ポスクロ36通目を送付

◆本日のエアメール◆

～偉人（川端康成）の切手～

 

とぉ～しぃのぉ～はぁ～じめぇ～のぉ～ためしぃ～とてぇ～～～♪

はい！今年初の、ポスクロ36通目を送りました。(^_^)v

 

今年最初のお相手は、ウクライナに住むカテリーナ（カーチャ）さん。

 

カーチャさんはグラフィックデザイナーで、読書、映画鑑賞、旅行が好きで

切手コレクターです。

リクエストは「自然」「鳥類（特にフクロウ）」「神話・おとぎ話」

「ロード・オブ・ザ・リング」「クリスマス・イースター」「建築物」

「あなたの国の偉大な人について」と。

 

おっ、コレはお土産に貰ったハガキの出番だわ。「坂本龍馬」を輸出しちゃるよ。

「坂本龍馬は日本の近代化に貢献した人物です。若くして暗殺されましたが、

　日本では知らない人はいない人物です。」―と、英語で書いて確かめるために

日本語に訳し直したら（Google翻訳）「幼い頃に暗殺されて・・・・・誰も知りません。」と

トンチンカンな日本語になってしまってる。Σ(ﾟдﾟlll)

 

幼い頃に暗殺されてたら、誰も知らないのは当然じゃん！あら、意味あってるわね。

でも、そーじゃないのよ。ヾ(＝ｗ＝；)

仕方なく「31歳で暗殺され・・・・・誰もが知っている人物です。」と書き変えました。

 

そして切手は「ノーベル賞作家の川端康成です。」と偉人で決めました。

 

今年もポスクロ頑張るわ！(｀・∀・´)o