いうまでもなく、オランダの国名の正称（英語）は、「 Kingdom of the Netherlands 」という。
この「 Netherlands 」を直訳すると「低い土地」ってことだから、
「 Kingdom of the Netherlands 」を日本風にいうと、
「低い土地王国」という、なんともユーモラスな名前になる。
とぼしい語学知識だからアテにはならないが、
ふつう英語で「低い」ということを表現するときは、「 low 」をつかうと思う。
ちなみに「 nether 」（オランダ語は neder ）を辞書で調べると、ただ「低い」というより、
「冥土」とか、「地下にあると信じられている地獄」みたいな語感らしく、
どことなく縁起がわるい。
どうして「 low 」じゃなく「 nether 」のほうにしたのか皆目見当がつかないんだけど、
平然と「低い土地王国」っていいきってるオランダ人にこのことを指摘すると、
「だってホントのことじゃないか」
と、これもまた平然としてこたえるような気がする。
僕は、オランダ（人）のいい意味でのアッケラカンとした、
こういうところが好きなんだよな。
