日本ではじめて50音順に配列された国語辞典をつくったのは、江戸時代の国学者、谷川士清(たにがわことすが)である。
『和訓栞』（わくんのしおり）っていいます。
いわゆる辞書だから特段オモシロくはないのだけど、
何の気なしにページをめくると、
時たま「へぇ～！」って思うことが載っている。
「ジャンケン」は中国語の「両拳」（りゃんけん）が語源だとか、
江戸弁で活発な女の子のことを「おきゃん」と形容するが、
その語源もおなじく中国語の「侠」(きょう)からきてるとか…
この『和訓栞』は士清の生存中には完成せず、
遺族によって士清の死後100年以上の長きにわたって、
編纂がつづけられた。
前・中・後編にわかれ、全部で93巻。
士清が亡くなった翌年の1777年から刊行がはじまり、
最終巻が刊行されたのは1887年(明治20年)だった。
