バスもほとんどなく、路面電車なんて以ての外！

　大人は車を持っていて、それで移動します。」と。(・∀・)b

 

ウチの県は、車の保有率高いんだよ。

一家に一台どころか一人一台、もしくはそれ以上だからね。

農家には乗用車の他に軽トラックが、もれなく付いている。うちにもあるよ。

 

今週は３通送って受け取りは相変わらずゼロ～。でも４通も届いたと連絡がありました。

ポスクロ通信～43

◆本日のメール◆

～ポスクロ本部からのメール～

 

49通目のハガキがイギリスに届きました。(^_^)v

イギリスのアレックスさんの元まで、9,440km旅して８日で到着。

 

アレックスさんの息子さんがポケモンの大ファンだそうで

ピカチュウのハガキを選んで大正解でした。

 

「２月22日は、日本では『猫の日』です。」と書いたところ

「猫の日を教えてくれてありがとう、この休日は知らなかったので、

　今カレンダーに追加しました！ 」と。

よかった！あの説明で理解してくれたんだ。(；´∀｀) =з

 

つくづく思うんだけれど、このメッセージが英語圏のお相手の英語だと

スラスラ読めるんだ。

なので私のぎこちない英語でも、英語圏のお相手なら「多分こう言いたいのだろう」と

大目に見てくれているのかと思う。f^_^;)  

私（日本人）が外国人の片言の日本語を頭で正しい日本語に変換しているようにね。