バーチャンリアリティ

「バーチャルリアリティ」を「仮想現実」と訳すのは、誤訳もいいところらしい。VRが宇宙ステーションやパラシュートの降下訓練に利用されているのも、「事実上の」体験が体験できるからで、「仮想」だったら困る。もちろん、「虚像」という意味もあるので、難しいのだが。

「バーチャル」の誤った使い方は、このブログでもあちこちでしまくっている。貶したつもりが、実は褒めている、なんてケースもありそうだ。お詫びしませんが訂正しておきます。

タイトルは映画『ビリケン』で一瞬だけ映る勝馬投票券の馬名。映画もたまに観るといいね。年末年始のヒキコ日記を4日付でアップ。