動画 新浪6/10付
記事 太原新聞網6/11付より
何潤東は功労祝賀会に願掛け。
郭品超(ディラン・クォ)、彭于晏(エディ・ポン)とグループを組みたい。
新浪娯楽ニュースよると、 6月9日昼ごろ何潤東は、アルバム《好想對イ尓説》のアジアでの功労祝賀会を北京で行った。
会社によれば、現在11万枚余りの販売数にのぼり、とても満足しているとのことだ。功労祝賀会上で、何潤東は、今後の仕事の予定を発表した他、親しい友人の郭品超（ディラン・クォ）、彭于晏（エディ・ポン）とで（いつか）コンサートツアーをやってみたいと発表した。
●“鉄三角”で何潤東、再度の復帰
歌手デビューした何潤東が、98年に個人で初のアルバムを出した時の事だが、その時はたった２人のファンしか来なかったという寂しい事があった。それは今も忘れがたいシーンで、あの時は自分の芸能生活は線香花火のようだと思った事があった。
この(苦い)思い出は、ずっと最新アルバム《好想對イ尓説》の第一回目のプロモーション活動(サイン&演唱会)の時まで引きずっていた。
今の何潤東の人気は、数多くの映画やテレビの作品出演を通してすこぶる高くなった。
何潤東はこの“悲劇の再演”を恐れてこのアルバムを演唱会で歌うまでは、会社がいつ演唱会の取り消しを提案するか、胸がドキドキしてしていたらしい。
しかる後、各地で歌を唱い、アルバムの販売量がどんどん上昇し、持続的にプロモーションも盛んに行うにつれ、やっと何潤東はこの心の重荷を下ろせたそうだ。
最新アルバムの現在までの販売数は11万枚余り、これにレコード関連会社・社長（？）の林利南氏は非常に喜んでおり、すでにその場(功労会場)で陳耀川と李安修の両著名な音楽人を招いた事を宣言し、次回はこの“鉄三角”による何潤東の最新シングルの製作にとりかかる。
林、陳、李の3人は、かつて劉徳華(アンディ・ラウ)、謝霆峰(ニコラス・ツェー)など、音楽界での流行の最先端を築く秀作をプロデュースしたことがある。
目下この３人は違う会社でそれぞれの要職を担当しているが、再度集まるのは、かなり異例の事になりそうだ。
●仕事の重点は映画とTVに転換
今回の功労祝賀会では、何潤東のアルバムプロモーションがしばらく一段落することを宣言。
続く仕事の重点は映画とテレビドラマの撮影に変わる。
聞くと所によると、何潤東は6月末に日本は東京へ飛び、NHKドラマ《上海潮》「上海タイフーン」の撮影をする。
NHKテレビ局は日本最大のテレビ局で、今まで一度もこのドラマ枠では海外の俳優を起用したことがなく、ちょうど今年は日中友好国交樹立35周年に当たるため、NHKテレビ局は慎重に俳優のふるい分けをした後、何潤東を男性の主役に決定し、この多国籍ストーリーを演じる事となった。このドラマは9月末にNHKのゴールデンタイムで放送予定である。
※Dorian S.C JAPAN発表によれば
土曜ドラマ「上海タイフーン」（全６話）ＮＨＫ総合 ２００７年９月８日（土）～毎週土曜日２１：００～２１：５８放送予定。
すっげー！！まさにお茶の間ゴールデンタイム！！！
●グループは185じゃない？！
祝賀会上、何潤東はまた１つの計画を漏らした。仲のいい友人の郭品超(ディラン・クォ)と、彭于晏(エディ・ポン)の３人とでグループを組み、全アジアをコンサートツアーしたいという事だ。
会社側はこの何潤東の考えを支持し、会社の責任者は現在、郭、彭、各会社と協議を行っている事を表明。会社側もできるだけ早くこの３人の優秀なオトコ達の強い意志に協力する事を望んでいる。
何潤東は、この３人のグループ名称はまだ決まっていないが、笑って「”185club”で済むかも（？）（あるいはこれにはしないよ！）」と言っている。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上、意訳的解釈による翻訳でした。間違いもあるかもしれませんの詳しくは原文をご覧ください。
と言う訳で。この席でいつピーターはFAXを見たんでしょうね？
今日現地のファン撮影による画像をいただきましたがよく見えず！
でも、きっとFAX関係はバックステージで受け取ったでしょうね。
連名にご協力くださった皆様、また激励メールをくださった方、この場をお借りして御礼申し上げます。
どうもありがとうございました。
ところで、この茶(黒？)の繻子の様なシャツ！近くで見たかったな～
胸開き過ぎ～！いや、いいっ！日本でもコレ着てッ！
これ見たら一気に疲れから解放されました！（私って単純？
）
ところで、ピーターと並ぶとクリス・ヨウの顔が凄くおっきく見えるんだけど、実はクリスは普通でピーターの方が小さすぎるんだよね？！ね？！
もっと、まともな感想はないのか？私。。。。。（笑）
いや、ある。98年の件はこれ、ホントなんだろうか？
だとしたらピーターは苦労人だ。偉いよ！
土日はチャン・ナラちゃんのコンサートのゲスト出演の模様もアップされてましたが、このスリムなシャツもカッコいいです！！着替えはコレで、３回目はやっぱタンクトップでよろしくッ！もちろん、ぱーーっと脱いでもいいよ♪
だからいいかげんにしろっ！？←私
手ぇ繋いでんのはちょっと気になるけどね…（ぶつぶつ）
photo by 新浪6/11付
記事 太原新聞網6/11付より
何潤東は功労祝賀会に願掛け。
郭品超(ディラン・クォ)、彭于晏(エディ・ポン)とグループを組みたい。
新浪娯楽ニュースよると、 6月9日昼ごろ何潤東は、アルバム《好想對イ尓説》のアジアでの功労祝賀会を北京で行った。
会社によれば、現在11万枚余りの販売数にのぼり、とても満足しているとのことだ。功労祝賀会上で、何潤東は、今後の仕事の予定を発表した他、親しい友人の郭品超（ディラン・クォ）、彭于晏（エディ・ポン）とで（いつか）コンサートツアーをやってみたいと発表した。
●“鉄三角”で何潤東、再度の復帰
歌手デビューした何潤東が、98年に個人で初のアルバムを出した時の事だが、その時はたった２人のファンしか来なかったという寂しい事があった。それは今も忘れがたいシーンで、あの時は自分の芸能生活は線香花火のようだと思った事があった。
この(苦い)思い出は、ずっと最新アルバム《好想對イ尓説》の第一回目のプロモーション活動(サイン&演唱会)の時まで引きずっていた。
今の何潤東の人気は、数多くの映画やテレビの作品出演を通してすこぶる高くなった。
何潤東はこの“悲劇の再演”を恐れてこのアルバムを演唱会で歌うまでは、会社がいつ演唱会の取り消しを提案するか、胸がドキドキしてしていたらしい。
しかる後、各地で歌を唱い、アルバムの販売量がどんどん上昇し、持続的にプロモーションも盛んに行うにつれ、やっと何潤東はこの心の重荷を下ろせたそうだ。
最新アルバムの現在までの販売数は11万枚余り、これにレコード関連会社・社長（？）の林利南氏は非常に喜んでおり、すでにその場(功労会場)で陳耀川と李安修の両著名な音楽人を招いた事を宣言し、次回はこの“鉄三角”による何潤東の最新シングルの製作にとりかかる。
林、陳、李の3人は、かつて劉徳華(アンディ・ラウ)、謝霆峰(ニコラス・ツェー)など、音楽界での流行の最先端を築く秀作をプロデュースしたことがある。
目下この３人は違う会社でそれぞれの要職を担当しているが、再度集まるのは、かなり異例の事になりそうだ。
●仕事の重点は映画とTVに転換
今回の功労祝賀会では、何潤東のアルバムプロモーションがしばらく一段落することを宣言。
続く仕事の重点は映画とテレビドラマの撮影に変わる。
聞くと所によると、何潤東は6月末に日本は東京へ飛び、NHKドラマ《上海潮》「上海タイフーン」の撮影をする。
NHKテレビ局は日本最大のテレビ局で、今まで一度もこのドラマ枠では海外の俳優を起用したことがなく、ちょうど今年は日中友好国交樹立35周年に当たるため、NHKテレビ局は慎重に俳優のふるい分けをした後、何潤東を男性の主役に決定し、この多国籍ストーリーを演じる事となった。このドラマは9月末にNHKのゴールデンタイムで放送予定である。
※Dorian S.C JAPAN発表によれば
土曜ドラマ「上海タイフーン」（全６話）ＮＨＫ総合 ２００７年９月８日（土）～毎週土曜日２１：００～２１：５８放送予定。
すっげー！！まさにお茶の間ゴールデンタイム！！！
●グループは185じゃない？！
祝賀会上、何潤東はまた１つの計画を漏らした。仲のいい友人の郭品超(ディラン・クォ)と、彭于晏(エディ・ポン)の３人とでグループを組み、全アジアをコンサートツアーしたいという事だ。
会社側はこの何潤東の考えを支持し、会社の責任者は現在、郭、彭、各会社と協議を行っている事を表明。会社側もできるだけ早くこの３人の優秀なオトコ達の強い意志に協力する事を望んでいる。
何潤東は、この３人のグループ名称はまだ決まっていないが、笑って「”185club”で済むかも（？）（あるいはこれにはしないよ！）」と言っている。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上、意訳的解釈による翻訳でした。間違いもあるかもしれませんの詳しくは原文をご覧ください。
と言う訳で。この席でいつピーターはFAXを見たんでしょうね？
今日現地のファン撮影による画像をいただきましたがよく見えず！
でも、きっとFAX関係はバックステージで受け取ったでしょうね。
連名にご協力くださった皆様、また激励メールをくださった方、この場をお借りして御礼申し上げます。
どうもありがとうございました。
ところで、この茶(黒？)の繻子の様なシャツ！近くで見たかったな～
胸開き過ぎ～！いや、いいっ！日本でもコレ着てッ！
これ見たら一気に疲れから解放されました！（私って単純？
）ところで、ピーターと並ぶとクリス・ヨウの顔が凄くおっきく見えるんだけど、実はクリスは普通でピーターの方が小さすぎるんだよね？！ね？！
もっと、まともな感想はないのか？私。。。。。（笑）
いや、ある。98年の件はこれ、ホントなんだろうか？
だとしたらピーターは苦労人だ。偉いよ！
土日はチャン・ナラちゃんのコンサートのゲスト出演の模様もアップされてましたが、このスリムなシャツもカッコいいです！！
着替えはコレで、３回目はやっぱタンクトップでよろしくッ！もちろん、ぱーーっと脱いでもいいよ♪だからいいかげんにしろっ！？←私
手ぇ繋いでんのはちょっと気になるけどね…（ぶつぶつ）
photo by 新浪6/11付