Bout'chou

Bout'chouってのは、
スーパーモノプリの子供服ブランドの名前だと思ってました。

そして、このモノプリの子供服、安くてかわいくて。
スーパーのくせに、やっぱりフランスはおしゃれだなあなんて
ずーっと思ってたのですが。

先日、ホームステイ先のマダムからのメールに
この「Bout'chou」ってのが登場。
なになに？モノプリで服買って送ってくれんの～？
とか思って、フランス語を解読していくと。。。
全然ちがう！！
「Bout'chou」ってのは、子供をあらわす表現だよ
って書いてある。

なんだそうだったのか。。。

このフランス人との会話での勘違い感って久しぶり。
パリにいたころのフランス人との会話って
わかんないときは何話してるのか
想像して予想して勝手に解釈して、
あとで勘違いに気づくことって多々あった。
勘違いに気づかぬままのことも
多々あったんだろうと思うけど。

ワガコと赤ちゃん語で話す毎日。
フランス語なんて忘れちゃうな～。

写真のワンピはミラベル夫妻からのおみやげ。
かわいいのにちっちゃくなっちゃうのが嫌で
かなりのヘビロテで着せてます。
が、さすがにもう暑いね。
タグとか表示までかわいくて心憎いんだもの。




Monoprix
http://www.monoprix.fr/

ママの木馬

私が幼いころ使っていた木馬に
じいじとばあばがやすりをかけて
ニスを塗って持ってきてくれました。

たしか、落書きだらけだったはずの木馬は
想像以上にきれいになって、
年季が入っていい感じ。

ワガコ、最初はあんまり上手に乗れなかったけど、
今では前後ろ逆に乗ったり、
立ち乗りをしようとしたり、
必要以上にゆらしたり、
馬乗りはお手の物。

でも、なぜか、お風呂上りに裸で遊ぶのが
いちばんお気に入りのよう。