Arirang (???) North Korean Version 北朝鮮版アリラン
☆
一番
ありらん ありらん あらりよ
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
ありらん こげろ のもかんだ
아리랑고개로 넘어간다
アリラン峠を 越えていく
なるる ぼりご かしぬん にむん
나를 버리고 가시는 님은
私を 捨てて 行かれる方は
しぷりど もっ かそ ばるびょんなんだ
십리도 못 가서 발병난다
１０里も 行かないうちに 足が痛む
二番
ありらん ありらん あらりよ
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
ありらん こげろ のもかんだ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を 越えていく
ちょんちょん はぬれん びょるど まんこ
청천하늘엔 별도 많고
晴れ晴れとした 空には 星も いっぱいあるし
うりに かすめん っこど まんた
우리네 가슴엔 꿈도 많다
私たちの 胸には 夢が いっぱいある
三番
ありらん ありらん あらりよ
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
ありらん こげろ のもかんだ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を 越えていく
ちょぎ ちょ さに ぺくとぅさにらじ
저기 저 산이 백두산이라지
あそこの 山が 白頭山（注：北朝鮮にある山・霊峰）だが
とんじ そったれど っこまん ぴんだ
동지 섣달에도 꽃만 핀다
冬至 師走でも 花ばかり 咲く
☆この歌を歌っていると、おばあちゃんがないたのでいい歌だと思いましたね。
☆
一番
ありらん ありらん あらりよ
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
ありらん こげろ のもかんだ
아리랑고개로 넘어간다
アリラン峠を 越えていく
なるる ぼりご かしぬん にむん
나를 버리고 가시는 님은
私を 捨てて 行かれる方は
しぷりど もっ かそ ばるびょんなんだ
십리도 못 가서 발병난다
１０里も 行かないうちに 足が痛む
二番
ありらん ありらん あらりよ
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
ありらん こげろ のもかんだ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を 越えていく
ちょんちょん はぬれん びょるど まんこ
청천하늘엔 별도 많고
晴れ晴れとした 空には 星も いっぱいあるし
うりに かすめん っこど まんた
우리네 가슴엔 꿈도 많다
私たちの 胸には 夢が いっぱいある
三番
ありらん ありらん あらりよ
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
ありらん こげろ のもかんだ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を 越えていく
ちょぎ ちょ さに ぺくとぅさにらじ
저기 저 산이 백두산이라지
あそこの 山が 白頭山（注：北朝鮮にある山・霊峰）だが
とんじ そったれど っこまん ぴんだ
동지 섣달에도 꽃만 핀다
冬至 師走でも 花ばかり 咲く
☆この歌を歌っていると、おばあちゃんがないたのでいい歌だと思いましたね。