スペイン国内移動の鉄道のチケットの予約を入れようと、スペイン国鉄のサイトにアクセスしてチャレンジしてたんだけど、はーーー難しい!!!
「だいたい自分、スペイン語がこれっぽっちも分からないんだった・・・」と改めて思い知らされた
最初のうちはWelcome!とか英語のページが出てきてまだ親切なところもちらっとあっただけど、乗りたい路線や日付を選んで時間帯を決めて・・・と予約を進めていくとどんどんスペイン語だらけに・・・・・・・・・・・・。
何ー? Idaって何?
何ー? Tarifaって何?
Billete de Vuelta pendiente de formalización con regulación de precio, si procede・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
何、何、何、何、何????????????????
一語一語コピペして、自動翻訳にかける・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
えらい時間かかるわぁ・・・。
ようやく便名を選び終え、あらゆる個人情報をこれまた一項目ごとに翻訳しながら入れて行き、お支払のページに辿り着いたら更に迷宮・・・。
うっかり訳の分からない項目を選択すると変な金額支払っちゃいそうで、うかつにボタンを押せない。
これは何だろう?と恐る恐るリンクをクリックしたら元居たページに戻っちゃって初めからやり直しだったり・・・・・・・・・・・・・・
さらに、10回以上の試行錯誤の挙句ようやくたどり着いた決済画面で、カード番号入れて、パスワード入れて、決済!!!のボタンを押した後で暫くウリウリ動いてたと思ったら、「エラーが発生して支払いが完了できませんでした」とのエラーメッセージ・・・・・・・・・・・・。
ノォォォォォォォォォォーーーーーーーーーーーー!!!!
最初っからぜーーんぶやり直し・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
泣きそう。
ほんと泣きそう。
自分の名前、若干複雑なんで「あれか?スペースの位置が問題か?????」とあらゆる空白の入れ方やキャピタルレターの入れ方をしてみたけどダメ・・・・・・・・。
じゃカードが悪いのかと自分の今使用しているあらゆるカードの番号で試してみたけどダメ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
いよいよ行き詰って、スペイン国鉄に電話して事情を説明して、番号はハイフン無しで、名前はカードに載っている通りのスペースの入れ方で、しかも全部大文字で入れろ、との指導を受けそれでまた試してみたけど全部ダメ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
ムーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーン・・・・・・・・・・
何十回繰り返しただろう・・・・・・・・・・。
なんて根気強い子!
・・・・・・・・・・・・・・・・いえ、ただチケット予約の代行業者に数千円の手数料を取られたくないだけなんです・・・
「ここ数年こんなにイライラしたことないわ!」っつーくらい超最悪の精神状態で、いろんなサイト読んでみたら、他の日本人チャレンジャーの皆様もことごとくトラブって困り果ててることに気づき、「自分だけじゃないんだ!」とちょっと心強く・・・。
そして更に「VisaもJCBもはじかれるけど、Masterはなんかすんなりいく」との超貴重な情報もゲット!!!
引き出しの奥の奥から、作ったきり一度も利用したことの無いMasterカードをひっぱり出してきて入れてみたら、ほんとびっくりするくらいあっさり決済完了!!!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・なんなのこれ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
この数時間のワタクシの時間返して!
でも、よかったー。
これで電車が無事取れました。
初めてのヨーロッパ鉄道の夜行便。
電車好きとしては、超ーーーーーードキドキするぅ!!!