Yes, I do.

息子はよく私に向かって

You're gingerbread man.　（あなたはジンジャーブレッドマンだ）

とか

You're belly button.　（あなたはおへそだ）

とか言うので、

No, I'm not.　と返すと

Yes, I do.　と言い返してきます。

 

ここはねえ、Yes, I do.じゃなくて、Yes, you are.なんだよー

と教えますが

日本語ならば「そうだよ」で済むところが、英語では

I am

I do

you are

you do

it/he /she is

it/he/she does

と変わるんですよね

文法を体系的に理解できないお年頃の息子は

いっぱい単語の組み合わせを聞いて、いっぱい間違えて、感覚的に「ん－、なんかしっくりこないな」とかで学んでいくのでしょうか。

大変な道のりだ