ONEREPUBLIC / ワンリパブリック - 「Someday」和訳

OneRepublic - Someday ( One Night in Malibu) 2021年マリブでのライブバージョン


OneRepublic （ワンリパブリック）の曲紹介をしています。今回は「Someday / サムデイ」と言う曲です。2021年8月27日にリリースされた5作目のアルバム『Human / ヒューマン』の収録曲です。当初のアルバム発売日は２０２０年５月だったのですが、２０２０年１月からの新型コロナウイルスによるパンデミックと重なった為に、アルバムリリースが２０２１年に延期されていました。一番上に貼って有る動画は2021年10月の「 One Night in Malibu 」でのライブバージョンです。和訳は公式MVの動画です。

「Someday / サムデイ」の歌詞は、ちょっと言葉の組み合わせの難しさがあって、まわりくどい愛の表現とも言えるけど。公式MVの和訳動画を要約すると、「若い時は人生で色々な挫折を経験し自分は大勢の中の影のような無価値な人間のように感じたり、人間関係で不仲な時期を過ごしたり、不完全と思える自分を嘆いている。上手く人生を回せない日々の中で、救いは君からの言葉。君の見えている確かな未来を僕も見れたらと思う。いつか歳を取った時にはお互いがかけがえのない存在となり、人世が黄金のように輝いていて幸せになっているだろう。」って言う、結局はハッピーになるラブソング。まわりくどいけど好きな曲ですｗ。

【和訳】ONEREPUBLIC - 「Someday / サムデイ」最新アルバム『HUMAN』収録曲



この下の動画は、「Someday / サムデイ」のミュージックビデオ撮影時の舞台裏の動画です。カリフォルニアの海での船上の様子や、雄大なロケーションのマリブの山頂に建つ未完成の建物での撮影の様子です！動画の中で建物の内部を探索中のメンバーが話していた「フランク・ロイド・ライトの孫息子が設計したらしいよ」の、フランク・ロイド・ライトって誰？だったのでwikiで検索したら「近代建築の三大巨匠」と呼ばれる人でした。その建築界の凄い人の孫が設計した建造物の中で遊んでいるメンバー！建物が未完成だから少しミステリアスな雰囲気が醸し出されていて良い感じです。ビデオの中で関係者の人が「もし建設が完了していたら、君たちは来ていなかったかもしれない」って言っていたけど、確かに大自然の中の巨大な廃墟って映像映えしますね。

OneRepublic - Someday ( Behind the Scenes 撮影時の舞台裏の動画です)　



◆いつもご訪問ありがとうございます。