「Gleeのシーズン２は面白くなかった」と前に書きましたけど、中には面白かったエピソードも有りました。第１８話目のストーリーは面白かった部類でした。物語のテーマは、「自分らしさを大切にする」とか「コンプレックスに打ち勝つ」みたいな流れだったと思います。これぞGlee！と言う感じのストーリーでした。
物語の最後にGlee部のメンバーが、それぞれ自分に正直向き合い、自覚したコンプレックスを胸に書いたＴシャツを着て、レディー・ガガの「Born This Way」を歌っていました。みんなで踊っていて読み取れないメンバーもいたので、ネットで検索したらわかりました。でも、メルセデスの書いた「NO WEAVE!」ってイマイチ意味が伝わってこないです。メルセデスの髪の毛ってウェーブかかってなかったですかねぇ？「WEAVE!」だけならまだ分かりますけど
どう言う意図なの？下に書いたのは、第１８話の最後に「 ボーン・ディス・ウェイ」を歌っていた時のＴシャツ文字です。
 レイチェルNOSE(鼻) | フィン CAN'T DANCE(踊れない) |
| クィン LUCY CABOOSEY(転校前のデブ時代で鼻整形前の名前) | カート LIKES BOYS(男子が好き) |
| メルセデス NO WEAVE!(まっすぐな毛) | ティナ BROWN EYES(茶色の目-ブルーのカラコンをつけている) |
| マイク CAN'T SING(歌えない) | サム TROUTY MOUTH(大きな口) |
| アーティ FOUR EYES(メガネ男) | パック I'M WITH STUPID ↓(下半身がバカ) |
| ローレン BAD ATTITUDE（悪い態度） | ブリタニー ↑ I'M WITH STOOPID(私バカです-Stupidのスペルミスってる！) |
| サンタナ LEBANESE (レズビアン-Lesbianのスペルミスでレバノン人になってる) | エマ OCD(Obsessive Compulsive Disorder:強迫性障害) |
| ウィル先生 BUTT CHIN(ケツアゴ（アゴが割れている）) |
BORN THIS WAY (LADY GAGA LIVE 2011-2-13 )
いつもご訪問ありがとうございます。
アクセス
多分いつも巻いてるってゆう設定です
メルセデスのコンプレックスはそこかいっって感じしますけどね 笑
そうなんですか！？
メルセデスの、ほぼストレートヘアーを見た覚えがなかったので、
「何で？」って思っていました。(^^ゞ
最初ＴＶで見た時は、「NO WEAVE!」って、字がハッキリ見えなくて、
WEが見えたので、てっきり"NO WEIGHT"って書いて有ったのかと思いましたわ！（苦笑）
レンタルDVD観てたら
'NO WEAVE' は「エクステ命」って訳されていました。
普段はエクステにしているのかも？！
そうですね、普段はストレートを隠していたみたいです。
この回を見てから、よくメルセデスの髪型チェックしました！（笑）
以前私もNo weaveの意味が分からなかったのでアメリカ人の友人（白人と黒人のミックス）に聞いたことがあります。
アメリカの多くの黒人女性は髪のくせが非常に強くまっすぐ伸びないため、地毛をコーンローなどに編み込んでWeaveウィーヴというストレート（または少しウェーブのかかった）のエクステをつけるのだそうです。ビヨンセも例外ではなく、彼女のストレートヘアーは地毛ではないんだとか（！）
つまりメルセデスのコンプレックスは、「長髪の黒人女性の大多数が本来weaveをつけているのに自分はつけていない（=黒人女性のステレオタイプと自分は違う）」ということだそうです。もちろんあくまで私の友人の解釈なので正解かは分かりませんが、私は納得できました。いずれにせよ日本に住んでるアジア人には読み解くのが難しいですよね。
ちなみに、YouTubeでHow to weaveみたいに検索すると実践動画がたくさん出てきますよ。
以上、長文失礼しました。