「GLEE」第13話の曲 「You Can't Always Get What You Want」

ＦＯＸの海外ドラマ「ＧＬＥＥ」の挿入曲を紹介しています。↓ドラマのメインテーマの紹介です。

「ＧＬＥＥ」の舞台は、オハイオ州にあるマッキンリー高校のグリー部です。内容はいたってシンプルで、学園スポ根ドラマの音楽版みたいな感じです。マッキンリー高校のグリークラブは、かつては名門の合唱部でしたが、今では部員もいなくなり廃部寸前のクラブとなっていました。そこへ同高校出身でグリークラブのＯＢでもあるスペイン語教師のシュースター先生がクラブの顧問になり、名門の復活に向けて合唱コンクールの州大会優勝を目指して新たにグリー部員を募集します。 ところが、「部員募集」に応募してきた生徒たちは、いじめられっ子のゲイ、おデブちゃん、自意識過剰な勘違い女子、吃音癖のあるゴシック系女子、車イスのギターオタクの５人だけでした。彼らは他の生徒から見ればルーザーでした。そこで顧問のシュー先生は、やはりスターが必要だと考えて、アメフト部で人気者のスター選手を強引な策略で騙しグリー部に入部させることに成功します。そしていろんな思惑が絡み合ってはいるものの、徐々に部員が増えて新生グリー部「ニュー・ディレクションズ」を誕生させます。 彼ら"落ちこぼれな生徒"は、"他人とは違う物を持っているだけ"と言う自信を持てずにヒッソリと高校生活を送っていました。しかし、グリー部で人と違う自分を受け入れてくれる仲間と出会い、そういう自分に自信と誇りを持ち、グリー部と共に精神的にも成長していく過程が、毎回新・旧のヒット曲とダンスを交えてコメディタッチで描かれていきます。ストーリーと挿入曲が違和感なく展開していて、忘れていた懐かしいヒット曲にも出会えるドラマです。

第１３話 のストーリー / タイトル「 あなたなしでは… 」 地区大会がせまったある日、クインのお腹の子の父親がパックではないかと疑ったレイチェルは、フィンにそのことを告げてしまう。真実を知って激怒したフィンは退部。そして大会当日、冴えない気持ちで会場に向かった彼らを待っていたのは、追い打ちをかけるような大ピンチだった。スーの裏工作により、ライバル校に持ち歌をすべて盗まれてしまったのだ！本番まであと１時間！はたして彼らはこの難局を乗り切ることができるのか！？

今回紹介する曲は、第１３話目の挿入曲「 You Can't Always Get What You Want 」です。
オリジナルはローリング・ストーンズの曲です。
この曲は、ドラマのクライマックスとなるグリーのSectionals（地区大会）で、女性リードのレイチェルがソロで歌った「Don’t Rain on My Parade Funny Girl」の後に、みんなで歌った曲です。この回のドラマでは「"You Can't Always Get What You Want"・・・いつでも欲しいものが手に入るとは限らない」人生、いつも思い通りにはいかないんだよ！ と言うシチュエーションがいろいろ用意されています。

自分の思い通りにいかない場面で、どう自分の気持ちに折り合いを付けて人と向き合うか？・・・、向き合えるのか？・・・ そこが協調性が有るとか、つねに頼られる存在でリーダーシップを要求される立場をわきまえて行動できるか・・・、人としての技量が試される訳ですね。ドラマの中だからと言ってしまえばそれまでなんですけど、信じていた人からの裏切りを知らされ、一度は絶縁してしまった人間関係ですが、彼らの窮地を知り何もかもリセットはできないまでも、リスタートを図ろうと努力をすることで何かを得られるかもしれない！そう言う思いを込めて「You Can't Always Get What You Want」を聴くと、今後のフィンを応援せずにはおれないですわ！(^.^)

「You Can't Always Get What You Want」の歌詞と和訳です。

I saw her today at the reception A glass of wine in her hand I knew she was gonna meet her connection At her feet was a footloose man You can?t always get what you want You can?t always get what you want You can?t always get what you want But if you try sometimes well you might find You get what you need And I went down to the demonstration To get my fair share of abuse Singing, we?re gonna vent our frustration If we don?t we?re gonna blow a 50-amp fuse You can?t always get what you want You can?t always get what you want You can?t always get what you want But if you try sometimes well you just might find You get what you need I went down to the chelsea drugstore To get your prescription filled I was standing in line with mr. jimmy And man, did he look pretty ill We decided that we would have a soda My favorite flavor, cherry red I sung my song to mr. jimmy Yeah, and he said one word to me, and that was dead I said to him You can?t always get what you want You can?t always get what you want You can?t always get what you want But if you try sometimes you just might find You get what you need You get what you need--yeah, oh baby I saw her today at the reception In her glass was a bleeding man She was practiced at the art of deception Well I could tell by her blood-stained hands You can?t always get what you want You can?t always get what you want You can?t always get what you want But if you try sometimes you just might find You just might find You get what you need You can?t always get what you want You can?t always get what you want You can?t always get what you want But if you try sometimes you just might find You just might find You get what you need

今日レセプション・パーティーで彼女を見た 彼女はワインが入ったグラスを手に持っていた 彼女がコネのある誰かと会うのは分かっていた 彼女の足元には、フットワークの軽い男がまとわりついていた いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない でも時には頑張れば、そうだな、何かが見つかるかもしれない 必要としているものが手に入るのさ デモに参加しに行った 虐待を受けに 俺達は歌った。「俺達の不満をぶちまけてやる さもなきゃ、５０アンペアのヒューズをぶっ飛ばすぞ」 いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない でも時には頑張れば、そうだな、何かが見つかるかもしれない 必要としているものが手に入るのさ チェルシーのドラッグストアに行った あんたの処方箋を調合してもらいに ジミーさんと一緒に列に並んでいた そしたらなんと、彼はずいぶん具合が悪そうだ 俺達はソーダを飲みに行くことにした 俺のお気に入りの味、チェリーレッドを 俺の歌をジミーさんに歌ってやった そうさ。すると彼はひと言俺に「すげえや」って 俺は彼に言った いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない でも時には頑張れば、そうだな、何かが見つかるかもしれない 必要としているものが手に入るのさ 必要としているものが手に入るのさ――そうさ。Oh、ベイビー 今日レセプション・パーティーで彼女を見た 彼女のグラスには血を流している男が映っていた 彼女は人を騙すことに熟練していた まあ、彼女の血に染まった手を見て分かったんだけどね いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない でも時には頑張れば、そうだな、何かが見つかるかもしれない 見つかるかもしれない 必要としているものが手に入るのさ いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない いつでも欲しいものが手に入るとは限らない でも時には頑張れば、そうだな、何かが見つかるかもしれない 見つかるかもしれない 必要としているものが手に入るのさ